Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi Dominik, auch du wirst etwas Geduld aufbringen müssen, mangels zeitlicher Gelegenheit kann ich nur einen Anfang bieten. Vielleicht kann es jeman(/frau)d noch ergänzen? Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα στο φύλο (sex) και στο «gender »; Μπορείς να πλησιάσεις την κατανόησή γι' αυτό αν κάνεις λάθος σχετικά με τα μαλλιά μου, με το χρώμα των ρούχων μου, ή ίσως με το όνομά μου. Κοινωνία, ... Ciao, Tamy.

Habe leider auch einen Fehler gefunden. Aber ich glaue, so weit hast du noch nicht übersetzt. Die Änderung habe ich fett gesetzt. '...Du kommst ihm näher, wenn du dich fragst, warum du dich durch meine Haare, durch die Farbe meiner Kleidung oder womöglich durch meinen Namen in die Irre führen lässt...'

Hallo Dominik, hier meine "Letztfassung" deines ÜS-Wunsches: Ξέρεις τι διαφορά υπάρχει ανάμεσα στο βιολογικό φύλο (sex) και στο «gender » (κοινωνικό φύλο); Μπορείς να πλησιάσεις την κατανόησή γι' αυτό αν αναρωτιέσαι γιατί κάνεις λάθος σχετικά με τα μαλλιά μου, με το χρώμα των ρούχων μου, ή ίσως με το όνομά μου. Κοινωνία, σε παρακαλώ, δείχνε υπομονή και σεβασμό απέναντι σ'αυτό που δεν έχω ακόμη αποφασίσει για μένα. Der mit der Gender-Thematik u.a. angedeutete Unterschied zwischen "Schein" und "Sein" könnte auch auf Feinheiten meines Übersetzungsversuches zutreffen... Öffentlichkeit, habe Geduld mit mir!! Ciao, Tamy.

Kann ich dir noch fragen dazu stellen?

Hallo Dominik, ich habe gerade erst deine Rückfrage gesehen. Leider besteht seit gestern bei meinem Laptop ein Zugriffsproblem (sieht nach einem GAU aus), so dass ich bis zur Reparaturdurchführung keinen eigenen Internetzugang habe. Fazit: Wenn Fragen, dann nach Möglichkeit bitte HEUTE, danach habe ich zumindest für kommende Woche (aller Voraussicht nach) keine Möglichkeit! Ciao, Tamy.

Dank so weit ...

ist dein Dichter Grieche ???? Richtig auf GR MΩPAKI MOY EIΣAI OTI KAI NA MOY KANΕΙΣ. EIΣAI TO AΣTEPI THΣ KAPΔIAΣ MOY. etwa : du bist mein Babylein egal was du mit mir machst... du bist der Stern meines Herzes... dimitriosm .

erstmal vielen dank.und ja er Ost Griechen aber hat bisschen Probleme sms zu schreiben

. danke fuer deine Antwort was meinst du mit Ost Griechen ???? ist er zB aus Russland, Georgien usw ?? Wuerde mich sprachlich interessieren. Ist viell. ein Dialekt den ich nicht kenne... LG dimitriosm .

Hallo Dimitrios.Ich hatte mich verschrieben es sollte heissen ja er ist Grieche.Ich denke nicht das es sich um einen Dilekt handelt sondern eher um Schreibfehler,er ist jemand der eigentlich ungern sms schreibt daran wird es liegen.Haha der Wille zählt ;-) LG annakatrin

. sicher handelt es sich nicht um Schreibfehler..... sondern um syntaktische Fehler. Kein gebuertiger Grieche wuerde diese Saetze so formulieren... aber egal... jeder kann sich ausdruecken wie er will egal ob richtig oder falsch... LG dimitriosm .

....er ist gebürdiger Grieche.....ob richtig oder falsch ausgedrückt ist mir auch egal....anscheinend drück auch ich mich manchmal falsch aus.....danke für deine Übersetzungshilfe und sorry falls ich Dich mit irgendwas verärgert habe(klingt so) annakatrin

Hallo nochmal Dimitrios.Hab gleichmal eine Frage an dich da du ja anscheinend ein Grieche bist ;-) kennst du nicht ein schönes griechisches Zitat oder eine Weisheit wo es um die Wichtigkeit der Gefühle geht.Die Zitate hier im Wörterbuch habe ich schon gelesen.Ein deutsches Zitat zu übersetzen ist;glaube ich,nicht ganz Sinnvoll da meiner Meinung nach nach einem übersetzten Text nicht immer der gleiche Sinn dabei raus kommt wie er ursprünglich gemeint war.Oder!? Es dürfen sich auch alle anderen mit dieser Frage angesprochen fühlen ;-)

1. Ob ich ein Grieche bin oder nicht ist nicht wichtig... 2. Wichtig ist, dass du eine echte Frage hast und nicht aus Frechheit eine Frage stellst !!!! 3. Leider kenne ich nicht ein solches Zitat oder eine solche Weissheit dimitriosm .

