+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Sebastian

12.05.2005

Kann mir jemnd bitte diesen Text ins griechische übersetzen??

Hey meine kleine, ist alles in Ordnung bei Dir?

viel los im Restaurant?

ich vermisse Dich schon wieder und würde Dich gerne in meinen Armen halten!

Danke im Voraus!!

'>

4627783 Antworten ...

Kosta

➤

Jasu moro mou, ola kala?

exete pouli thulia sto estiatorio?

mou lipis pali, kai thelo na se angaliaso!

4634300 Antworten ...

salie

12.05.2005

Bitte übersetzt mir folgendes:

"Liebe Agia ich wünsche Die ein schönes Wochenende und freue mich bis ich Dich wieder sehe."

4627686 Antworten ...

larissa

➤

Αγαπητη Αγια!

Σου ευχομαι καλο σαββατοκυριακο και χαιρομαι να σε ξαναδω.

Aghapiti Aghia!

Su efchome kalo sawwatokiriako ke cherome na se ksanatho.

LG

4634140 Antworten ...

Bine

12.05.2005

übersetzung

Wer kann mir helfen?

Bitte um Übersetzung:

1.Guten Morgen, hast Du etwas schönes geträumt?

2. Du schaffst es einfach nicht, einer Frau zu vermitteln, dass Du sie magst...im Gegenteil.

3. Es ist mir ein Rätsel, wie es eine Frau Jahre mit Dir ausgehalten hat?

Du mußt anders drauf gewesen sein, viel bemühter und netter.

4. Ich kann nix dafür, dass die Frauenwelt Dich bisher enttäuscht hat...

5. Trotzdem mag ich Dich!!

Als Freund oder Partner, das ist die Frage...

Vielen Dank fürs übersetzen

'>

'>

'>

4625196 Antworten ...

Sandra

12.05.2005

2.Anfrage...

Hallo - warte schon seit Stunden um meine Übersetzung...:-(

Also auf ein Neues:

bitte um translation

Könnte mir bitte jemand übersetzen:

"Hallo mein Süßer, hoffe es geht Dir heute besser und Du vergißt mich nicht.

Umarmung sandra"

Vielen lieben Dank (bitte so übersetzen, dass ich die normalen buchstaben verwenden kann-HANDY)

Danke Ihr Lieben

4620542 Antworten ...

➤

sorry, ich war beschäftigt

Also....

"geia sou glyke mou, elpizo simera na sai kalytera kai na mi me ksehnas.

filakia Sandra"

4620723 Antworten ...

Sandra

...ja,ja ....

hab Euch schon flirten sehen....;-)

LG und vielen Dank

'>

4620786 Antworten ...

➤

➤

;-)

C

➤

➤

➤

na da haben sich jetz zwei angesprochen gefühlt

4620875 Antworten ...

Caprice

➤

Ups, da ist mir was entgangen...

jia sou glikie mou

sagt man aber nicht süßer, sondern baby)

jia sou moro mou, euxome na esthanese simera kalitera ke den me ksexnas.

beser wäre bussis = filakia sandra

4620748 Antworten ...

Sandra

will aber nicht baby sagen...

er ist halbgrieche, meinst und sagt immer: süße zu mir.

Meinst Du er findet dann mein glikie mou komisch?

was heißt denn: "bin total im stress, die Minister aus Kenia sind da...."

4620941 Antworten ...

➤

➤

..

➤

➤

➤

glykouli mou klingt auch gut

4621097 Antworten ...

Caprice

➤

➤

➤

➤

...

o kaimenos

...

*fg*

4621215 Antworten ...

C

➤

➤

➤

➤

klingt sogar noch besser

4622668 Antworten ...

C

➤

➤

➤

also glika mou klinkt für mich ok, aber die menliche form würde ich nicht benützen...

Aber wir haben ja einen experten dafür!!!

Was sagst Du PIP??

4621143 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

doch doch C

Glyka mou geht auch noch.Es gibt auch die Form "glyka mou" und bezieht sich auf den Mann

Zur Wiederholung:

mein süsser: a)glykie mou (süsser)

b) glyka mou (meine Süsse-abstrakt)

c) glykouli mu (süsslein)

d) glyko mou agori (süsser boy)

4621210 Antworten ...

Caprice

➤

➤

➤

➤

➤

ja das weiß ich schon

glykia mou = meine süße (fem.)

glikia mou kopela

aber ich meinte das wenn es keinen tieferen Hintergrung gibt würde ich eine anderen Kosenamen für einen Mann nehmen...

aber es ist immer wieder schön und gut zu üben

autos, autn, auto einai

oder sollte ich mich wieder in einen Anfängerkurs einschreiben lassen?

Kann ichs noch?

4622442 Antworten ...

C

➤

➤

➤

➤

Nachtrag

4621242 Antworten ...

Sandra

Jetzt ist die sms mit glykie mu schon raus.

Hoffe, ich blamiere mich jetzt nicht allzusehr...

:-(

4621335 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

..

➤

➤

➤

➤

➤

ach was, Sandra, wieso das denn?

Glykie mu ist doch ok, hat PIP doch auch geschrieben!

4621876 Antworten ...

S

➤

➤

➤

➤

➤

➤

ich glaube das ist nur eine filosofische Diskusion die da entfacht ist zwischen uns!

Denn wir haben beide an das selbe "glikie oder glyke mou" geschrieben!

(grichisch in lateinischen Buchstaben nur eine frage der interpretation...

HILFE!!!!)

Mach Dir mal keine Sorgen!

Griechen sind im allgemeinen sehr dankbar für jede Bemühung die man sich mach bezüglich ihrer Sprache!

Sie wissen, das es keine einfache ist!!!

4622007 Antworten ...

Caprice

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

SORRY !!! habe mich gerade als S au

4622129 Antworten ...

Sandra

➤

➤

➤

➤

➤

➤

danke

o.k., dann mach ich mir jetzt keine sorgen....puh!

4622768 Antworten ...

Christian

12.05.2005

kleine Übersetzung

kurz noch für zwischen durch:

Wie heißt es auf griechisch wenn ich meiner Frau schreibe

Hallo mein Schatz!

Wie geht es Dir?

ich habe gerade an Dich gedacht und vermisse Dich schon wieder!

Hab Dich lieb, Kuss

Danke im Voraus!!

4620423 Antworten ...

➤

Christian

12.05.2005

Schwiegermutter

Hey, Ihr seid ja echt flott!

Ich weiß dass ich dass nicht alles meiner Schwiegermutter sagen kann, aber meiner Frau :-)

Es ist relativ schwer sich aus den Fingern zu saugen was man in einem "normalen Gespräch" für Worte benutzt!

Falls Euch noch was einfällt sag ich im Voraus schon mal Danke!

Wenn ich noch was weiß melde ich mich wieder!

Geb Euch auch Bescheid wie es gelaufen ist!

Gruß Christian

4620263 Antworten ...

C

12.05.2005

das ist doch noch kein alter!

Gerade mal richtig, oder empfindest du das anderst?

4619974 Antworten ...

➤

wie alt bist du denn??????

'>

'>

'>

4620114 Antworten ...

C

➤

➤

na, sind wir neugirig geworden?

4620149 Antworten ...

➤

➤

➤

neugierig war ich immer:)=)

4620203 Antworten ...

C

➤

➤

➤

➤

29

aber man sagt ja das jungs länger für ihre entwicklung brauchen...

bin froh das ich kein "teen" mehr bin

4620343 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken