+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

09.06.2007

Sie hat mir wieder geschriieben....Wer hilft mir?? ;)

Wer kann mir diese bestimmt wunderschönen Zeilen übersetzen?

Elpiso pos eisai kala!?!?

Sou dinw ekato filia,

s'agkaliasq trufera kai

zwgrafisw sto mualo mou

eikones polles, opou eimaste

esu ki egw ki allos kanenas,

ki allo tipota.

Xiliades xronia

den tha'tan erketa

na perigrapsoun

keinh th stigmh aiwniothtas,

otan me filhses,

otan se filhsa,

Sth gh, s'auto to asteri.

Se skeutomai.....

18518373 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Sie hat mir wieder geschriieben....Wer hilft mir?? ;)

Ich hoffe, es geht dir gut!

Ich gebe dir hundert Küsse

ich umarme dich zärtlich und

zeichne auf meinen Mund

viele Bilder, wo wir, du und ich sind und niemand anders

und nichts anderes.

wären nicht genug

diesen Moment der Ewigkeit

als du mich geküsst hast

als ich dich küsste

auf der Erde, auf diesem Stern.

Ich denke an dich..

ich küsse ich..

ich liebe dich...

Oh, das ist wunderschön, wünsche dir weiterhin viel Liebe..

18518449 Antworten ...

➤

➤

Re: Sie hat mir wieder geschriieben....Wer hilft mir?? ;)

Vielen Dank für deine schnelle Hilfe....

Es ist eine Schande das ich solch schöne Worte nicht direkt verstehe.....

Ich wünsche Dir, liebe Marlies noch in schönes Restwochenende....

18519618 Antworten ...

EN SP

09.06.2007

Hi! Kann mir jemand helfen?

Was heisst "matares mou" genau?

Also was bedeutet es?

Wär toll wenn mir das jemand erklären könnte..

18518261 Antworten ...

➤

"matares mou" ist ein griechischer Kosewort.

Woertlich heisst es "meine groessen Augen".

Ich weiss nicht, ob es in Deutschen auch so ist, aber auf GR benutzt man "matia mou" (meine Augen) oefters, als Anrede fuer eine beliebte Person.

"matares" ist wie eine "Steigerung" von "matia" (= Augen), also "grosse Augen".

Ich hoffe du kannst verstehen :-)

LG !

* Koenig der Schatten *

18518336 Antworten ...

EN SP

➤

➤

18519766 Antworten ...

09.06.2007

um verzeihung bitten

Ich bräuchte eure Hilfe.

Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen:

"Mein Liebling, es tut mir so leid.

Ich habe aus meinem Fehler gelernt.

Verzeih mir bitte.

Es war dumm von mir.

Ich möchte unseren Neuanfang sehr"

Ich hoffe, dass ist nicht zu lange.

Ich wäre demjenigen sehr dankbar, der mir helfen wird.

18517938 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Carolin81

.

'>

AGAPHMENE MOU, LYPAMAI POLY.

EMATHA APO TA LATHH MOU.

SE PARAKALO SYNXORESE ME.

HTAN BLAKEIA APO EMENA.

THA HTHELA POLY NA KSANARXISOUME

AGAPIMENE MU, LIPAME POLI.

EMATHA APO TA LATHI MU.

SSE PARAKALO SSYNCHORESSE ME.

ITAN WLAKIA APO EMENA.

THA ITHELA POLI NA KSANARCHISSUME

GR

Αγαπημένε μου, λυπάμαι πολ

18517954 Antworten ...

➤

Schoenen Nachmittag !

Frei uebersetzt :

- (gr) :

Αγαπημένε μου, λυπάμαι τόσο πολ

18517956 Antworten ...

EN DE EL

09.06.2007

...auf dem "Schlauch", bzw. auf der "Leitung" stehen..

Ein "sonniges" HALLO an alle !!!

Ich suche nach obigem Begriff in GR, gibt es ihn überhaupt?

Wenn ja, wie heißt dann z.B.

Ich stehe auf dem Schlauch..

?

die Vergangenheitsform: Ich stand auf dem Schlauch ??

(Wenn möglich, bitte ein Konjugationsbeispiel dazu.)

Herzlichen Dank schon jetzt!

(Vermutlich steh ich ja gerade selbst auf der Leitung..., dann liegt es an der tropischen Temperatur..

;-) !!??

)

18517690 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Piratina

.

Hallo Piratina (= Seeraeuberin)

ich kenne leider den Ausdruck nicht

auf dem Schlauch stehen = είμαι άφ

18517759 Antworten ...

EL DE

➤

➤

"es gibt auch mehrere, kann aber nicht alle auffuehren obwohl viel.

jemand sich beleidigt fuehlt....."

'>

18517795 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Piratina weiter

.

AUF DEM SCHLAUCH STEHEN

.

Dimos hat mir folgende Seite geschickt:

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=auf+dem+Schlauch+stehen&bool=phrase&suchspalte%5B%5D=rart_ou&suchspalte%5B%5D=erl_ou&suchspalte%5B%5D=bsp_ou

da steht: (auf Deutsch, die Uebersetzung von mir)

etwas nicht verstehen = κάτι δεν καταλαβαίνω

etwas nicht begreifen = κάτι δεν αντιλαμβάνομαι

nicht weiterkommen = δεν π

18517883 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

Re: @Piratina weiter

vielen Dank für Deine Mühe, so habe ich gleich noch andere Redensarten dazugelernt.

Aber mit meiner Frage ..auf dem Schlauch, bzw. auf der Leitung stehen..

meinte ich: Wenn man z.B. (eigentlich) etwas weiß, aber es fällt einem genau in dem Moment (wenn man es bräuchte) eben nicht ein!

Man steht dann sozusagen kurz auf der Leitung !

Ich denke, daß es dafür in der GR-Sprache auch einen Ausdruck oder eine Redewendung geben könnte ??

(Hoffe, ich habe meinen "Suchbegriff" nun etwas verständlicher formuliert.)

Liebe Grüße, Piratina

(Ein Dankeschön auch Dir, Dimos!)

18517970 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Re: @Piratina weiter

18518028 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

➤

Re: @Piratina weiter

ganz, ganz lieben Dank!

Das war´s, wonach ich gesucht habe!!

Entschuldige die verspätete Antwort von mir, aber wir haben den wunderschönen "südlichen" Abend spontan mit Nachbarn bei einer Grillfete verbracht.

Herzliche Grüße

'>

18518417 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Piratina weiter2

.

in dem Fall sagen wir:

κόλλησε το μυαλό μου = etwa mein Hirn geht nicht weiter

Hat auch Dimos weiter oben geschrieben.

κολλ|ώ = κολλάω

anstecken (ιατ

18518385 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

➤

Re: @Piratina weiter2

Ich danke Dir und Dimos !

Das hatte ich übersehen, "da klebte mein Hirn" wohl auch gerade !

18518468 Antworten ...

09.06.2007

Bitte mal drüberschauen!!!:)

Hallo Ihr lieben Übersetzer!!!

Μπο

18517575 Antworten ...

➤

Guten Tag, Bianca !

Erstens, es ist kein richtiges Griechisch.

18517591 Antworten ...

➤

➤

Re: @ Bianca4098

Oh...vielen Dank für die schnelle Antwort!!!

Schönes Wochenende!!!

Καλο Σαββατοκυ

18517616 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Bianca4098

.

auf GR waere richtig so

'>

18517782 Antworten ...

➤

➤

Re: @Bianca4098

Vielen Dank dimitriosm!!!

Hast mir auch sehr geholfen!!!

18519388 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Bianca4098

.

richtig ist, was du weiter oben geschrieben hast!!

Schönes Wochenende!!!

Καλό Σαββατοκ

18519490 Antworten ...

EL DE EN IT

08.06.2007

bin ab Samstag für 2 Wochen mit meinen Freund in Italien.

Wünsche euch eine schöne Zeit und alles Gute!

Polla chairetismata

'>

18516412 Antworten ...

EL

➤

ich wuensch euch beiden einen wunderschoenen urlaub mit viel liebe ;)

18516566 Antworten ...

DE EL EN

➤

@Julia

18516653 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

Ich wuensche dir auch viel Spass und Liebe :-)

18516767 Antworten ...

DE TR EL

➤

und ich wünsche Euch auch einen schönen Urlaub, macht euch eine schöne Zeit mit viel viel Spass.

Erhol dich gut, damit wir dich hier im Forum mit vollem Elan wieder begrüßen können.

18516865 Antworten ...

EN DE EL

➤

...

schließe mich meinen "Vorschreibern" an.

Erholt Euch gut und habt viel Spaß.

18517649 Antworten ...

08.06.2007

Übersetzung für meine Mutter

Hallo, wer kann mir dies übersetzen?

EMIS THA ANTEKSSUME 'TON PONO' / 'TI THLIPSSI' TU CHORISMU, JATI STI SOI MAS ECHUME WIOSSI, POS INE NA AGAPAS POLI.

Meine Mutter (begeisteter Griechenlandfan) ist gestorben und wir bekamen diese Zeile in einer Trauerkarte.

Kann mir noch jemand sagen was: "wir werden dich immer lieben" auf ggriechisch heißt?

dies soll auf ihrem Grabstein stehen.

Bitte orginal griechisch und aussprachlich.

Vielen, vielen lieben Dank vorab

18516152 Antworten ...

DE EN EL

➤

Re: Übersetzung für meine Mutter

Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΘΑ ΕΙ

18516228 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Monstertochter

.

wir werden dich immer lieben =

GR

ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΑ

18516378 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re:Monstertocher

Wir werden den Schmerz ertragen/ Welch Trennungsschmerz/Kummer, warum haben wir in unserem Leben (ein) Bewusstsein/Art z. Leben(schwierig zu übersetzen), wie es ist sehr zu lieben.

