Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

. Ich würde gerne mit dir reden, wenn es mir wieder etwas besser geht. Falls du dann noch mit mir redest.? SMS THA HTHELA EYXARISTOS NA MILHSO ME ESENA, OTAN THA EIMAI KALYTERA. EAN THES AKOMA NA MILAS MAZI MOU. AUSSPRACHE THA ITHELA EFCHARISTOS NA MILISSO ME ESSENA, OTAN THA IME KALITERA. EAN THES AKOMA NA MILAS MASI MU. GR Θα ήθελα ευχαρίστως να μιλήσω με εσένα, όταν είμαι καλύτερα. Εάν θες ακόμα να μιλάς μαζί μου. dimitriosm .

Danke Dimi. Bist der Beste! LG Cora

. μωρό μου hier gibt es mehrere so gut oder so schlecht wie ich ..... φιλάκια σε εσένα Δημήτρης .

Viele Küsse an meinen großen Witzbold

  wenn Du sagst, dass Du eine Freundin bist, würdest Du Deine Schwester schnappen, damit sowas nicht passiert. ich möchte keinen weiteren Kontakt mit Euch, Ihr tut mir nicht gut.  

Hallo petruschka69! kala ki ego= mir geht es auch gut! meta tis diakopes sinexizoume tis eksetaseis kai meta epitelous.telos!= Nach den Ferien führen wir die Prüfungen fort und danach ist endlich Schluß! esi ti kaneis tora? (und wie geht´s dir jetzt?) oder: was machst Du gerade? pote tha se doume? Wann sehen wir uns wieder? LG Princess

lieben Dank , Princess1 für die schnelle Übersetzung! Wünsche dir noch einen schönen Abend, xairetismata, petruschka...

Für alle Interessierten (und auch zur eigenen Übung) schreibe ich auch alle übrigen Sätze in griechischer Schrift. Reihenfolge: griechisch / lateinisch (orientiert an der griech. Schreibweise, "für SMS") / lateinisch (orientiert an der Aussprache) 1. Wir haben Hunger. Πεινάμε. / Peiname. / Pináme. 2. Wir sind müde. Είμαστε κουρασμένοι. / Eimaste kourasmenoi. / Ímaste kourasméni. 3. Ich treffe mich gleich mit einer deutschen Freundin. Σε λίγο θα συναντηθώ με μια γερμανίδα φίλη. / Se ligo tha synantithw me mia germanida filh. / Se lígo tha sinandithó me miá jermanída fíli. 4. Was machst Du heute? Τι κάνεις σήμερα; / Ti kaneis shmera? / Ti kánis símera? 5. Wir wollen ein chinesisches Motorrad mieten! Θέλουμε να νοικιάσουμε μια κινεζική μοτοσικλέτα*. / Theloume na noikiasoume mia kinezikh motosikleta. / Théloume na nikiásoume miá kjinesik(j)í motosikléta. *) Schreibweise auch: μοτοσυκλέτα 6. Ich habe keinen Führerschein! Δεν έχω άδεια οδήγησης! / Den exw adeia odhghshs! / Den écho ádia odíjisis! [Statt "ádia odíjisis" kann man für "Führerschein" auch sagen: "δίπλωμα οδήγησης" / "diplwma odhghshs" / "díploma odíjisis"] 7. Ich gehe ein wenig spazieren. Κάνω μια μικρή βόλτα. / Kanw mia mikrh volta. / Káno miá mikrí vólta. 8. Er schläft schon, er ist müde. Κοιμάται πια, είναι κουρασμένος. / Koimatai pia, einai kourasmenos. / Kjimáte piá, íne kourasménos. 9. Viel Erfolg und Spaß in Asien! Καλή επιτυχία και καλή διασκέδαση στην Ασία! / Kalh epityxia kai kalh diaskedash sthn Asia! / Kalí epitichía kjé kalí diaskjédasi stin Asía! Aussprache des "th" jeweils wie im englischen Wort "thing". Aussprache des "d" jeweils in der Art eines "dh", vergleichbar dem englischen "th" im Wort "there".

Gaanz lieben Dank,Georg2!!!! Toll ,dass du es auch in griech.Schrift übersetzt hast!!! Lg,Stegna

Giannis, mein Schatz..gute Nacht, Küsschen.

Mein Baby, ich denke an dich. Guten Morgen/Tag mein Kleiner.