Griechisch

Jetzt muss ich mich auch kurz einmischen: Bin momentan auf der Suche nach einem möglichst griechischen Begriff, der als Name für eine Immobilienverwaltungs-Firma passen könnte.

Darf ich Euch Übersetzungskünstler bitten, folgende Begriffe auf Griechisch zu nennen:

solide, edel, wertvoll, vertrauensvoll, konservativ, zeitgemäß, modern, serios.

Sollte Euch noch ein toller Begriff in Richtung Immobilien, Wohnen, Leben oder so einfallen, ist dieser sehr willkommen:-)

Hatte übrigens am Gymnasium altgriechisch, davon ist aber im Kopf leider nicht allzuviel übrig geblieben - ausser "ich weiß, dass ich nichts weiß":-)

Liebe Grüße, vor allem an Dich Corine, Du Übersetzungsass!

Hallo Sandra, entschuldige die Frage aber willst du dich in Griechenland selbständig machen ??

Deine Übersetzung

modern = μοντέρνος

edel = πολύτιμος

Ein passender Name ist nicht so einfach aber .....

Vielleicht europäische Immonbilienverwaltung

Oder Άνεση?

Bequemlichkeit?

Klingt vielleicht komisch für dich, aber viele haben hier solche Firmennamen.

oder ευ ζειν auf altgriechisch gut leben.

Sollte mir etwas besseres einfallen melde ich mich nocheinmal

Την Λεξη edel würde ich als ευγενης übersetzen, weil eben wertvoll eher zum πολυτιμος passen würde!!

man(n) sagt ja auch : das ist eine edle Geste die du zeigst, also πολυτιμος würde hier nicht unbedingt passen!!

oder doch nicht schöne aus Trikala???