+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EL

09.01.2008

kann mir das jmd übersetzen würde mich riesig freuen:)

sta dosa ola mes apo ti kardia mou

18854648 Antworten ...

EN DE EL

➤

wurde Dir unten schon übersetzt ;o)

18854694 Antworten ...

DE EN SP EL

09.01.2008

Ich brauche mal wieder eure Hilfe....

Kann mir bitte jemand folgenden Text übersetzen ???

Ich vermisse dich ganz schrecklich.

Bleib nicht mehr so lange in Potsdam.

Ich will deine Stimme hören.

Danke im vorraus.

18854577 Antworten ...

DE EL

➤

Re: Ich brauche mal wieder eure Hilfe....

Mou lipeis tromera.

Min mineis poli akoma sto Potsdam.

Thelo na akouso ti foni sou.

18854619 Antworten ...

DE EN SP EL

➤

Re: Ich brauche mal wieder eure Hilfe....

WOW, das ging ja schnell.

Vielen lieben Dank für deine Hilfe!!!!!

18854656 Antworten ...

DE EL

09.01.2008

kann mir jmd bei der Übersetzung behilflich sein wär nett..

sta dosa ola mes apo ti kardia mou

18854476 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Stellio28

.

ICH HABE DIR ALLES GEGEBEN AUS MEINEM HERZEN

'>

'>

'>

.18854536 Antworten ...

EN FR SP

09.01.2008

halloo hätte mal wiedeer eine bitte!

bitte übersetzen!

"karthia mou ta estimatamou den exoun alaksi sagapo opon prin kai tha se exo sti karthia mou den exo ali.pou exis pah diakopes."

"kali xronia karthia mou kai oti epithimisis"

Vielen dank im Vorraus!LG Nina

18853735 Antworten ...

EN DE EL

➤

Ich glaube, jetzt stimmt's ;o)

"Mein Herz, meine Gefühle haben sich nicht geändert.

Ich liebe Dich wie vorher und ich werde Dich in meinem Herzen haben/behalten.

Ich habe keine andere.

Wo hast Du Deine Ferien verbracht?"

Das 2. in etwa: "Frohes neues Jahr mein Herz und alles was Du Dir wünschst!"

'>

'>

'>

18853816 Antworten ...

EN FR SP

➤

➤

Re: Ich glaube, jetzt stimmt's ;o)

oh ging ja flott:D dankie schööön:)

18853858 Antworten ...

EL DE

➤

Re: halloo hätte mal wiedeer eine bitte!

soviel ich weiß, heißt estimata "Gefühle".

18853833 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

Re: halloo hätte mal wiedeer eine bitte!

Danke, ist mir dann auch wieder eingefallen ;o)

'>

'>

'>

18853879 Antworten ...

09.01.2008

Kann mir das jemand ins deutsch übersetzen? - super danke!

Kalimera moro mou,

sou efchome ...

Kala Xristujena , Xronia Pola

kai na ine eftichismenos o kenurios Xronos ja oli tin oikojenia sou

Pola Filakia apo kapion pou den se xechase .

18853483 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Ich wünsche dir Frohe Weihnachten, alles Gute (wörtl.:viele Jahre) und dass das Neue Jahr für deine ganze Familie glücklich sei.

Viele Küsschen von jemandem, der dich nicht vergessen hat.

18853492 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank für die schnelle Antwort

18853510 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Du hast das "kaliméra moró mou" vergessen!

'>

'>

'>

18853717 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Re: gabilein/ makis

ja, danke für den Hinweis

Kalimera moro mou : Guten Tag, mein Liebling (wörtl.: mein Baby)

18853847 Antworten ...

EN FR DE EL

08.01.2008

Kann mir das jemand übersetzen?

wäre sehr lieb

i apostasi den metraei..i kardia mou gia ´sena san treli xtipaei....

18852385 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Die Entfernung zählt nicht..mein Herz schlägt für dich wie verrückt...

lg

18852562 Antworten ...

08.01.2008

hey kann mir jemand

GAMIMENI ZOH übersetzen..hoffe das is nixxx schlimmes,aber es hört sich nicht nett an hehe.

18852326 Antworten ...

:)

EL TR DE EN

➤

Re: :)

soweit ich weiß heisst zoh, leben!

aber was genau damit gemeint ist weiß ich auch nicht.

18852344 Antworten ...

➤

➤

Re: :)

oki danke dir erstmal :)

18852369 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: :)

Glaube, es heißt "Sch*** Leben"!

'>

18853128 Antworten ...

DE EL

➤

re: :)

Eigentlich heisst das Wort "GAMIMENH" noch was viel schlimmeres als "SC*****".

Wenn es im freundschaftlichen Kontext benutzt wird, dann bringt es die extreme Frustration des Sprechers zum Ausdruck, wenn es nicht zwischen guten Bekannten benutzt wird, ist es sehr beleidigend.

Ich würde "S****leben" ins Griechische mit "paliozoi" übersetzen und "GAMIMENI ZOI" ins Deutsche mit "verfi*** Leben" .

Sorry aber der Ausdruck "GAMIMENI" ist nicht gerade salonfähig...

18854565 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken