auf Deutsch
in english
στα ελληνικά
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
147
145
user_29999
13.05.2005
Anzeigen
Hallo
Ihr
Lieben
.
Was
heißt
"
Frohe
Pfingsten
"
auf
sms
-
Griechisch
?
Gruss
aud
Budapest
,
Doc
4642366
Antworten ...
Corin
➤
Anzeigen
Ich
weiß
nicht
,
ob
man
sich
Pfingsten
was
wünscht
.
Habe
es
noch
nicht
gehört
.
Aber
übersetzt
wäre
das
" &
#922
;&
#945
;&
#955
;&
#942
; &
#928
;&
#949
;&
#957
;&
#964
;&
#951
;&
#954
;&
#959
;&
#963
;τή"
Kali
Pentikosti
"
4648944
Antworten ...
user_29999
➤
➤
Anzeigen
efxaristo
poli
,
corin
:-)
4649668
Antworten ...
user_30132
13.05.2005
Anzeigen
Hallo
!
Was
hei
&
szlig
;
t
"
bis
bald
"?
Sch
&
ouml
;
ne
Pfingsten
Froschk
ö
nigin
4639952
Antworten ...
Anitchen
➤
bis
bald
bis
bald
=
sto
kalo
4642411
Antworten ...
Anitchen
➤
...ooops...
..
da
war
ich
wohl
zu
schnell
...
ta
leme
=
bis
bald
sto
kalo
=
alles
Gute
(
i
.
S
.
v
.
machs
gut
)
4642753
Antworten ...
Mario
13.05.2005
Brauch
dringend
kurze
Übersetzung
Hallo
zusammen
,
bin
neu
hier
und
brauche
dringend
Hilfe
!
Was
heisst
"
se
filo
"
auf
deutsch
?
danke
im
voraus
4637117
Antworten ...
user_28724
➤
Anzeigen
Hallo
Mario
das
heisst
:
ich
küsse
Dich
ciao
'>
ciao
4639487
Antworten ...
Mario
➤
➤
Brauche
Eure
Hilfe
Erstmal
Danke
für
die
schnelle
Hilfe
Xanthia
!
Brauch
aber
schon
wieder
Hilfe
:-)
Bitte
übersetzt
mir
folgendes
in
griechisch
:
"
Hallo
meine
Lieblings
-
Freundin
!
Ich
kann
Dir
gar
nicht
sagen
,
wie
froh
ich
bin
,
Dich
zu
kennen
.
Mit
dir
kann
ich
lachen
und
Spass
haben
,
es
ist
einfach
schön
.
Jeder
Mensch
sollte
einen
Besten
Freund
haben
,
und
ich
habe
ihn
jetzt
in
Dir
gefunden
!
Danke
dass
Du
bist
wie
Du bist."
Das
wäre
echt
klasse
,
wenn
ihr
mir
das
übersetzen
könntet
.
Tausend
Dank
im
voraus
!
4660992
Antworten ...
anonym
12.05.2005
--
Und
was
hei
&
#223
;
t
:
Sie
hei
&
#223
;
t
......
nochmals
danke
im
voraus
;-))
4630506
Antworten ...
user_28724
➤
Anzeigen
sie
heisst
=
afti
lene
4630749
Antworten ...
anonym
➤
➤
Anzeigen
Danke
bist
echt
nett
;-))
Ab
jetzt
werd
ich
immer
zu
dir
kommen
wenn
ich
mal
nicht
weiter
wei
&
#223
; :-))
dank
&
#246
;ö
4630899
Antworten ...
user_28247
➤
Anzeigen
Sie
heisst
=
ti
lene
...
oder
(
afti
)
onomazetai
...
4634523
Antworten ...
anonym
➤
➤
Anzeigen
Oki
thx
for
you
two
;-)) *
g
*
4649068
Antworten ...
anonym
12.05.2005
---
Oh
danke
,-)))
4630486
Antworten ...
anonym
12.05.2005
Dringend
schnell
Kann
mir
jemadn
das
bitte
schnell
&
#252
;
bersetzen
?
orea
dose
mou
to
numero
sou
filakia
danke
,,,..
