Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ist im Großen und Ganzen nicht sooo schwer (auch wenn man als Außenstehender nicht genau weiß, worum es bei dem Text geht): "1. Organisation und Präsentation von Tanz-Zusammenkünften in/bei Familien-..." [da müsste anschließend noch etwas stehen, wie zB. "bei Familienfesten" oder Ähnliches] "2. wie auch mit eurem Beitrag*, der vom Finanzamt anerkannt wird" [so in etwa - hier müsste man den Zusammenhang kennen] *) [Ich vermute: Gemeint ist so etwas Ähnliches wie ein Mitgliedsbeitrag.] "3. (er/sie/es unterstützt die Musiker, die ...), aber auch jede Musik ähnlicher Art" 4. In einem Zeitrahmen (Frist) von einem Monat kann eine außerordentliche Versammlung (ein außerordentlicher Rat)** einberufen werden **[vermutlich geht es um eine Vereinsversammlung oder Ähnliches]

Vielen Dank !!!!! Du lagst mit deiner Vermutung ganz gut. Es geht hier um einen Mitgliedsantrag für einen griechischen Verein Viele Grüße luludi

Heute liebst du mich nicht. Simera den m'agapas lg

. kleiner Eingriff auf GR Me ekanes poli eftixis ist NICHT RICHTIG.... me ekanes poly eytyxh (maennlich oder weiblich) = με έκανες πολύ ευτυχή. oder (besser auf NeuGR) me ekanes poly eytyxismeno (maennlich) = με έκανες πολύ ευτυχισμένο me ekanes poly eytyxismenh (weiblich) = με έκανες πολύ ευτυχισμένη die Uebersetzung von nidi dimitriosm .

Du hast mich sehr glücklich gemacht. lg

Und ergänzend: "pass auf dich auf" = "πρόσεχε τον εαυτό σου" = "próseche ton eaftó sou"

. Hallo, mein Peter Pan, ich wünsche dir einen schönen Tag, pass auf dich auf, wir sehen uns im Nimmerland, deine Tinkerbell = SMS GEIA SOU PHTER PAN MOU, SOU EYXOMAI MIA ORAIA HMERA. THA IDOTHOUME STO POUTHENA. H TINKERBELL SOU. AUSSPRACHE JA SSU PITER PAN MU, SSU EFCHOME MIA OREA IMERA. THA IDOTHUME STO PUTHENA. H TINKERBELL SSU. dimitriosm .

. du scherzkeks, bist ja richtig witzig das habe ich dir uebersetzt, ist aber verschwunden... warte auf dem naechsten !!!!!!!!!!!!! dimitriosm .

giassou thie wann übersetzt du mir den letzten beitrag:) ich warte schon vergeblich darauf cheretismate yigenin murat

. die Hexen des Forums bringen alles durcheinander !!! haben sie euch endlich von der folter entlassen,ihr seht ja so glücklich aus SMS APELEYTHEROTHIKATE APO TO BASANISTHRIO? FAINESTE POLY EYTYXISMENOI. AUSSPRACHE APELEFTHEROTHIKATE APO TO BASSANISTIRIO? FENESTE POLI EFTICHISMENI. GR Απελευθερωθήκατε από το βασανιστήριο ? Φαίνεστε πολύ ευτυχισμένοι. ich bin da !! amcan dimitris .

ja so sind nunmal frauen thie du kennst sie doch sie bringen alles durcheinander und gucken zu wie du dich selber kaputt machst :))) efcharesto poli cheretismate yigenin murat

efcharisto poli thie ich hatte mir schon sorgen gemacht :))

xoris esena niotho monos lg