1.Du hast Recht ob du ein Grieche bist oder nicht ist nicht wichtig,das hatte ich nur geschrieben weil es evtl.in anderen Ländern auch anderer Zitate gibt 2.Ich stelle keine Frage aus Frechheit!!! 3.Ok AnnaKatrin

Hallo annakatrin, ich hatte vorhin schon mal geanwortet.. ist verschwunden ^^ Das war nur ein Witz, weil Du Tamy angesprochen hattest. Hier im Wörterbuch steht etwas wegen Deiner Anfrage was Gefühle betrifft. Finde ich ganz treffend :-) Die schönsten Gefühle sind die, für die du keine Worte findest, um sie zu beschreiben. Τα πιο ωραία αισθήματα είναι αυτά που δεν βρίσκεις λέξεις για να τα περιγράψεις. lg nane und nix für ungut :-)

hallo nane666,ja hatte mich gewundert denn eine antwort hatte ich nicht gesehen.vielen dank für deinen tip aber das zitat hatte ich schon ich bräuchte etwas was nicht hier steht ;-) danke LG ANNAKATRIN

tamy,fleissiger helfer wo bist du ;-)

okeee, dann nicht :-)

Hallo nane666 wieso schreibst du "dann nicht"?

Hallo Zo! Hier mein Vorschlag: Αυτό είναι ήδη η τρίτη ημέρα χωρίς η φωνή μου. Μια γρίπη - μαλακίες! Την Πέμπτη πρέπει να παίξω στη σκηνή μία τρελή, αλλά πώς μπορείς να στριγγλίζεις και να τσιρίζεις χωρίς η φωνή σου ? Γιατί είμαι πάντα άρρωστη όταν δεν είναι καθόλου κατάλληλο ?! Gute Besserung! Aber vielleicht sollen ja auch Irre mal zur Ruhe kommen dürfen? Ciao, Tamy.

Also ihr netten Übersetzungshelfer es gibt bei You Tube ein Lied was mir gefällt(auch wenn ich es nicht verstehe ;-)) dieses Lied ist von "Dantis Xristos&Evridiki" und heisst "den exei sidera"und nun wollte ich fragen ob mal jemand von euch da rein hören könnte um mir die Bedeutumg des Textes zu sagen,da es mir spontan gefallen hat und ich es auch gerne verstehen würde.danke.So hab jetzt noch den Text gefunden wie gesagt ich brauche keine genaue Übersetzung aber es wäre nett wenn ich erfahren könnte um was es geht in diesem Lied.Danke nochmal im voraus Hier der Text: sorry habe nicht daran gedacht *gelöscht*

Hallo Annakatrin, nimm's nicht persönlich, aber ich habe aus Solidarität zu Pauker einen Löschantrag gestellt, da Liedtexte aus urheberrechtl. Gründen (Abmahnungskosten) hier nicht gepostet werden dürfen. In solchen Fällen einfach eine Anfrage stellen, ob jemand per PN (Persönl. Nachricht) bereit ist, sich eines Textes anzunehmen. Ich schau mir den Text mal an und schicke dir dann was... Ciao! Tamy.

Εin Versuch diese Liebeserklaerung zu uebersetzen.... Mit GR Buchstaben Αγάπη μου είμαι πολύ χαρούμενη που γνωρισθήκαμε. Είμαι τελείως ευτυχισμένη και θέλω να είμαι πάντα κοντά σου. Σε σκέφτομαι συνεχώς χωρίς διάκοπή. Χαίρομαι για ένα υπέροχο και ατελείωτο μέλλον με σένα ! Μείνε πιστός και μην έρθεις με άλλες γυναίκες σε πειρασμό. σε αγαπάω πολύ, πολύ, πάρα πολύ

Ευχαριστώ πολύ!!! Lg Gerda

. obwohl die "Dichterin" etwas eigenartig ist und lange Texte schreibt , versuche ich es mit GR Buchstaben zu wiedergeben.... Σήμερα πήγαινα με το αυτοκίνητό μου , ο ήλιος φώτιζε το πρόσωπό μου, καταλάβαινα τα χρώματα των κατοικιών ασυναίσθητα.... με κατέλαβε ένα συναίσθημα το οποίο στην αρχή ήταν παράξενο.....ήμουν ευτυχισμένη , μου σηκώθηκε η τρίχα (ανατρίχιασα), έπρεπε να χαμογελάσω. Ήξερα πως όλα αυτά δεν τα χρειαζόμουνα....μετά είδα τα μάτια σου και ήμουν εσωτερικά πολύ ευχαριστημένη. Ήσουν στη ζωή μου (τα μάτια σου). Μου ήσουν τόσο κοντά. Οο πόσο σε αγαπώ, δεν υπάρχουν λέξεις για αυτό.Ζωή μου μόνο συναίσθημα !!!! Τόσο συναίσθημα που με ξεσκίζει, και εγώ δεν το καταλαβαίνω. αγάπη μου σε παρακαλώ μη με εγκαταλείπεις συμφωνώ με όλα. Από τότε που αυτή το ξέρει, έχω το φόβο ότι θα φύγεις για να έχεις ειρήνη... Εσύ άλλαξες... ή εγώ άλλαξα ??? Μη με εγκαταλείπεις.......... Δεν θα έρθω κοντά σου (εκτός από τηλέφωνο). Κανένα χάιδεμα στο πρόσωπό σου με τα χέρια μου,κανένα τρυφερό φιλί, καμμία επαφη που θα μπορούσε να σε εκθέσει...Σε παρακαλώ μη με εγκαταλείπεις, εγώ είμαι εδώ και σου ανήκω, σ' αγαπώ...... dimitriosm .

