Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

"Es wird alles klappen.* Wir werden uns sehen. Es geht mir gut, ich arbeite bei Dani(e?)l." *) frei übersetzt (wörtlich: "Alles wird passieren.")

Geia sou! ---efcharisto polllliiii---

. VARIATION SMS HDH EXO ARXISEI TIS KALOKAIRINES MOU DIAKOPES, ALLA EXO OYSIASTIKA LIGO ELEYTHERO XRONO. KAI AYTO LOGO TOY KURS GERMANIKON KAI ISPANIKON GIA ANERGOUS THA DOULEPSO MAZI TOUS MEXRI MESA AYGOUSTOU KAI EIDIKOTERA 6 ORES THN HMERA. TORA (ERXOMAI) STIS EROTHSEIS SOU. AUSSPRACHE IDI ECHO ARCHISSI TIS KALOKERINES MU DIAKOPES, ALA ECHO USSIASTIKA LIGO ELEFTHERO CHRONO. KE AFTO LOGO TU KURS JERMANIKON KE ISPANIKON JA ANERGUS THA DULEPSO MASI TUS MECHRI MESSA AFGUSTU KE IDIKOTERA 6 ORES TIN IMERA. TORA (ERCHOME) STIS EROTISSIS SSU. GR Ήδη έχω αρχίσει τις καλοκαιρινές μου διακοπές αλλά έχω ουσιαστικά λίγο ελεύθερο χρόνο. Και αυτό λόγω του Κουρ Γερμανικών και Ισπανικών για ανέργους. Θα δουλέψω μαζί τους μέχρι μέσα Αυγούστου και ειδικώτερα 6 ώρες την ημέρα. Τώρα (έρχομαι) στις ερωτήσεις σου. dimitriosm .

"Έχουν αρχίσει οι καλοκαιρινές μου διακοπές, αλλά στην πραγματικότητα έχω μόνο* λίγο ελεύθερο χρόνο. Και αυτό λόγω των μαθημάτων γερμανικών και ισπανικών για ανέργους. Θα δουλέψω μαζί τους ως τα μέσα Αυγούστου, δηλαδή 6 ώρες καθημερινά. Και τώρα στις ερωτήσεις σου." ____________ *) "έχω λίγο ελεύθερο χρόνο" kann auch heißen: "ich habe ein bisschen (etwas) Freizeit". Das ist aber hier nicht gemeint. Hier soll ja mit "wenig" ein Mangel an Freizeit ausgedrückt werden. Um das auch im Griechischen deutlich zu machen, empfehle ich, das Wort "μόνο" hinzuzufügen: "μόνο λίγο ..." = "nur wenig ...".

Georg, Du bist einfach ein Schatz :))) Danke ! :)))

. Αγάπη μου = meine Liebe fuer die Betonung: 1. auf Griechisch umstellen 2. auf ö tippen 3. das gewuenschte Vokal tippen!!! und so bekommst du das Vokal mit Akzent... wie auch nidi schon geschrieben hat. dimitriosm .

Agapimene mou - mein Liebster Vor dem gewünschten Buchstaben "ö" eingeben.

Vielen Dank euch beiden, oder: ευχαριστώ πολύ! Ja, so klappt es.

. SMS DOS MOU MIA APANTHSH. ME THN SIOPH DEN PETYXAINEIS TIPOTA. AUSSPRACHE DOS MU MIA APANTISSI. ME TIN SSIOPI DEN PETICHENIS TIPOTA. GR Δώσε μου μια απάντηση. Με τη σιωπή δεν πετυχαίνεις τίποτα. Ο Θείος.... Δημήτρης .

efcharisto thies dimitris poli ewjeniko :))

. Nom. o thios Dimitris = ο θείος Δημήτρης Gen. tou thiou Dimitri = του θείου Δημήτρη Ak. ton thio Dimitri = τον θείο Δημήτρη Vok. - thie Dimitri = θείε Δημήτρη also hier benuzt du Vokativ = thie Dimitri Amca dimitris .

oder auch "den pirasei" (falls dich z.b. jemand in der U-bahn anrempelt und du sagen willst "macht nix")

keine Ursache - tipota! kein Problem - kanena problima!

. allgemein : jedes (Neu)GR Wort wird da betont, wo der Akzent ist. Es gibt keine Akzente bei nicht betonten Silben (wie zB im Franzoesischen) Akzent bekommen alle Woerter , die ueber eine Silbe haben mit Ausnahme von " ή " = oder) dimitriosm .

Interessant, aber wie ist das mit der Betonung, wenn das Wort wegen nachfolgendem Possesivpronomen noch einen zusätzlichen Akzent erhält? Wird dann zweimal betont?

