/
hallo bitte um übersetzung
ego lea na pame gia kafe kai meta se mena. oute frappe den peineis? danke
➤
Re: hallo bitte um übersetzung
Ich sage wir gehen auf einen Kaffee und danach zu mir. Trinkst du auch keinen Frappe?
➤➤
Re: hallo bitte um übersetzung
ich danke dir ;)
Rennkeks 5
Guten Morgen, kann mir bitte nochmal jemand helfen... und in gr. Schrift übersetzen.. 1. Wir sind nicht in den Ferien, ich arbeite noch.. Urlaub habe ich erst im September und da muss ich mit Finn in die Hundeschule... 2. Ich weiß nicht was du Yannis geschrieben hast, aber ich denke schon das er es gelesen hat. 3. ... anbei noch ein Bild von Finn. 4. Yannis sagt er hätte keine Mail bekommen... was hast du geschrieben? Vielen Dank für Eure Hilfe... lg Tanja
➤
Re: Rennkeks 5
1. Den exoume diakopes, douleuw akoma... Εxw adeia mono ton Septembrio kai tote prepei na paw me to Finn sto sxoleio skylwn.. 2. Den kserw ti egrapses ston Gianni, alla nomisw oti to exei diabasei. 3.Synhmenna akoma mia fwtografia tou Finn. 4. O Giannis eipe oti den elabe mail... Ti egrapses? 1. Δεν έχουμε διακοπές, δουλεύω ακόμα... Έχω άδεια μόνο τον Σεπτέμβριο και τότε πρέπει πάω με το Finn στο σχολείο σκύλων 2. Δεν ξέρω τί έγραψες στον Γιάννη, αλλά νομίζω ότι το έχει διαβάσει. 3. Συνημέννα μια φωτογραφία του Finn 4. Ο Γιάννης έιπε ότι δεν έλαβε mail (ηλεκτρονικό τ ταχυδρομείο) Τί έγραψες;
➤➤
Re: Rennkeks 5
Hallo, eine Freundinn von mir ist Griechin und feiert die Woche ihren Geburtstag. Jetzt hab ich mir gedacht ich kauf ihr was schönes und schreib dazu eine Karte auf Griechisch. Nun ja Ich hätte mir vorgestellt einfach zu schrieben: "Ich wünsche dir alles gute zum 17. Geburtstag. Für die Zukunft viel Glück, Erfolg und Gesundheit. Alles Liebe dein Freund Mile" Ich hatte aber auch schon an ein Gedicht gedacht. Aber ich kenn leider keine Griechischen Gedichter. Vielleicht kann mir wer weiterhelfen. Ich danke euch schon mal im Vorraus. mfg MILE
➤➤➤
Re: Rennkeks 5
Hallo Mile, du hättest oben "neuer Beitrag" klicken müssen. Ich habe dir eine Nachricht geschickt. Sieh mal nach! Gruß Pontiki
➤➤
Re: Rennkeks 5
super Danke @ Marliessa lg Tanja
guddn aabnd.. ;)
könnte mir jemande folgendes bitte übersetzen? kai esy moy lipis mopaki moy jlyko vielen dank im voraus..
➤
@Optimobbl
. Variation und du fehlst mir mein suesses Babylein.. dimitriosm .
➤
Re: guddn aabnd.. ;)
und du..(?) (!).. ich vermisse dich mein süßes Baby (mein Schatz) LG, Piratina
➤➤
Re: guddn aabnd.. ;)
...denke, es ist die Antwort auf ein "Du fehlst mir" und würde übersetzen: "Und auch du fehlst mir, mein süßer Schatz." (o.ä.) LG, Ro
Kann mir das jemand übersetzen
traurig aber wahr - jeder hat eine 2 chance verdient. aber wohl nicht ich.
➤
@marco1981
. Variation.... SMS (an Grieche) LYPHRO ALLA ALHTHINO. O KATHENAS DIKAIOUTAI MIA DEYTERH EYKAIRIA AUSSPRACHE (fuer DE sprechende) LIPIRO ALA ALITHINO. O KATHENAS DIKEUTE MIA DEFTERI EFKERIA GR Λυπηρό αλλά αληθινό. Ο καθένας δικαιούται μια δεύτερη ευκαιρία. dimitriosm .
➤
Re: Kann mir das jemand übersetzen
Ungefähr so: Είναι λυπημένο, αλλα η αλήθεια. Ο καθένας κερδίζει μια δεύτερη ευκαιρία.. γιατί όχι για με LG, Piratina
➤➤
Re: Kann mir das jemand übersetzen
hallo piratina, vielen dank! könntest du mir das vielleicht noch auf lateinische buchstaben schreiben. das wäre total lieb vielen dank im voraus lg marco
➤➤➤
Re: Kann mir das jemand übersetzen
OK Marko, ich versuch es ;-) (GR mit lat. Buchstaben liegt mir leider nicht sehr ;-( ) Einai luphmeno, alla h alitheia. O kathenas kerdizei mia deuterh eukairia. giati oxi gia me. Sicher brauchst Du es für eine SMS. Ein Gr./ eine Griechin wird es verstehen. LG, Piratina
➤➤➤➤
Re: Kann mir das jemand übersetzen
efcharisto poli! :-) LG Marco
Rennkeks4
Hallo Ihr Lieben, bitte in gr. Schrift. 1. Hallo Maria, hat dich Markus schon angerufen? Vielen Dank!
➤
Re: Rennkeks4
Για σου Μαρία, σε ´πήρε ήδει ο Μάρκος τηλέφωνο?? Μ.
➤➤
Re: Rennkeks4
Danke @Makis
nur nach dem hören.....
ti horesi oder so ähnlich.... was bedeutet das? kann damit jemand was anfangen? danke
➤
Re: nur nach dem hören.....
Hallo! "ti s'aresi" - "was gefällt dir?" vielleicht? LG Rixi
➤➤
Re: nur nach dem hören.....
danke, aber ich glaub, das wars nicht... hat eher unfreundlich und genervt geklungen... trotzdem vielen danke! :-)
➤➤
Re: nur nach dem hören.....
Σωστά = Richtig ! makis
HILFE ....
ich habe ein Wort gefunden welches ich nirgendwo finde ...... "epegelmatias" ....... was ist es .... was bedeutet es! Danke für die Mühe!
➤
Re: HILFE ....
o epaggelmatias der Gewerbetreibende ο επαγγελματίας kommt von το επάγγελμα der Beruf
➤➤
Μαρλιέσσα!
Καλώς την νε την πέρδικα !, καλώς όρισες !!!! Καιρός λοιπόν είναι να μπορέσω και εγώ να εξαφανιστώ για 5 εβδομάδες το φετινό καλοκαίρι, μια και γύρισες από τις διακοπές σου. Εύχομαι να περάσατε καλά. Ελπίζω έως τις 24.08. να κάνεις ότι το δυνατόν μπορείς ούτως ώστε τα μέλοι του Φόρουμ να εξυπηρετηθούν. μφχ Μάκης
➤➤➤
Re: Ο Ελληνας
Γειά σου Μάκη, έυχαριστώ πολύ, περάσαμε καλά στην Ελλάδα. Καλές διακοπές σε σένα και πές χαιρετίσματα στον φίλο μας Δημήτρη! φιλάκια Marlies