Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

immerzweite

13.08.2007

hallo:-)

kann mir das bitte jemand übersetzen?

kati exo pathi ego me esena ke den ime kala.ise foberi

vielen dank.ich kriegs nämlich nicht raus

18613634 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re:immerzweite

etwas ist mir mit dir passiert und mir gehts nicht gut.

Du bist ungeheuerlich

foberi kann positiv oder auch negativ gemeint sein

wörtl.

übersetzt: furchtbar, schrecklich, ungeheuer

18613672 Antworten ...

immerzweite

➤

Re:immerzweite

boah wie schnell!!

DANKE

aber traurig:-(

könntest du mir die antwort formulieren?

geniess deinen urlaub.ich hoffe du meintest die positive form von foberi:-)

18613690 Antworten ...

immerzweite

➤

@marliessa

bitte könntest du mir das noch übersetzen?

geniess erstmal deinen urlaub.ich hoffe du meintest die positive form von foberi:-)

18613743 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re:immerzweite

Apolause tis diakopes sou.

Elpiso oti to ennohses thetika to "foberi".

Geniesse deinen Urlaub.

Ich hoffe, dass du das foberi positiv gemeint hast.

18613847 Antworten ...

immerzweite

➤

Re:marliessa

ich danke dir!

kennst du ein schönes griechisches sprichwort?

sinngemäß: es kommt wie es kommen soll/muss

18614700 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re:immerzweite

Mir fällt da im Moment nur ein Sprichwort ein, das bedeutet: Man kann dem Schicksal nicht entfliehen:

To pepromenon fygein adynaton

Το πεπ

18614944 Antworten ...

immerzweite

➤

Re:immerzweite

genauso gut.ich danke dir ganz doll!!

18616975 Antworten ...

Maren90

EL

12.08.2007

Übersetzung ins griechische

Hallo ihr ich würde mich sehr freuen wenn jemand diesen text für eine sms übersetzen könnte :-) :

Ich denke den ganzen Tag an dich mein schatz und meistens macht es mich glücklich aber manchmal tut es auch sehr weh..

ich vermisse dich so sehr.

Bitte bitte schick mir bald einen brief.

tausend küsse.

Ich hoffe mir kann jemand helfen DANKE schon mal im voraus :o)

18612997 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re Maren90

für sms:

Se skeftomai oly thn hmera agaph mou kai tis perissoteres fores auto me kanei na eimai eutuxismenh alla kamia fora kai me ponaei para poly...

me leipeis toso poly.

Se parakalo steile mou syntoma ena gramma.

Xilia filia.

für Aussprache:

Se skeftome oli tin imera agapi mou ke tis perissotere fores afto me kani na ime eftichismeni alla kamia fora ke me ponai para poli..

me lipis tosso poli.

Se parakalo stile mu sindoma ena gramma.

Chilia filia.

18613031 Antworten ...

Maren90

EL

➤

Re: Re Maren90

Vielen vielen Dank :) Das ging ja schnell find ich suuuuuuupa endlich hab ich mal ein forum gefunden wo ich hilfe krieg :)

Efcharisto poli

18613035 Antworten ...

user_64351

12.08.2007

könnte mir das jmd bitte übersetzen ?

Pezis me tin floga ego stopa - pos sto telos 8a kaeis ali8ia

18612991 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Nickylein

Du spielst mit dem Feuer (Flamme) ich habe das gesagt- wie am Ende wirst du wirklich brennen (?

nicht so ganz klar, weil es dann eigentlich hätte so geschrieben sein müssen: kais)

18613034 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Nickylein + marliessa

Ich glaube, es passt schon so, wie der "griechische" Text geschrieben ist.

Übersetzt:

"Du spielst mit dem Feuer, ich habe es dir gesagt - dass du am Ende wirklich (ver)brennen wirst"

- "stopa" = "s' to 'pa" = "sou to eipa" (= ich habe es dir gesagt)

- Das "pws" ist ein simples "dass" (so wie "oti"), also kein "wie".

