/
Übersetzungswunsch
Was heißt: Ich fange an mir Sorgen zu machen. Ist bei dir alles o.k.? Ach ja, in griechischer Schrift bitte. danke schon mal!
➤
@Roana
. SMS ARXIZO NA ANHSYXO. EINAI OLA ENTAKSEI ME ESENA ?? AUSSPRACHE ARCHISO NA ANISSICHO. INE OLA ENTAXI ME ESSENA ?? GR Αρχιζω να ανησυχώ. Είναι όλα ενταξει με εσένα ?? dimitriosm .
➤➤
@dimitriosm
Tausend Dank!
Bitte um Übersetzung
..was heißt kalo wrathi therma filakia vielen Dank im Voraus
➤
Re: Bitte um Übersetzung
danke für die Übersetzung ....lach....."heiße Küsschen" sind natürlich noch besser...
➤
Re: Bitte um Übersetzung
..die Küsse sollen heiß sein: heiße Küsse...
➤➤
@Roana
. richtig wiedergegeben..... heisse obwohl woertlich θερμός, θερμή, θερμό Adj. = warm καυτός, καυτή, καυτό Adj. = heiss dimitriosm .
➤➤➤
Re: @Roana
Aber im Deutschen sagt man nicht "warme Küsse", das hört sich komisch an.
➤➤➤➤
@Roana
. das meinte ich auch.... dimitriosm .
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Hi! Ein bißchen kann ich Dir schon weiterhelfen: Schönen Abend, Küßchen Was "therma" heißt weiß ich leider nicht. Aber da hilft bestimmt noch ein Profi. LG Princess
BITTE BITTE um Übersetzung:
Bitte bitte was heißt: hast du meine sms (damit meine ich mehrere) bekommen??? DANKE!!!
➤
Re: BITTE BITTE um Übersetzung:
elawes ta minimata mou? elawes ta sms mou?
Übersetzungswunsch
Hallo, könnte mir jemand ein kleines Textchen übersetzen? "Ich bin nah, du bist fern oder du bist mir nah und ich fern." Aber vielleicht so, dass für fern und nah Synoyme gebraucht werden, dass es nicht wiederholend tönt. Vielen vielen Dank.. :)
➤
@DeliDile
. Ich bin nah, du bist fern oder du bist mir nah und ich fern. SMS EIMAI KONTA, EISAI MAKRYA. H EISAI ESY KONTA MOU KAI EGO MAKRYA. AUSSPRACHE IMΕ KONTA, ISSE MAKRIA. I ISSE ESSI KONTA MU KE EGO MAKRIA. GR Είμαι κοντά, είσαι μακρυα. Ή είσαι εσύ κοντά μου και εγώ μακρυά. Frage : deli bei deinem Namen heisst verrueckt ?? merhaba güzel çiçek ( @ murat... bitte eingreifen wenn noetig ) dimitriosm .
➤➤
re: @DeliDile
Vielen vielen Dank, Dimitriosm!! Und ja, deli heisst verrückt (oder auch dumm, blöd, etc.) Also so viel wie "chasi" :D (Bitte die Schreibweise nicht beachten..) :D Merhaba güzel cicek? Perfekt! Brauchst keinen Apell an Murat (wer das auch sein mag) zu haben, kannst es auch ohne ihn! ;) So noch einmal Ef charisto und einen schönen Abend!! :D Lieben Gruss
➤➤➤
@DeliDile
. Gruss Murat ist mein beliebter Tuerkischer Internet erkek yeğen (Neffe ) ..... dimitriosm.... .
Was bedeutet das?
Η μεγαλύτερη απο όλες τις νίκες είναι η νίκη κατά του εαυτού μας. Πλάτων Der größte aller Siege ist der Sieg (......). Platon (..über uns selbst?)
➤
Re: Was bedeutet das?
Richtig.
Hallo, nach lange Zeit bräuchte ich mal wieder Eure tolle Hilfe. Für das: Που είσαι... Γιατί δεν είσαι εδώ... Δεν μπορώ άλλο πια...Έλα τώρα πίσω σε πρακαλώ.......Τα δάκρυα μου... ποτάμι..!!! Ein ganz dickes Danke schön!!! LG
➤
@orea = ωραία
. so als Variation.... man koennte auch sagen: meine Traene haben schon einen Fluss gebildet... = τα δάκρυα μου έγιναν ποτάμι. dimitriosm .
➤
orea
Wo bist du... Warum bist du nicht hier... Ich kann nicht mehr... Komm jetzt zurück, ich bitte dich.. Mein Tränen.... (ein) Fluss..!
➤➤
Re: orea
Vielen Dank..für die schnelle Hilfe!! Super,danke danke!!!
Giasou Georg, bist du so lieb und schreibst mir das nochmal wie man es spricht, bzw.schreibt :-) Dankeschööön
➤
Probe
Ich heiße zwar nicht Georg aber ich versuch es trotzdem einmal um mir die Buchstaben zu verinnerlichen. Und hoffe dass Georg mich verbessert. zahlen = pliróno πληρώνω ξεχωριστά τον λογαριασμό = pliróno ksechoristá ton logariasmó
➤➤
@Rennkeks
. noch was dazu.... 1. wir sind zwei Paare man sagt: Tha plhrosoume ksexorista dh jedes Paar das seinige 2. wir sind ein Paar tha plhrosoume ksexorista... dh der Mann zahlt was ihm angeht und die Frau den Rest (was fuer normale Griechen unvorstellbar ist) in diesem Fall sagt man auch: Tha plhrosoume Germanika. dh jeder das seinige..... dimitriosm .
➤➤➤
Re: @Rennkeks
:-)) das habe ich verstanden Tha plhrosoume Germanika = bezahlen wie in Deutschland. - jeder seine Rechnung! Rennkeks
➤➤
Re: Probe
Da gibt es nichts zu verbessern. ;-) Das stimmt so. Du lernst aber schnell. :-) Ich habe es inzwischen bei der Anfrage unten auch dazugeschrieben (plus einer Variante für die schriftliche Wiedergabe - aber dafür gibt es keine festen Regeln, man kann es so oder so schreiben).
➤➤➤
Re: Probe
Danke! Ich habe viel geübt die letzten paar Tage und bin selbst überrascht. :-) Außerdem versuche ich auch, aus Euren alten Beiträgen etwas zu lesen, verstehen und zu behalten. Vieles wiederholt sich ja und wenn man ein wenig sucht findet man schon so einiges an Antworten. Aber manchmal behält man sich durch schusseliges Fragen, doch manches besser so z.B. Prima - Lach - das vergesse ich jetzt bestimmt nicht mehr. Auch denke ich, dass ich mit Dir und Dimitris gerade wirklich tolle virtuelle Lehrer gefunden habe. Danke nochmal für Deine/Euere Tips! gruß vom kleinen Keks
➤➤➤➤
Re: Probe
Danke für dein Lob. :-) Und ohne Bedenken fragen, wenn etwas unklar ist.