/
..und noch etwas..bitte.
alo ti na sou grapso....as na skefto....apo totes siopi! Eutuxos. Oute ero den ton enoxlo oute ekeinos emena. Pantos ksero oti oi filoi tou pou eirthan kai ton boeithousan oli tin mera ton pseisan kala kala. Eimouna akoma pano sto spiti kai ekeini perimenan kato. Olles oi portes eitan anoixtoi kai akousa pou ton eipan, re blaka ti douleia exeis edo sto Berolino, oi oikogenia sou den einai edo, einai stin Colonia, ksupna re blaka! Auto me sundesei oti o markou pote den kanei auto pou thelei o idios. Diladi panta kanei auta pou roustaroun oi alloi katalaba oti apo pou ofeilete pou poia den roustare na me boeithaei stin metakomisei. Danke im Voraus, alGusto
➤
Re: ..und noch etwas..bitte.
Was soll ich dir noch schreiben ... lass mich nachdenken ... von da an Schweigen! Gott sei Dank. Weder störe ich ihn, noch er mich. Aber jedenfalls weiß ich, dass seine Freunde, die gekommen sind und ihm den ganzen Tag geholfen haben, auf ihn eingeredet haben. Ich war noch oben in der Wohnung und sie haben unten gewartet. Alle Türen waren offen und ich habe gehört, wie sie zu ihm sagten, hey du Idiot, was machst du hier in Berlin, deine Familie ist nicht hier, sie ist in Köln, wach auf, du Idiot! Daraus schließe ich, dass Markus nie das macht, was er selbst will. Das heißt, immer tut er das, was die anderen wollen. Jetzt verstehe ich, woher das kommt, dass er keinen Bock mehr hatte, mir beim Umzug zu helfen.
➤➤
Re: ..und noch etwas..bitte.
Besten Dank, kalisto!!!!
Hätte etwas zu übersetzen. Bitte!
O Giorgos ta neura. Ton eipa na ta afeisei ola ekei pano sto dromo dipla sto fortiro. Biastika biastika efuge. Oute epimene na me boeithaei allo, tipota. Ena ena ta koubalisa. Me to diko mou autokinito to kalo mou ekana sunolo 8 dromologio. Krima ero blameni, xasoula pou ksenoikiasa to fortiro pou eixa gia tin kiriaki. Ero blameni pali akousa ton Giorgios taxam autos exei fortiro kai den xreiasetai alo. Den ftanei pou pefto 100 fores pano sta moutra mou, oxi kai sto telos tin patisa. Den mpeirasei matheno kai kapote kapoia pragmata parapano. Danke, alGusto
➤
Re: Hätte etwas zu übersetzen. Bitte!
Georg ist sauer. Ich habe ihm gesagt, dass er alles dort auf der Straße neben dem LKW lassen soll. Eilig ist er dann verschwunden. Er hat nicht einmal darauf bestanden, mir weiter zu helfen, nicht ein bisschen. Stück für Stück habe ich alles transportiert. Mit meinem guten Auto habe ich insgesamt 8 mal den Weg gemacht. Schade, ich Dummkopf, ich Dummerchen, dass ich den gemieteten LKW zurück gegeben habe, den ich für den Sonntag hatte. Ich Dummkopf habe wieder einmal auf Georg gehört, von wegen er hätte einen LKW und es würde kein anderer gebraucht. Es reicht wohl nicht, dass ich 100 mal aufs Maul falle, nein und zum Schluss war ich die Angeschmierte. Aber das macht nichts, ich lerne irgendwann einiges dazu.
kann mir jemand helfen?
leider kann ich so gut wie gar kein griechisch und bräuchte eine übersetzung von zwei zeilen. ist umgangssprache.. ich hoffe jemand von euch kann mir helfen: 1) pame re malaka tin paaskevi toroni me to skafos? 2)an pareis mpampers giatin parea tha tous po!! die einzigen wörter die ich hier verstehe sind malaka und toroni(ist ein ort) würd mich sehr über hilfe freuen! cherriie.
➤
Re: kann mir jemand helfen?
1. eh .....,fahren wir am Freitag mit dem Schiff nach Toroni? 2. Wenn du Pampers für die Clique mitbringst, werde ich es ihnen sagen Toroni ist wunderschön und an der Südspitze von Sithonia/ Chalkidiki. Da bin ich im Sommer!:-)
➤➤
Re: kann mir jemand helfen?
dankeschön für die schnelle übersetzung :) ja ich weiß, ich liiebe toroni! bin diesen sommer das 4. mal dort :D
➤➤➤
Re: cherriie
Habe dir eine PN geschrieben! Schau mal drauf! Marlies
mag mir denn keiner helfen???
hatte nen text und um übersetzung gebeten,mag mir keiner helfen??? es wäre so wichtig für mich :-(
➤
Re: mag mir denn keiner helfen???
Ich habe es soeben übersetzt (s. Seite 1556).
Griechisch als "Selbststudium"
Ich möchte nun doch endlich Griechisch von Grund auf lernen. Da mein Freund Grieche ist, kann ich schon etwas, allerdings hab ich überhaupt keine Ahnung von der Grammatik, da ich alles, was ich kann nur auswendig gelernt habe. Kann mir jemand ein Buch empfehlen, womit ich mir Griechisch selbstständig beibringen kann? Ich habe gehört, dass das Buch "Kalimera- Griechisch für Anfänger" von Langenscheidt zwar für Gruppen ganz gut sein soll,zum eigenständigen Lernen jedoch unbrauchbar zu sein scheint.
➤
Re: Griechisch als
Hallo, schau mal hier, da wurden schon Vorschläge abgegeben: http://stockholm.paukerin.com/eintrag.php?id=20031721 Guten Start in die Woche an alle!
wer übersetzt mir den kleinen text bitte?aber nicht in griechischer schrift!!!
hatte ja schon mal einen text drin aber dieser hier trifft eher zu :-) wer hilft mir??? mein lieber schatz. ich wünsche dir alles alles liebe zu deinem geburtstag. wir kennen uns nun schon über fünf jahre und ich liebe dich jeden tag ein stückchen mehr und über alles auf der welt. willst du mich heiraten??? in liebe dein engel
➤
Re: wer übersetzt mir den kleinen text bitte?aber nicht in griechischer schrift!!!
"Agaph mou, sou euxomai Xronia polla gia ta genethlia sou. Twra pia gnwrizomaste perissotero apo pente xronia kai kathe mera se agapw ligo pio poly kai panw apo ola ta alla ston kosmo. Theleis na me pantreuteis??? Me agaph, o aggelos sou" [unter Übernahme der bereits von marliessa auf Seite 1555 übersetzten Teile]
➤➤
Re: wer übersetzt mir den kleinen text bitte?aber nicht in griechischer schrift!!!
vielen lieben dank georg2
Wäre jemand so lieb udn könnte mir das bitte übersetzen? vielen dank!! Ποιος είπε πως οι άγγελοι στη γη δεν κατεβαίνουν..??!
➤
wer hat gesagt, dass die Engel nicht auf die Erde runterkommen? oG Kissnatt, aber ich denke es stimmt :) Nane
➤➤
@nane666
. es stimmt ganz genau.... dimitriosm PS: Vorschlag : Lass diese Katzen und lade ein richtiges Foto von dir auf !!!!! .
➤➤
hucchh vielen dank für die so schnelle antwort :) Einen schönen Sonntag noch !!