+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

FR EN

19.08.2007

deutsch-griechisch

wie kann ich denn dann in eine sms schreiben:

Nein ich will dich nicht nur küssen und umarmen,sondern bei dir sein,denn du fehlst mir so sehr!Und ich denke jede Minute an dich und werde alles dafür geben,dass wir uns bald wiedersehen können.

18622229 Antworten ...

FR EN

19.08.2007

es tut mir so leid,heute stalker ich euch nur zu,aber ich kr

To ich liebe dich ti simveni sta Greec.

18621742 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: es tut mir so leid,heute stalker ich euch nur zu,aber ic

Hab' ich nicht ganz verstanden.

Soll das eine Frage sein, was "ich liebe dich" auf Griechisch heißt?

18621852 Antworten ...

FR EN

19.08.2007

noch eine sms :D

Mo na me filisis ke na me paris agalia thelis tipota alo llen thelis apo mena?

danke für eure hilfe,was würde ich ohne euch machen?

18621731 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: noch eine sms :D

Da sind einige Buchstaben verschoben oder verloren gegangen, aber eigentlich kann das nur heißen:

"Nur küssen und in die Arme nehmen willst du mich, sonst willst du nichts von mir?"

18621851 Antworten ...

EL

18.08.2007

darf ich euch wieder bitten mir diese sms zu uebersetzen

sigoura pernao kal,mazh sou omos tha eitane telia fikakia

18621722 Antworten ...

EL DE EN

➤

"Sicher geht es mir gut, aber mit dir wäre es perfekt.

18621850 Antworten ...

FR EN

18.08.2007

wenns möglich wäre gleihc den zweiten Teil der Sms:

Ti ora kimase esi

18621691 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Und nochmal xD

"Ti ora kimase esi"

=

"Um wieviel Uhr gehst du schlafen?"

18621704 Antworten ...

FR EN

18.08.2007

Bitte helft mir es is sehr dringend!Bitte,Bitte!

Ich bitte euch mir zuhelfen,ich versteh nur sehr sehr wenig griechisch.Bitte helft mir so schnell wies geht-ist echt sehr wichtig,bin euch verdammt dankbar!

Hier der ins deutsch zu übersetzende Text:

Ego S'agapao se skeftome kathe vralli ke se exo sto mialo mou agapi mou esi Theresa...

Dankeschön schonmal!

18621677 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Bitte helft mir es is sehr dringend!Bitte,Bitte!

Dringend, aber zum Glück relativ leicht zu übersetzen.

Und noch dazu etwas für dich Erfreuliches.

;-)

"Ich liebe dich, und ich denke jeden Abend an dich, und du bist in meinen Gedanken [wörtl.: ich habe dich in meinem Sinn], du meine Liebe, Theresa..."

18621701 Antworten ...

18.08.2007

δεν είναι για μετάφ

18621594 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken