/
hilfe....
hallo ich bin neu hier und ich hab seit dem letzten rhodos-urlaub eine bekanntschaft dort!... wir schrieben sms und ich verstehe nicht bzw kann es nicht immer allein übersetzen, würde mich freuen wenn mir das hier jemand übersetzen könnte: 1.dhen kimama se skeftome esena 2.me katalaves emena dankeschön schon mal liebe grüße hirschyy=)
➤
@hirschyy
. 1.dhen kimama se skeftome esena = ich schlafe nicht, ich denke an dich. 2.me katalaves emena = hast du mich verstanden ??? dimitriosm .
➤➤
Re: @hirschyy
dankeschöööön=)
ich bitte um eine übersetzung bitte...
es ist ganz wichtig für mich, kann mir das jemand übersetzen bitte??? Songtext gelöscht, siehe Spielregeln.
ich hoffe, jemand kann mir helfen folgenden Text zu übersetzen: auto to kinezaki ti kanei dipla m??? pou katadisa... eutixws pou de karalabainete ellinika... ma peite m eimai kakos??
➤
@castiglioncello .
. mit GR Buchstaben... αυτό το κινεζάκι τί κάνει δίπλα μου ?? που κατάντησα... ευτυχώς που δεν καταλαβαίνετε Ελληνικά.. μα πείτε μου , είμαι κακός ?? dimitriosm .
bitte bitte um eure übersetzungshilfe :-)
bräuchte folgendes für ne sms auf griechisch übersetzt: hey mein herz, bitte pass auf dich auf in rumänien. komm wohlbehalten wieder zurück. bedeutest mir viel. fühl dich geküsst und umarmt! danke im voraus!! lg marlies
➤
@schmakofatzinchen
. SMS (an Grieche ) GEIA SOU KARDIA MOU, SE PARAKALO NA PROSEXEIS TON EAYTO SOU STH ROUMANIA. NA ERTHEIS SOOS PISO SHMAINEIS POLLA GIA EMENA. SE FILAO KAI SE AGALIAZO. AUSSPRACHE ( fuer DE sprechende ) JA SSU KARDIA MU, SSE PARAKALO NA PROSSECHIS TON EAFTO SSU STI RUMANIA. NA ERTHIS SSOOS PISSO SIMENIS POLA JA EMENA. SSE FILAO KE SSE AGALIASO. GR Γεια σου καρδιά μου, σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου στη Ρουμανία. Να έρθεις σώος πίσω. Σημαίνεις πολλά για εμένα Σε φιλάω και σε αγκαλιάζω dimitriosm .
Was heißt denn?
- eimai exo frenon, giati sou egrapsa to proi ena oreo email kai tora diapistosa oti oxi mono den efuge , alla kai den to vrisko pouthena na to xanasteilo. - Sou efxomai ola na pane kat efxin kai na pragmatopoiiseis ola sou ta oneira giati to axizete kai esu kai o Giorgos...makari panagia mou! Danke im Voraus!! VG alGusto
....und noch etwas zum Übersetzen.
- Ti na po kai go pou exo valtosei.. - kati prepei na kano kai go gia mena , me protereotita sta paidia mou vevea... - Duno oli tis prospatheies mou na sungetrono ton eauto mou sti zoi pou kano sto Hannover kai ti sxethi pou exo me ton Giorgo kai na m aposxoli auto to thema. Duskolo! Besten Dank im Voraus. VG alGusto
Bitte übersetzen!!
- Ax kali mou oreoi oi provlimatismoi sou....orees oi skepseis gia ti zoi kai tis allages tis. -krima giati eixa renta to proi kai sou egrapsa orea logia, eno tora eimai kourasmeni kai den nomizo na ta katafero na ta epanalavo!!! Besten Dank! VG alGusto