Kalimera Dimitrios ;) Dichterin wurde ich auch noch nicht genannt ;)*fg* aber eigenartig ohh jaaa ;)) Auch an dich ein liebes ,von herzen kommendes - σας ευχαριστούμε - dafür das ihr euch alle die Mühe gemacht habt .Obwohl ich dachte ,es würde ein Vorurteil gegen mich hier bestehen und schon traurig war , habt ihr euch alle drei die Arbeit gemacht .......euch allen ein wunderschönes Wochenende ;)

Γεια σου, Δημήτρι ! Danke für deine Mühe! Jetzt habe ich einiges zum Nachdenken und Nacharbeiten... (:-)) Liebe Grüße, Tamy.

Danke auch von mir, Dimitri. Du bist viel zu selten hier in letzter Zeit :-)

Hallo Lovley! Ich habe für dich mal den Anfang übersetzt (so gut ich konnte). Das geht bis "...wohl selber nicht". Vielleicht findet sich ja für den übrigen Teil bald jemand anders... Ciao, Tamy. Σήμερα πήγα με το αυτοκίνητο μου, ο ήλιος έλαμψε στο πρόσωπό μου, αντιλήφθηκα χωρίς συνείδηση τα χρώματα των σπιτιών... Μου έπιασε ένα αίσθημα που ήταν κάπως παράξενο στην αρχή... Ήμουν ευτυχισμένη, ανατρίχιασα, είχα ένα χαμόγελο. Ήξερα πως δεν έχω ανάγκη απ‘όλα αυτά... μετά είδα τα μάτια σου ... και αυτή τη στιγμή ήμουν τόσο ευχαριστημένη. Υπήρξες στη ζωή μου (με τα μάτια σου) – βρήκες σε απόσταση αναπνοής από εμένα!!! Αχ, σε αγαπώ τόσο πολύ - δεν υπάρχουν λόγια να μπορούν να το περιγράψουν!!! Η ΖΩΗ ΜΟΥ, μόνο συναίσθημα!!!! Τόσο συναίσθημα που σκίζομαι, δεν το καταλαβαίνω καλά εγώ η ίδια.

Danke für deine Mühe Tamy ....weiss es zu schätzen !!!!

Hallo Tamy, den letzten (Teil)-Satz würde ich so schreiben: ούτε εγώ δεν το καταλαβαίνω .. denn η ίδια ist dasselbe/das gleiche. Und in der Anrede "Η ΖΩΗ ΜΟΥ" ,das "Η" weglassen. Aber dennoch Respekt vor Deinen Übersetzungskünsten :-) Ich versuche auch mal einen Teil, aber alles o.G. Lovley: Αγάπη μου, Σε παρακαλώ μήν με εγκαταλείπεις. Συμφωνώ για όλα. Από τότε που το ξέρει αυτή φοβάμαι να φύγεις να έχεις την ησυχία σου. Άλλαξες εσύ, ή άλλαξα εγώ ? Μην με εγκαταλείπεις ... Δεν μποπώ να σε φτάσω. Μόνο στο τηλέφωνο. Δεν μπορώ να σέχαϊδεύω το πρόσωπο σου με τα χέρια μου, ούτε να σε φιλώ τρυφερός, ούτε μια επαφή που μπορεί να σε δείξε πος θελω να μείνεις. Εδώ είμαι και σ ε ανήκω. Σ' αγαπαώ. Das war eine schwierige Geburt für mich :-) Ich habe Dir schonmal geschrieben D-Gr ist nicht gerade meine Spezialität, aber ich denke man kann es verstehen :-) Vielleicht mag ja das ein oder andere Hörnchen noch einmal einen Blick drauf werden :-) lg nane

Hallo Nane! Danke für deinen Kommentar und das nette Kompliment, das ich gerne an dich zurückgeben möchte! Der Vorschlag mit „ούτε“ findet meine volle Zustimmung (ich hatte eine dunkle Ahnung, aber kam nicht drauf); im übrigen ist mir die Übersetzung auch nicht aus der Feder geflossen, sondern sie musste tapfer erarbeitet werden… Bei deinem Teil sind mir beim Lesen zwei kleine Dinge aufgefallen: να σε φιλώ τρυφερός → τρυφερά (da Adverb) να σε δείξε πος → να δείξει πως Ciao, Tamy.

Danke Dir auch sehr für die Korrektur, Du tapferer DT Partner :-) vllt. sollte ich es öfter versuchen D-Gr zu übersetzen, denn so langsam blättert ein wenig von dem Rost ab :-) lg nane

ihr seid Klasse ;)))) ορκίζομαι :))