Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ja, der Übersetzer war ich. ;-) Danke für deine Rückmeldung. :-)

Marlies, ich schließe mich aus gegebenem Anlass deinem Kommentar an. Da es ja die von dir erwähnte Möglichkeit des Versendens privater Nachrichten gibt, wird auch niemandem eine Übersetzung vorenthalten. Und wenn es der eine oder andere in seinen Beiträgen zu weit treibt, muss man halt einfach wieder einmal die bewährte Methode des Löschantrags verwenden. ;-)

"Geia, mwro mou, pws sou irthe kati toso paralogo? Den mporw na se ksexasw gia ena logo, epeidh s' agapw oso tipote allo sth gh kai eisai poly shmantikos gia mena! Sou aresei h douleia ws gkarsoni? Tha ithela toso na eimai konta sou twra kai na mh se afhsw pote pia!"

Danke Georg!

Nach deiner Antwort im nächsten Beitrag zu schließen, scheinst du das sms ohnedies schon verstanden zu haben. ;-) "Was ist passiert, hast du dort einen anderen gefunden, bist völlig verschwunden und hast mich jetzt völlig vergessen, liebst du mich nicht mehr?"

liebevolle sms...Efaristo!

Warum bin ich blöd? Fahr zur Hölle Blondie..wenn ich dort hinkomme dann werde ich deinen *****hmmm wir sagen nicht was. Mir geht es gut. Lg

. nidi jetzt habe ich gesehen , dass du etwas uber den ..... der Dame geschrieben hast... ότι ελέχθει .... ελέχθει... dimitriosm .

. auch auf GR γιατί είμαι χαζός?? ασ' το διάολο ξανθο

moro mou... wegen ein harmloses Aerschchen, von dem man auch nichts weiteres erzaehlt, wird und kann sich keiner beleidigt fuehlen. man sollte es auch nicht uebertreiben mit der Zensur. Anderseits habe ich auch gesehen, dass beleidigende Texte oder Intime Affairen meistens nicht uebersetzt werden, was ich auch richtig finde. Aber extremen Puritanismus sollte man vermeiden, schliesslich sind wir Menschen und die Zeit der Inquisition wo alles Suende war, ist Gott sei Dank vorbei. Ich glaube nicht dass du wegen einem culo :-)))), suess, rund und weiss ,wie der Mond, Probleme mit jemand hast!!!!!! Filakia apo th Maria

. DANKE fuer deine Nachricht... Gruese aus Thessaloniki besitos dimitris .

Provokant gefragt: Darf man auch von dir selbst diverse Körperteile öffentlich kommentieren, ohne dass es dich stört? Von Zensur kann keine Rede sein, weil es die Möglichkeit gibt, eine Übersetzung mittels persönlicher Nachricht zu verschicken. Im Übrigen geht es (meiner Meinung nach) gar nicht so sehr um die Übersetzung des einen oder anderen "heiklen" Ausdrucks, sondern vor allem um gewisse Kommentare, zu denen sich manche Herrschaften bei solchen Ausdrücken bzw. Themen veranlasst fühlen.

danke schöön

xsero na filagome ξέ

Danke für deine Ergänzung,hab gerade was dazugelernt. Lg

Hallo,ich probiers mal. mi fovase gia mena-fürchte dich nicht, hab keine angst für mich xsero na filagome -? ime poli kala esi mou lipis poli sagapo-mir geht es sehr gut ich vermisse dich sehr,ich liebe dich Lg

. es kommt aus dem Verb τελειώνω = ablaufen abschließen absolvieren aufbrauchen erledigen fertig machen fertig stellen fertig werden vollenden Hier teleiosoun = teliossun = τελειώσουν = = ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΗ, ΑΟΡΙΣΤΟΣ, 3. Peson, Plural dimitriosm .

Vielen Dank für deine Hilfe.... Lg.

Hat sich doch schon jemand hierher verirrt. ;-) "teleiwsoun" = "sie [sollen, werden, ...] aufhören, zu Ende gehen"

Ja ich bin schon mal da :-) Dankeschön für deine Hilfe... Lg.