+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE HE

08.07.2009

Wer kann helfen?

τα μάτια μου πολλοι τα βλέπουν, μα λίγοι μπορουν να τα διαβασουν..

wäre sehr lieb, wenn mir das jemand übersetzen würde.

20358225 Antworten ...

D3 IT EN LA FR ..

➤

Re: Wer kann helfen?

Viele sehen meine Augen, aber wenige können sie lesen.

Eleganter ausgedrückt: Viele schauen mir in die Augen, aber nur wenige können in ihnen lesen.

20358322 Antworten ...

EN FR TR F3 DE .

07.07.2009

danke sehr ...und noch was

mono mia kakia tha mas mini...

danke danke danke

20355665 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: danke sehr ...und noch was

..

nur eine Bosheit (Bitterkeit) wird uns übrig bleiben.

M.

20357773 Antworten ...

DE EL

07.07.2009

kann mir jemand folgende bitte übersetzen :-)

Su efxomai mia kali mera!

vielen dank schon mal, ist sehr wichtig für mich

20355606 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: kann mir jemand folgende bitte übersetzen :-)

Ich wünsch dir einen schönen Tag!

20355622 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: kann mir jemand folgende bitte übersetzen :-)

20355627 Antworten ...

DE EL

07.07.2009

HILFE!!!!

hi, kann mir das hier mal jemand übersetzen?

vielen dank!!!!

Krima pou h anthropi katalavenoun ti exoune otan kontevoun na to xasoun.

20355349 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: HILFE!!!!

Schade, daß die Menschen erst dann verstehen was war, wenn sie es beinahe verloren haben.

20355628 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: HILFE!!!!

20355684 Antworten ...

EN FR TR F3 DE .

07.07.2009

danke sehr ...und noch was kleines :)

dodeka para ...an itan i agapi sou toso megali,san o misos sou, tha

imastan apiasti..

danke im vorraus

20355030 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: danke sehr ...und noch was kleines :)

auch ungefähr:

kurz vor zwölf...

wenn deine liebe so groß war wie dein hass, (wir würden unglaubwürdig sein...

wir wären unglaubwürdig)

20355637 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Re: danke sehr ...und noch was kleines :)

...

eine kleine Korrektur: "

...

...

wenn deine Liebe so gross wäre wie dein Hass, wären wir unschlagbar (unerreichbar).

'>

'>

'>

20356966 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

Re: danke sehr ...und noch was kleines :)

Lieben Dank Makis,

da hab ich mich "vergaloppiert" ;-)

20358012 Antworten ...

EL

07.07.2009

hallo leute bräuchte bitte eure hilfe ;)

Ich arbeite im Industrieberreich bin oft auf der Montage und sehe viel von der Welt und leider keine zeit für die Liebe !

Doch irgendwann mal süsse find ich auch denn richtigen weg zur Liebe !

20355018 Antworten ...

EN FR DE EL

07.07.2009

Bitte übersetzen.. vielen dank!

Ich würde mich freuen, wenn mir das jemand ins Deutsche übersetzen könnte.

Αυτες οι στιγμες μας εχουν σκοτωσει ..ομως θα ερθουν οι στιγμες που θα μας ξανα χαρισουν την ζωη

20354755 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: Bitte übersetzen.. vielen dank!

Diese (unsere) Momente brachten uns um (waren tödlich)...

aber (jedoch) es (werden) kommen die Momente (für uns) zurück, die uns das Leben schenkt.

20355644 Antworten ...

EN FR DE EL

➤

➤

Re: Bitte übersetzen.. vielen dank!

Vielen dnak für die Übersetzung und entschuldige für die späte Antwort von mir !

20463399 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken