+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

BS EL

06.08.2009

hALLO MEINE LIEBEN LIEBEEEN

voerst mal einen schönen guten morgen an alle :-)

ich bräuchte nochmal bitte ne kleine übersetzung auf gr MIT LATEIN BUCHSTABEN bitte ..

" I hold you the last time in my arms. A wonderful feeling but it's over"

DANKEEEEE sehr..

para pola filakia

20438202 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: hALLO MEINE LIEBEN LIEBEEEN

Se krathsa sthn aggalia mou thn teleutaia fora.

Ena thaumasio aisthhma alla teleiwse.

20438438 Antworten ...

EN FR DE EL

06.08.2009

Hallo zusammen,

gibt es im Griechischen ein Sprichwort, dass Folgendes ausdrückt:

>>> Gerechtigkeit siegt!

Jeder wird die Früchte ernten die er gesäht hat.>>>>

BITTE in lateinischen Buchstaben!!!

20438077 Antworten ...

EL

➤

Geia sou Tara13

"Dikaiosinh nikaei!

Giati o,ti speirei o anthropos, auto kai tha therisei."

20438459 Antworten ...

EN FR DE EL

➤

➤

Super, tausend DANK dir für die schnelle Antwort!!!

20438763 Antworten ...

FR DE EL IT AR

06.08.2009

kann mir das Bitte jemand übersetzen , das wäre sehr nett

ein Freund fährt morgen nach Hause (greece)

und ich würde ihm gerne ein paar Zeilen schreiben

bitte Übersetzung in latainischen Buchstaben,

ich wünsche Dir einen guten Flug , schönen Urlaub

mit Deiner Familie und viel viel Spaß.

Werde Dich vermissen .

Ich mag Dich sehr ....................

Vergiss die Münze nicht .........

ich küsse Dich.

20438064 Antworten ...

EL

➤

Re: kann mir das Bitte jemand übersetzen , das wäre sehr nett

Geia sou Helena

"Agaphte B.....

sou euxomai kalo taxidi, kales diakopes

me thn oikogenia kai para polu diaskedash.

Se sympatho polu.........

Mh ksexasis to kerma...se filaw."

20438470 Antworten ...

FR DE EL IT AR

➤

➤

Re: kann mir das Bitte jemand übersetzen , das wäre sehr nett

vielen vielen Dank für die schnelle Übersetzung

wünsche einen schönen Tag

20438504 Antworten ...

DE EL

05.08.2009

Hilfe benötigt...

kann mir jemand bitte die folgenden Zeilen übersetzen, Vielen Dank im voraus.

du bist das beste was mir seit Jahren passiert ist, ich bin in dich verliebt, weil es dich gibt.

Du warnst mich immer vor deiner mir fast unbekannten zickigen Art, doch ich hab da keine Angst vor, weil ICH DICH LIEBE.

Dein Wesen hat in mir etwas ungeahntes, unbekanntes aber wunderschönes ausgelöst.

Ich genieße jede Sekunde mit dir, da ich in dieser Sekunde unheimlich glücklich bin.

In einer Minute in der ich nicht mit dir zusammen sein kann, verschenke ich sechzig Sekunden glücklichen Lebens.

Sotiria, mein griechischer Engel, du sollst wissen, dass ich dich mit jeder Faser meines Körpers liebe, in der Hoffnung, dass diese zarte Pflanze von uns beiden so versorgt und gepflegt wird, dass sie zu einer starken leidenschaftlichen Verbindung wächst und nur durch die Endlichkeit des Seins getrennt werden kann!

Sotiria, Ich Liebe Dich!

Ich wünsche Dir viel Spass in deinem wohlverdienten Urlaub in Thessaloniki, erhol dich gut und denk daran, deine Nummer 32 wird dich immer lieben.

Grüße an deine Eltern und an den kleinen Niko, die jetzt etwas haben, was mir unheimlich fehlen wird, nämlich meine Prinzessin, mein griechischer Engel,ja du wirst mir fehlen Sotiria, unheimlich!!!

Dein dich liebender Stern Lars.

20434903 Antworten ...

DE EN EL

04.08.2009

KALISPERA

egw xriasome mia metafrasi parakalw !!!:

"nasia esenane kai topa efiges bravo:("

...???

:)

euxaristw para poli !

'>

'>

20434693 Antworten ...

04.08.2009

brauche einen Tip

erstmal ein ganz großes lob!!!

die seite hat mir schon oft aus der zwickmühle geholfen...

würde mich sehr freuen wenn mir jemand weiterhelfen könnte!

vielen dank im vorraus!

20434203 Antworten ...

➤

Re: brauche einen Tip

'>

am besten ist das "griechisch schnell gelernt " für touristen

von dr. dr. athanasios j.delicostopoulos

kauft man am besten vor ort, ca5 euro

20434509 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: brauche einen Tip

Für diesem Zweck ist einiges am Markt, z.B.:

- "Langenscheidts Sprachführer Griechisch: Für alle wichtigen Situationen im Urlaub"

(Blick ins Buch:

http://www.amazon.de/gp/reader/3468222157/ref=sib_dp_pt#reader-link)

- "Marco Polo Sprachführer Griechisch"

(Blick ins Buch:

http://www.amazon.de/gp/reader/3829702248/ref=sib_dp_pt#reader-link)

- "Kauderwelsch, Griechisch Wort für Wort"

(Blick ins Buch:

http://www.amazon.de/gp/reader/3894165642/ref=sib_dp_pt#reader-link)

- "Pons Reisewörterbuch Griechisch: Reisewörterbuch und Sprachführer mit interkulturellen Tipps"

- "Langenscheidt Universal-Sprachführer.

Griechisch (Der handliche Reisewortschatz)"

- "Polyglott Sprachführer Griechisch"

20434735 Antworten ...

➤

re: brauche einen Tip

vielen lieben dank für eure schnelle antwort!!!

20434970 Antworten ...

DE EL

04.08.2009

Könnte mir das jmd mal übersetzen?

re

ti na kanw na parw me papa kai koumaro!

&

Pote kanate ton gamo vre me thn tati k dn to kserw????????????????

20433838 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken