Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Lovely… Bitte unbedingt Zweitmeinung abwarten, bevor du aufgrund meiner Uebersetzung irgendeine Handlung, und sei sie auch nur in Gedanken, folgen lässt!!! Ich brauche Ablenkung und deshalb wagte ich mich an die Uebersetzung. Bei Fragezeichen bin ich mir gar nicht sicher. Trotzdem mein Versuch: **gelöscht** Freundliche Grüsse, Petalouda

@ Admins Bitte in diesem Fall um Entschuldigung. Hatte keine Ahnung, dass dieser Text aus einem Film ist :-((

Ach Petalouda, man kann doch nicht alles wissen :-) Ich wollte mich auch an den Text machen und habe es dabei zufällig im internet als Zitat entdeckt. Wegen dem server-Problem konnte ich es aber erst heute mittag schreiben. lg nane

oh man ;( sorry an alle hier !!!!!!! wollte das nicht !!! hoffe ihr seid mir nicht böse ,( trotzdem schönen Abend noch ..........

Ich danke dir trotzdem von ganzen herzen schon mal für deine Mühe ;) Es sind die Worte eines Mannes der stärker nicht Lieben kann .... ;)

Ja, vom Vater der Pelagia in Corelli´s Mandoline. Es ist ein Zitat aus dem Film und ich muss mich mal erkundigen, ob das urheberrechtlich geschützt ist.

ohhhh Nane 666 das wusste ich nicht ....wenn es so ist !!!! grrrrrrr ich fand es als Zitat auf der Seite eines Freundes und fand nur ein paar Wörter auf Griechisch.....doch diese waren schön sehr schön !!! Sorry wenn !!!!

Endlich ein sehr richtiger Text auf Griechisch !!!!!!! Ich ueberlasse die Uebersetzung an Fleissigere.... dimitriosm .

;)

;-( niemand da der mir das übersetzen könnte

bitte es ist echt dringend :-(

Hallo Annakatrin, bist du ein bisschen auf Entzug?? Es heißt: „ Während du über das Leben träumst, vergisst du zu leben. – Ich küsse dich, Christos. “ Ciao, Tamy.

.danke tamy.auf Entzug?warum? ;-)

Na ja, diese Dringlichkeit... (:-))

ja war auch dringend.kleine Diskussion und dann diese sms.deswegen war es so dringend :-)

Du nimmst mir meine Gedanken (μου nicht που) Das ist die wörtliche Übersetzung, vllt. ist es eine Redewendung?

. suesse 2. von links richtig auf GR με πειρες την σκέψη που= μου πήρες τη σκέψη μου με πήρες ist nordGR das Verb heisst παίρνω = nehmen, stehlen (Ta rhmata Beispiel 185) ist 2. Person Aorist Indikativ Deine Uebersetzung perfekt wie immer.... So viel ich weiss ist keine Redewendung !! dir zuliebe LG dimitris .

Vielen lieben danke für die übersetzung

Guten Morgen mein Schatz. Ich wollte mich nochmal für gestern bedanken. Für mich sind genau diese Minuten so wichtig denn sie können einen den ganzen Tag versüssen. Du bist ein echter Schatz für mich und auch wenn es alles bisschen schwierig ist, bin ich froh das ich dich kennengelernt habe. Kuss

;-) auch wenn Fehler bei der Gross und Kleinschreibung sind hätte ich gerne eine griechische Übersetzung ;-) danke im Voraus

Ich bin doch eine Niete in D-Gr übersetzen :-) aber ich versuch´s mal... Kαλημέρα αγάπη μου. Ηθελα να σου πω ακόμη μια φορά ευχαριστώ για χτες. Ακριβώς αυτες οι στιγμες είναι τόσο σημαντικα για μενα, γλυκαίνουν τη ημέρα μου, επειδή για μένα είσαι καταπληκτικός. Άν και όλα αυτά είναι λίγο δύσκολa, είμαι πολύ ευτυχισμένη που σε γνώρισα. Φιλί Er wird es verstehen, aber ob es 100% richtig ist, klann ich nicht garantieren :-)

Vielen Dank,Nane666

Meine Kleine ich habe gelernt die Menschen mit ihren Schwächen zu ertragen. Ich küsse Dich.

danke nane666