Nein, zweimal betont wird dann nicht. In diesem Fall gibt es zwei Betonungszeichen, aber betont wird nur dort, wo das zweite steht. (Wenn man so will, ist das einer der Sonderfälle, die ich oben gemeint hatte.) Also z.B. - το αυτοκίνητο = das Auto - το αυτοκίνητό μου [zwei Betonungszeichen!] = mein Auto Aussprache: "to aftokjinitómou" (Betonung am "tó", keine Pause beim Sprechen zwischen den Wörtern "αυτοκίνητο" und "μου")

Danke, das war mir nämlich ein Rätsel, weil ich autodidaktisch lerne und man das auf der Sprach-CD nicht zweifelsfrei raushören kann.

Am besten griechische Lieder anhören (die deutlich gesungen sind). So bekommt man das gut mit. :-) Und du kannst es auch selbst ausprobieren. Ich zeige es noch einmal mit einem anderen (einfacheren) Wort: - το τηλέφωνο = das Telefon - το τηλέφωνό μου [zwei Betonungszeichen!] = mein Telefon ---> Aussprache "to tilefonómou" (Betonung am "no") Und das ist auch die einzige Aussprache, die wirklich von der Zunge geht, wenn man sich daran hält, dass "tilefonomou" als Einheit gesprochen wird (also ohne Pause zwischen Hauptwort und besitzanzeigendem Fürwort). Für eine "volle" zweimalige Betonung bleibt da sozusagen gar keine Zeit beim Sprechen. ;-) Mag sein, dass man auch am "le" eine Spur länger verweilt als auf den Silben davor oder danach, aber die eigentliche Betonung liegt eindeutig am "no".

Danke für das weitere Beispiel. Das mit den griechischen Liedern probiere ich ja schon, aber ich verstehe einfach noch wenig, weil mir noch so viele Vokabeln fehlen. Aber das und giechisches Radio vermitteln ein besseres Gefühl für die gesprochene Sprache. Geduld haben ist schon schwer. Was heißt Geduld auf Griechisch?

. ICH HABE DIR GESCHRIEBEN WO DIE AKZENTE GESETZT WERDEN. JETZT DIE AUSSPRACHE (WO MAN MIT DER STIMME BETONT) im Beispiel το αυτοκίνητό μου = mein wagen betonst du mit der Stimme sowohl bei "κί" als auch bei "τό" dh deine Stimme betont beide Silben... das gleiche gilt fuer alle Woerter, die zwei Akzente haben zB άνθρωπός μου = mein Mensch τηλέφωνό μου = mein Telefon So ist es RICHTIG, egal ob manchmal man es nicht gleich hoert und glaubt zB bei Liedern eine stimmliche Betonung nicht auf 2 Silben zu hoeren sind...... solltest du noch grammatikalische Unterstuezung dabei brauchen, stehe ich gerne zur Verfuegung... dimitriosm .

Dnke für die Hinweise und das freundliche Angebot, auf das ich natürlich gerne bei jeder sich bietenden Gelegenheit zurückkkommen werde. :-)

Wenn schon Haarspalterei betrieben wird, dann muss man es ganz exakt analysieren. Demnach gibt es bei diesen Wörtern (Wortfolgen) genau genommen drei Formen von Silben: a) die gar nicht betonten b) eine schwach betonte (die zählte ich oben zunächst zu den gar nicht betonten) c) eine stark betonte Dass die eine Silbe stärker und die andere nur schwächer betont ist, steht zB. auch ausdrücklich in der Griechisch-Grammatik von Holton/Mackridge/Philippaki-Warburton: "Of the two stresses [= Betonungszeichen] the second one [...] is stronger." (Seite 26) = [in der griechischen Übersetzung des Buches]: "Από τους δύο τόνους, ο δεύτερος - [...] - είναι φωνητικά ο ισχυρότερος." (Seite 28) zB.: "το τηλέφωνό μου": a) gar nicht betont: "τη" und "φω" (ebenso das "το" und das "μου") b) schwach betont: "λέ" c) stark betont: "νό" Das meinte ich mit meinem obigen Beitrag, und das ist auch die einzige Betonungsweise, die man über die Lippen bringt, wenn man "tiléfonómou" als Einheit ausspricht (wie es von den Ausspracheregeln her geboten ist) und sowohl "e" als auch "o" ein Betonungszeichen tragen: Es gibt einen Unterschied in der Stärke, mit der die zwei Silben betont werden. Und ob man von schwächer betont oder gar nicht betont spricht, ist dabei eher theoretischer Natur. Im Deutschen gibt es ja auch solche Fälle, zB. beim Wort "Zeitungsleserin". Wo wird hier betont? Sicher am "(Z)ei" (stark), und daneben auf der Silbe "le", aber dort eben nur schwach. Der Duden vermerkt als betonte Stelle nur das (Z)"ei". Und ganz ähnlich ist es eben mit "τηλέφωνό μου", "άνθρωπός μου", "αυτοκίνητό μου" usw. Ich glaube, dass man beim Griechisch-Lernen die korrekte Betonung eher erlernt bzw. durchschaut, wenn man sich ganz auf die zweite betonte Silbe konzentriert. Die erste (= schwach) betonte wird dann ohnedies ganz automatisch richtig betont.