4629945
Antworten ...
user_28724
➤
Anzeigen
heisst
:
schön
gib
mir
deine
Nummer
Küsschen
4630100
Antworten ...
user_28724
12.05.2005
@Anitchen:
Übersetzungsversuch
Lied
Hallo
Anitchen
,
hab
jetzt
versucht
,
das
2
.
Lied
auf
CD
2
zu
übersetzen
.
Wie
gesagt
VERSUCHT
...
wie
es
bei
griechischen
Liedern
so
oft
ist
,
man
übersetzt
es,
aber
den
Sinn
bekommt
man
nicht
wirklich
"übersetzt",
da
braucht
man
wohl
Insiderwissen
.....
Jedenfalls
geht
es
mir
hier
so
.
Vielleicht
gucken
unsere
Profis
noch
mal
drüber
?
Corin
zum
Beispiel
ist
super
gut
im
Lieder
übersetzen
,
wie
ich
finde
.
&
#927
;&
#955
;&
#959
; &
#956
;&
#900
;&
#945
;&
#966
;&
#942
;&
#957
;&
#949
;&
#953
;&
#962
; να &
#963
; ΄αφήσ&
#969
;
&
#913
;&
#947
;&
#940
;&
#960
;&
#951
;&
#962
; &
#966
;&
#969
;ς &
#964
;ης γης τ&
#945
;&
#958
;&
#943
;&
#948
;&
#953
;α
Das
Licht
der
Liebe
ist
der
Erde
Reisen
&
#931
;&
#964
;&
#959
; &
#966
;&
#969
;&
#962
; το&
#965
; &
#942
;&
#955
;&
#953
;ου &
#952
; &
#900
;&
#945
;&
#954
;ου&
#956
;&
#960
;ή&
#963
;ω
Im
Licht
der
Sonne
werde
ich
es
berühren
&
#932
;&
#959
; &
#954
;&
#945
;&
#955
;οκα&
#943
;&
#961
;&
#953
; &
#957
;α &
#956
;&
#965
;ρί&
#950
;&
#969
;
Um
den
Sommer
zu
riechen
&
#924
;&
#900
;&
#945
;&
#963
;&
#960
;&
#961
;&
#959
; πα&
#957
;&
#943
; &
#952
;α &
#964
;α&
#958
;&
#953
;&
#948
;&
#941
;&
#968
;&
#969
;
Mit
einem
weißen
Tuch
werde
ich
reisen
&
#924
;&
#953
;&
#954
;&
#961
;&
#972
; κ&
#959
;ρ&
#943
;&
#964
;&
#963
;ι &
#952
;&
#945
; σ&
#949
; κ&
#955
;&
#941
;&
#968
;&
#969
;
Kleines
Mädchen
ich
werde
Dich
stehlen
&
#927
;&
#963
;&
#945
; α&
#947
;α&
#960
;&
#940
;&
#969
; &
#956
;&
#949
;&
#957
;ω π&
#943
;σω
Solange
ich
liebe
bleib
ich
zurück
&
#922
;&
#953
; &
#972
;&
#955
;&
#959
; &
#956
;&
#900
;&
#945
;&
#966
;&
#951
;&
#957
;&
#949
;ι&
#962
; να &
#963
;΄αφην&
#969
;
Und
alles
was
Du
mir
lässt
lasse
ich
Dir
LG
Xanthia
4628758
Antworten ...
Anitchen
➤
@Xanthia
Hallo
Xanthia
,
vielen
vielen
Dank
für
Deine
Mühe
.
Du
hast
es
sogar
noch
in
gr
.
und
deu
.
geschrieben
.
Supi
!
Jetzt
kann
ich
mitsingen
und
verstehe
den
Text
obendrein
.
Spitze
Xanthia
- (
da
freut
sich
jetzt
aber
eine
riesig
....) ..
Alles
Liebe
für
Dich
!
4637868
Antworten ...
user_28724
➤
➤
Anzeigen
Freut
mich
,
dass
sich
jetzt
eine
riesig
freut
:-
D
Schöne
Pfingsten
!
LG
Xanthia
'>
Xanthia
4670370
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X