Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

[Jetzt werden die Postings hier plötzlich nicht mehr vollständig wiedergegeben. :-( Also in meinem vorigen Beitrag stand noch Folgendes:] Ja, und was die Übersetzung von "Kobold" betrifft, so bedeutet "καλικάντζαρος" laut Τριανταφυλλίδης-online: "σύμφωνα με τη λαϊκή παράδοση, δύσμορφο, ενοχλητικό και βλαπτικό για τους ανθρώπους δαιμόνιο που εμφανίζεται στη γη κατά την περίοδο του Δωδεκαήμερου [= das ist die Zeit zwischen Weihnachten und Dreikönigstag]" Ähnlich die Definition bei Babiniotis. ---> Also kein sympathisches Wesen. ;-) Du müsstest dir überlegen, ob dir diese Charakterisierung zusagt oder du lieber einen alternativen Ausdruck wählst (habe aber im Moment leider keinen überzeugenden Vorschlag dafür).

Es funktioniert wieder nicht. :-( Tamaraal, ich habe dir den Rest per PN geschickt.

Hallo Geopal! Vielen Dank für deine Mühe und Bereitschaft, dich mit meinem Anliegen zu befassen und für deine PN (sonst hätte mich der restliche Teil gar nicht erreicht!). Zum „Kobold“: Die im Deutschen bestehende Assoziation ( lustig, zu Streichen aufgelegt etc., sozusagen personifiziert im Pumuckl) scheint in der Tat nicht bzw. nicht so eindeutig zu bestehen bei den (mir bekannten) griechischen Alternativen (αερικό, αγερικό(ν), καλικάντζαρος, στοχειό). Ciao, Tamaraal.

Hallo Tamaraal, ein launiger Satz. :-) Und jetzt weiß ich auch, wie man "Tamaraal" richtig ausspricht - nämlich nicht "Tamára-al", wie ich bisher dachte, sondern "Tamarál". ;-) Ist ja auch einfacher und klingt noch dazu besser. Dein Satz passt meines Erachtens, mit Ausnahme einer Kleinigkeit: statt "τη περιοχή" muss es heißen: "την περιοχή". Und wenn du darauf Wert legst zu verdeutlichen, dass Tamaraal ein weiblicher Kobold ist (ich assoziierte es eben immer mit "Tamara"), spricht nichts dagegen, vor dem Namen den weiblichen Artikel zu setzen: "Η Ταμαράλ είναι ...". Aber das hängt davon ab, wie du dich selbst siehst bzw. präsentieren willst. Ja, und was die Übersetzung von "Kobold" betrifft, so bedeutet "καλικάντζαρος" laut Τριανταφυλλίδης-online: "σύμφωνα με τη λαϊκή παράδοση, δύσμορφο, ενοχλητικό και βλαπτικό για τους ανθρώπους δαιμόνιο που εμφανίζεται στη γη κατά την περίοδο του Δωδεκαήμερου [= das ist die Zeit zwischen Weihnachten und Dreikönigstag]" Ähnlich die Definition bei Babiniotis. ---> Also kein sympathisches Wesen. ;-) Du müsstest dir überlegen, ob dir diese Charakterisierung zusagt oder du lieber einen alternativen Ausdruck wählst (habe aber im Moment leider keinen überzeugenden Vorschlag dafür).

.. alles in Ordnung, nur statt :" kseris na se periménoume edw", soltte es :"kséris oti tha se periménoume edw" heissen. Για σου ... Χρόνια πολλά για την ονομαστική σου εορτή! Σου εύχομαι μια καλή μέρα και σε σκέφτομαι. Ξέρεις οτι σε περιμένουμε εδώ. (τα μικρά μανιταράκια και εγώ). Χαιρετίσματα και φιλάκια. μφχ Ο Ελληνας

vielen dank für die schnelle hilfe!!!! danke sehr!! euxaristo! xeretismata alithia2001

bitte verzeiht den fehler in der überschrift: euxaristo!!!!!! (nicht sito.. ^^) danke

ich bräuchte nochmal hilfe....was heißt auf griechisch: ich habe dich überall gesucht

Hallo, es heißt übersetzt: " σε έψαξα παντού ", in SMS: "se epsaksa pantoy", sprich: "se épsaksa pandú" (= dich suchte (ich) überall). Grüße, Tamaraal.

danke sehr lieb von dir

Ich vermute, es ist so gemeint: "Pou ise? Edo?" = "Wo bist du? Hier?"

ist lieb von dir ...danke!ich habe es mir schon fast gedacht ,wollt nur auf nummer sicher gehen.