Ohne den Bindestrich vor dem "pos" wäre es klarer, dass es (offenbar) so gemeint ist.

18613181 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Georg2

.

winzige Auslegung:

Pezis me tin floga ego stopa - pos sto telos 8a kaeis ali8ia

auf GR waere so richtig:

παίζεις με τη φλόγα.

Εγώ στο 'πα, πως στο τέλος θα καείς (στ' )αλήθεια.

στο = σου το

'πα = είπα

Du spielst mit dem Feuer.

Ιch habe es dir gesagt, dass du dich wirklich am Ende verbrennst.

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

18613368 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: @dimitriosm

Ja, das wäre die (fast*) korrekte griechische Fassung.

;-)

Was die deutsche Übersetzung betrifft: Stimmt.

Die Variante "sich verbrennen" ist sicher zutreffender als "brennen" oder "verbrennen".

*) Habe nur einen kleinen Einwand:

Auch wenn es in den wenigsten Fällen so gemacht wird - aber ganz korrekt wäre meines Wissens die Schreibweise:

"σ’ το" (also mit einem Apostroph nach dem "σ") für "σου το"

Die zusammengezogene Form ("στο") bezieht sich auf die Kombination von Präposition "σε" + Artikel (also z.B. "στο σπίτι").

18613426 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Georg2

.

"σ’ το" (also mit einem Apostroph nach dem "σ") für "σου το"

scheint mir falsch

aber ich weiss es nicht genau

ich soll Zuhause suchen

Gruss

dimitris

'>

dimitris

.

18613769 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Georg2

.

und doch hast du recht !!!!!!!

AΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑ

18614717 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: @dimitriosm

Das freut mich natürlich zu lesen.

:-))

Mir ist es schon früher einfach viel logischer erschienen, den Apostroph zu setzen - auch wenn es eben offenbar fast niemand so macht.

Und dann habe ich in einem sehr gut lektorierten Buch gesehen, dass genau diese Schreibweise (mit Apostroph) verwendet wird (nämlich im Roman "Και με το φως του λ

18614776 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Georg2

.

das Buch habe ich..

Ist sogar in polytoniko system geschrieben mit sehr sehr vielen NEUGR Ausdruecken.

Man soll sich grammatikalisch nicht auf Literatur und Gedichten auf die Richtigkeit der angewandten Sprache verlassen.

Denn die Schriftsteller und die Dichter machen was sie wollen !!!!!!!

(κατά το δοκο

18616291 Antworten ...

user_56659

EL

11.08.2007

hilfe beim sms uebersetzen

hallo kann mir jemand bitte diese sms uebersetzen?

vielen dank :)

ti kanei to koritsi mou?me exeis trellanei matia mou,tha ta poume meta filia polla kai pantou s agaw

18612283 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@minime252

.

Was macht mein Maedchen??

Du hast mich verueckt gemacht mein Herz (meine Augen woertlich).

Wir sprechen uns spaeter.

Viele Kuesse und ueberall

Ich liebe dich.

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

18612317 Antworten ...

user_57768

HR SL EN DE

11.08.2007

übersetzung bitte

pos einai sto magefiko hannover??

edo milame gia TI mavrila, vroxj, kataigides,katathlipsi---alla kata t´alla kala.gia tin wra oute ego katevraino ellada ki exo frikarei

18612260 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@herceslovka

.

eine kleine Hilfe fuer den Uebersetzer

Πώς είναι στο μαγευτικό Ηannover (Ανόβε

18612301 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: @herceslovka + dimitriosm

;-)

Also was mich betrifft: Ich finde, dass dieses "Alltagsgriechisch" gar nicht so einfach zu verstehen (bzw. zu übersetzen) ist.

Ich probiere es mal, würde aber Dimitris bzw. sonst jemanden bitten, zu meinen Anmerkungen Stellung zu nehmen:

"Wie ist es (1) im bezaubernden Hannover??

