/
Kann mir das jemand ins deutsch übersetzen? - super danke!
Kalimera moro mou, sou efchome ... Kala Xristujena , Xronia Pola kai na ine eftichismenos o kenurios Xronos ja oli tin oikojenia sou Pola Filakia apo kapion pou den se xechase .
➤
Re: gabilein
Ich wünsche dir Frohe Weihnachten, alles Gute (wörtl.:viele Jahre) und dass das Neue Jahr für deine ganze Familie glücklich sei. Viele Küsschen von jemandem, der dich nicht vergessen hat.
➤➤
Re: gabilein
Hi Marlies!!! Du hast das "kaliméra moró mou" vergessen! mfg makis
➤➤➤
Re: gabilein/ makis
Hallo Makis ja, danke für den Hinweis Kalimera moro mou : Guten Tag, mein Liebling (wörtl.: mein Baby) Gruß Marlies
➤➤
Re: gabilein
Vielen Dank für die schnelle Antwort
Kann mir das jemand übersetzen? wäre sehr lieb i apostasi den metraei..i kardia mou gia ´sena san treli xtipaei.... vielen dank!
➤
Die Entfernung zählt nicht..mein Herz schlägt für dich wie verrückt... lg
:)
hey kann mir jemand GAMIMENI ZOH übersetzen..hoffe das is nixxx schlimmes,aber es hört sich nicht nett an hehe.
➤
re: :)
Eigentlich heisst das Wort "GAMIMENH" noch was viel schlimmeres als "SC*****". Wenn es im freundschaftlichen Kontext benutzt wird, dann bringt es die extreme Frustration des Sprechers zum Ausdruck, wenn es nicht zwischen guten Bekannten benutzt wird, ist es sehr beleidigend. Ich würde "S****leben" ins Griechische mit "paliozoi" übersetzen und "GAMIMENI ZOI" ins Deutsche mit "verfi*** Leben" . Sorry aber der Ausdruck "GAMIMENI" ist nicht gerade salonfähig...
➤
Re: :)
Glaube, es heißt "Sch*** Leben"! LG, Ines
➤
Re: :)
soweit ich weiß heisst zoh, leben! aber was genau damit gemeint ist weiß ich auch nicht.
➤➤
Re: :)
oki danke dir erstmal :)
bitte um Übersetzung!
Herzlichen Glückwunsch! Wünsche dir alles gute und hoffe das du in deinem leben sehr glücklich wirst. Ich hoffe dass du eine frau findest die dir wunderschöne kinder schenkt. Bleib gesund.
➤
Re: bitte um Übersetzung!
Wenn es sich um einen Geburtstag/Namenstag handelt: Xronia Polla! Sou efxomai o,ti potheis, eftixia kai xara. Elpizo na vreis mia ginaika pou na sou kanei oraia paidia. Kai pro panton ygeia.
tattoo
kann mir das jemand bitte ins griechische übersetzen (kyrillische schrift) Danke 1. Liebe besteht nicht darin, dass man einander anschaut, sondern dass man gemeinsam in dieselbe Richtung blickt. 2. Mit den Augen sieht man viel! Doch mit dem Herzen mehr!
➤
@bine90
. KLEINE ANMERKUNG.... die Schrift auf Griechisch ist Griechische Schrift und nicht Kyrillisch.... Obwohl der Schoepfer dieser Schrift der Moench Kyrillos Grieche war und die Kyrillische Schrift von der Griechischen Schrift abgeleitet wurde.... Wenn du Griechisch mit Kyrillischen Buchstaben schreibst versteht niemand was... Gruss dimitriosm .
➤
Re: tattoo
Mein Versuch, ohne Gewähr..warte auf Korrektur bevor du es dir tattoovieren lässt!!!!!!!!! 1. Η αγάπη δεν αποτελείτε από να κοιταζόμαστε ο ένας τον άλλο, αλλά να κοιτάζουμε μαζί στην ίδια διε
➤➤
Re: tattoo
dankeschön, ist nicht böse gemeint, denn ich bin dir wirklich dankebar, aber ich möchte es wirklich so wie es bei mir steht haben, also: mit den augen SIEHT MAN viel mit dem herzen MEHR
➤➤➤
Re: tattoo
da kann ich dir nicht weiterhelfen..Weiss du, es gibt Sprachen wo man dieses "man", wörtlich, schlecht übersetzen kann. Z. Beispiel, versuch mal : "man sieht viel" auf English wörtlich zu übersetzen... Mir fällt nichts ein!!!!!!! ,......ausser....you can see....it´s possible to see..aber für "man" finde ich nichts.... pues in Gr passiert mir so was ähnliches.
Bitte bitte übersetzen...
Eixa pai taxidi Albania gia proto xronia kai simera girisa... Danke
➤
Re: Drama Queen
Ich bin zum Neujahr( gemeint: Jahreswechsel) nach Albanien gereist und heute zurückgekommen
➤➤
Re: Drama Queen
Dankeschön!!!
Hallo bräuchte bitte Hilfe...
Mein Liebling was war los?Ich konnte dich nicht erreichen.Ich bin krank und liege im Bett :( Kommst du mit John nach Deutschland? Vielen Dank an alle!
➤
@Drama Queen
. SMS AGAPH MOU TI SYMBAINEI ?? DEN MPORESA NA SE BRO. EIMAI AROSTH KAI BRISKOMAI STO KREBBATI. THA ERTHEIS ME TON JOHN STH GERMANIA ?? AUSSPRACHE AGAPI MU TI SSIMWENI ?? DEN BORESSA NA SSE WRO. IME AROSTI KE WRISKOME STO KREWATI. THA ERTHIS ME TON JOHN STI JERMANIA ?? GR Αγάπη μου τί συμβαίνει ?? Δεν μπό
➤➤
Re: @Drama Queen
Vielen Dank, Gruß