Erst mal ein herzliches Dankeschön euch Beiden für eure Bemühungen! Ihr habt mir sehr geholfen! In der Tat, alle eure Versuche kamen bei mir in E-Mail Form vollständig an! Liebe Grüsse, Petalouda

Zur Info: Vorsichtshalber habe ich eine PN geschickt mit dem Text.

Liebe Tamaraal. Ganz herzlichen Dank für deine Mühe und die damit verbundene PN. Und auch ich wünsche dir ein ganz gutes, glückliches und möglichst gesundes neues Jahr.

moeglicherweise hat Petalouda ja die vollstaendige Antwort per Mail erhalten, nur hier wird der Text unvollst. angezeigt. Wer weiss? Paukers Wege sind oft unergruendlich.

guten tag! das ist leider sehr schade, und mir passiert das auch sehr sehr oft-was wirklich schade ist (auch in anderen foren,leider..) -nur nicht aufgeben! Viell. weiß da jemand etwas? liebe grüße alithia

Hallo Alithia, nett mal wieder von dir zu hören! Ich dachte schon, du wärst abgetaucht... Was macht das Griechisch-Lernen? Grüße, Tamaraal.

Hi Tamaraal, freu mich auch immerwieder deine beiträge zu lesen und wünsch nachträglich noch ein gutes neues Jahr! Nein wenn ich mal abtauche, dann nur in andere Foren, hab gerade im Bosnisch vorum viel zu übersetzen, da leidet das Griechisch-Lernenleider einwenig..Wird hoffentlich wieder bald mehr, aber mitlesen tu ich immer brav ;) so lerne ich auch. Wie geht es dir? Hat das neue Jahr gut angefangen? xeretismata alithia

Der Text wurde nur teilweise wiedergegeben! Πήρα ένα μήνυμα (email) από την Ελλάδα από μια γνωστή που βοηθεί να ψάχνει μια δουλειά για εσένα. Έχει μεγάλη σημασία να συνάψεις με ... το συντομότερο δυνατό. Έχει κοντά στο ... ένα μεγάλο κτήμα και ψάχνει σήμερα, Τετάρτη, την 5 Ιανουάριου, εργαζόμενους (βιοκηπουρός). Εκτός απ' αυτό έχει και δωμάτια προς ενοικίαση, πισίνα, πουλάει τοπικά προϊόντα, και έχει μια ταβέρνα κτλ. Uff, soviel für heut', ciao, Tamaraal.

Hallo Petalouda, zu erst einmal ein "gute neues Jahr" ! Es folgt ein wohl tauglicher Übersetzungsvorschlag: Πήρα ένα μήνυμα (email) από την Ελλάδα από μια γνωστή που βοηθεί να ψάχνει μια δουλειά για εσένα. Έχει μεγάλη σημασία να συνάψεις με ... το συντομότερο δυνατό. Έχει κοντά στο ... ένα μεγάλο κτήμα και ψάχνει σήμερα, Τετάρτη, την 5 Ιανουάριου, εργαζόμενους (βιοκηπουρός). Εκτός απ' αυτό έχει και δωμάτια προς ενοικίαση, πισίνα, πουλάει τοπικά προϊόντα, και έχει μια ταβέρνα κτλ. Uff, soviel für heut', ciao, Tamaraal.

Hallo Stamatia, in dem Fall wird für "kennen" das Verb " γνωρίζω " verwendet. την γνωρίζω (εξ όψεως) = ich kenne sie (vom Sehen) SMS = tin gnwrizw (eks opsews) τον γνωρίζω (προσωπικά) = ich kenne ihn (persönlich) SMS = ton gnwrizw (proswpika). So kann also nichts mehr ins Auge gehen, hoffe ich. Ciao, Tamaraal

Συχαρίστώ πωλή Bin gerade dabei meine Kenntnisse aus der Mottenkiste zu holen ;-)

Hi Stamatia, ein kleines Löchlein haben die Motten gefressen... die korrekte Schreibweise für "vielen Dank" ist "ευχαριστώ πολύ!" ... (:-)) Ciao, Tamaraal.