Hier gibt es (2) Tristesse (3), Regen, Gewitter, Depression ...

Aber im Übrigen geht es (mir/uns) gut ...

Vorläufig fahre auch ich nicht nach Griechenland hinunter, und ich bin frustriert (4)"

Und das sind meine Fragen dazu:

(1)

Ist mit "πώς είναι" (= "wie ist es") ganz allgemein die aktuelle Atmosphäre (in Hannover) gemeint, also Wetter, Stimmung usw.?

Also im Sinne von: "Wie läuft es so in Hannover?"

/ "Was tut sich so in Hannover?"

(2)

"εδω μιλάμε" hat hier offenbar die Bedeutung "εδώ επικ

18612405 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Georg2

.

meiner Meinung nach sehr richtig.

Gruss

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

18612471 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: dimitriosm

Das freut mich.

:- ) Danke, Dimitri.

18612910 Antworten ...

user_57768

HR SL EN DE

➤

Re: @herceslovka

danke dir vielmals!!!!!!!!!

18633974 Antworten ...

gvfhg .

DE KA EL EN

11.08.2007

Da ich erst anfange Griechisch zu lernen:

bitte bitte diese Sätze übersetzen:

ich liebe dich.

ich vermisse dich.

Du bist der einzige den ich lieben kann.

Ich brauche dich.

Du bist der wunderschönste Mann auf der Welt.

Dein Körper ist wunderschön.

Deine Augen sind einzigartig und schön.

Du bist mein Traumann.

Ich werde immer für dich da sein egal was du tust.

Ich würde jetz so gerne bei dir sein und dich in meine Arme nehmen und dich lange küssen und unsere Zungen berühren einander und du greifst mir unter den Rock und ich dir in deine Hose und wir küssen uns immer wilder.

babe ich vermisse dich und ich kann nicht länger ohne dich sein ich vermisse deinen Körper deine Küsse und ich möchte das du zu mir kommst.

Busale und Vielen Dank!!

18611683 Antworten ...

user_41877 .

➤

Re: Da ich erst anfange Griechisch zu lernen:

18611742 Antworten ...

user_61880

➤

Re: Da ich erst anfange Griechisch zu lernen:

Danke Danke!!!

Vielen Dank!!

Bussale

'>

Bussale

18611790 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Da ich erst anfange Griechisch zu lernen:

18611753 Antworten ...

user_41877 .

➤

Re: Da ich erst anfange Griechisch zu lernen:

για να ειμαι ειλικ

18611769 Antworten ...

user_41877 .

➤

Re: Da ich erst anfange Griechisch zu lernen:

για να πώ όμως και την πλή

18611775 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

@ valia

Άλλο να νιώθεις την ανάγκη να πεις (ή να κάνεις) κάτι και άλλο να το εξωτε

18611829 Antworten ...

user_59315

11.08.2007

bitte um überstzung - 1000 Dank!

me magepses toso poli!

sou aniko kai me auto oli h agapi mou pou boro ha sou doso!

eimai poli eutixismeni mabi sou!

laxtaro esena laxtaro mia soi masi sou, giati eimai sigouri pos tha einai thamasia!

s agapao aperigrapta glikouli mou!

xilia filia gia sene!

18611410 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: bitte um überstzung - 1000 Dank!/glikouli

Du hast mich so sehr verzaubert!

Ich gehöre dir und damit meine ganze Liebe, die ich dir geben kann!

Ich bin sehr glücklich mit dir!

Ich sehne mich nach dir, iich ersehne ein Leben mit dir, weil ich sicher bin, dass es wundervoll ist!

Ich liebe dich unbeschreiblich meine kleine Süße!

Tausend Küsse für dich!

18611532 Antworten ...

user_59315

➤

Re: bitte um überstzung - 1000 Dank!/glikouli

1000 Dank an dich Marliessa!

vielleicht bekomme ich 1000 Küsse...

aber einen knutscher auch an dich fürs übersetzen ;))

18613095 Antworten ...