Georg, kann es sein, dass du's GANZ genau nimmst? O.k., ich denke, was da hilft, ist wirklich den Sprachgebrauch und die Sprachmelodie im Laufe der Zeit auch zu "erhören". Ach wäre ich doch als Griechin auf die Welt gekommen - mit dem bisschen Deutsch würd ich heute schon fertig werden, ;-)

. das was ich dir geschrieben habe ist GANZ richtig.. egal von verschiedenen Grammatikbuecher... ich habe auch Grammatikbuecher.... ich kann doch auch die lebendige Sprache.... und NIE vergessen, dass ein malakas bleibt immer malakas !!!!! dimitriosm .

...weil der malakas auf der zweitletzten und nicht auf der drittletzten Silbe betont wird, falls jemand das Bedürfnis hätte noch ein Possesivpronomen dranzuhängen??? LOL

. schoen..... mir gefallen deine Spaesschen...... noch was ueber das Pons Woerterbuch. es gibt 3 Pons Woerterbuecher (soviel ich weiss) ...... 1. Pons Kompaktwoerterbuch DE - NeuGR, NeuGR - DE 100 000 Stichwoerter Ausgabe 2000 (das habe ich auch) kostet etwa 33 Euro 2. Pons Grosswoerterbuch DE - GR, GR - DE 160 000 Stichwoerter. Ausgabe 2008 kostet etwa 55 Euro. Es gibt auch ein drittes "Praxiswoerterbuch NEUGriechisch" Ausgabe 2005 ( aber das ist zu klein. Nur zum mitnehmen. Das habe ich auch) Kostet etwa 9 Euro Wenn dir der Preis nicht zu hoch ist wuerde ich dir vorschlagen das 2. zu kaufen (obwohl ich es nicht kenne....) Es gibt auch andere Woerterbuecher, die ich momentan nicht rate, denn die benutzen das Polytoniko System = mit Akzenten usw vor 1978, wo sich die Betonunszeichen sich geaendert haben.... es gibt auch andere.... dimitriosm .

Vielen Dank für die Hinweise. Das zweite habe ich schon ins Auge gefasst, aber bevor ich das Geld dafür ausgebe wollte ich mich noch ein bisschen umschauen was es sonst noch so gibt. Aber das Angebot ist sehr begrenzt, was sicher auch daran liegt, dass hiermit keine so hohen Auflagen erreicht werden wie mit den gängigeren Fremdsprachen. Aber als Investition in mein neues Leben ist es mir das Geld allemal wert.

dimitriosm, es wäre gut, wenn du erstens deine Präpotenz und zweitens deine unverschämten Beschimpfungen unterlassen würdest. Lerne einmal, dich mit Einwänden, Kritik und Korrekturen sachlich auseinanderzusetzen. Und lerne vor allem, Respekt vor anderen Menschen zu haben - auch wenn dir deren Ansichten nicht passen.

Ich danke euch beiden, habe viel gelernt. Und habe eine Bitte: NICHT STEITEN!!!!!!!!

Sooo genau habe ich es ja ursprünglich gar nicht genommen. Aber wenn jemand Einwände gegen das Geschriebene erhebt, dann muss man es eben ausführlicher machen. ;-)

Geduld = υπομονή

. seeeehr richtige Frage..... wenn ein Wort auf der dritlezten Silbe betont wird und ein possesiv Pronomen folgt, dann wird das Wort auch auf der lezten Silbe betont! In dem Fall hat das Wort zwei Akzente... dimitriosm .

Ja, genau so: Betonung am Ende. Das ist das Praktische am Griechischen: Betont wird so gut immer dort, wo das Betonungszeichen steht. :-) (Ich schreibe "so gut wie", weil es ein paar Sonderfälle geben kann, wo das anders ist oder sich zumindest anders anhört; z.B. wenn mehrere Wörter in rascher Abfolge hintereinander gesprochen werden. Aber diese Besonderheiten ändern nichts am Grundprinzip.)

Danke Georg.. Hab ich mich also richtig auf das Betonungszeichen verlassen.. :) Und abgeleitet ist der Name dann von "fos" bzw "foteinos", also Licht??? Lieg ich da zufällig auch richtig?? Jeann

Ja. ;-) "φωτεινός, -ή, -ό" als Eigenschaftswort hat die Bedeutung "leuchtend, hell, ..." "Φωτεινή" ist als so etwas wie die "Lichtvolle".

Toll, prima.. vielen Dank ihr beiden!!! Jeann

"Α, εντάξει ... εξακολουθείς να θέλεις λοιπόν να ιδωθούμε τον Αύγουστο;" = "A, entaksei ... eksakoloutheis na theleis loipon na idwthoume ton Avgousto?"