Ich hoffe, es hat noch jemand einen besseren Vorschlag f. die Übersetzung von WIOSSI

Das andere hat ja schon Dimitrios übersetzt.

18516399 Antworten ...

➤

➤

@ Monstertochter

1.) Lass dich verlinken !

2.) Komischerweise wurde "ich werde dich fuer immer lieben" vor ein paar Tagen hier im Forum uebersetzt und zwar fuer jemanden, auf dessen Mutter's Grabstein (auch begeisteter Griechenlandfan) es stehen sollte.

Falls du dieser jemand bist, wuerde ich vorschlagen, dass du nicht mehrmals um dieselbe Uebersetzung bittest.

(Falls du ein anderer "jemand" bist, kein Problem :-) )

3.) Ich weiss ganz genau, was dieser Satz auf Griechisch heissen sollte : "Wir werden das Leid des Abschieds ertragen, weil wir in unserem Leben erfahren haben, wie es ist, sehr zu lieben."

(Im griechischen Satz sollte man entweder "TON PONO" oder "TI THLIPSSI" benutzen und statt "CHORISMU" sollte da "APOCHORISMU" stehen (wie ich gerade bemerkt habe).

Liebe Gruesse !

* Koenig der Schatten *

18516452 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: @ * Koenig der Schatten *

Lieber * Koenig der Schatten *!

Ich habe vor kurzem einen von mir persönlich geschriebenen (!!) Text ins Forum gestellt, den du mir bereits übersetzt hast.

Dieser beinhaltet unter anderem die Zeilen:

"Wir werden das Leid des Abschieds ertragen, weil wir in unserem Leben erfahren haben, wie es ist, sehr zu lieben."

Da dieser Text von MIR an den Mann, den ich liebe, geschrieben wurde, ist er mit Sicherheit nie auf einer Trauerkarte gestanden.

Außerdem handelt es sich bei den aus deiner Übersetzung auf S. 1074 übernommenen Zeilen auch um die Aussprache.

Deshalb möchte ich betonen, dass ich nichts mit diesen abartigen Spielchen von "Monstertochter" zu tun habe.

Diese Zeilen bedeuten sehr viel für mich und ich sehe es nicht gern, wenn sie dazu benützt werden, um die Zeit von netten Übersetzern zu verschwenden.

'>

18516652 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: @ * Koenig der Schatten *

Liebe Sophia, diese Zeile stand wirklich auf einer Trauerkarte.

Nur diese Zeile, es gab keinen Namen dazu und nichts.

Deshalb wollte mein Vater und ich so dringend wissen was da steht.

dieser Satz ist sehr schön und ich bete das dieser Unbekannte ihn nicht bei dir "gestohlen" hat, da er für dich diese große Bedeutung hat.

Er ist wunderschön formuliert und wird mir von nun an immer in Erinnerung bleiben.

ich habe meine Mutter über alles geliebt und ertrage diese Zeit kaum.

Bitte glaubt mir das ich keine spielchen mit euch treibe!!!

Verzeih mir falls ich mit meinem Posting eine Wunde bei dir hinterlassen habe, und sollte dieser Fremde die Zeile tatsächlich von dir haben - dann danke ich dir für deine Worte.

ich wünsche dir von Herzen alles Liebe

'>

'>

'>

18517255 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @ * Koenig der Schatten *

Ich habe heute folgende Privatnachrichten von irgendeinem Geokazolin bekommen:

Ich weiss nicht, was du denkst, dass du damit bewirken wirst, aber ich mag keine Spiele mit mir gespielt !

Haha, ich weiss, dass du nichts mit Monstertochter zu tun hast.

Wie und warum deine Zeile zu ihr gelandet sind, weiss ich auch nicht.

Hattest du sie mit einem Copyright versehen ?

Liebe Gruesse !

Ein netter Uebersetzer - *ganz rot werd*

Ich muss leider feststellen, dass jemand (Monstertochter, Geokazolin, wer auch immer) in diesem schönen Forum wohl ein Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom hat.

Ich lasse mich sicher nicht auf diese eigenartigen Diskussionen ein.

Du oder ihr, wer auch immer, könnt meinen Text noch 20 mal ins Forum posten und dann 20 mal übersetzen, es ist mir wirklich egal.

18517431 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Ich bin der irgendeiner geokazolin.

:-)

(Manchmal passe ich nicht auf, mit welchem Nick ich eingelogt bin.)

Regulaere Benutzer des Forums wissen das - ich dachte du wusstest das auch.

"Ich weiss nicht, was du denkst, dass du damit bewirken wirst, aber ich mag keine Spiele mit mir gespielt !"

war selbstverstaendlich scherzhaft gemeint.

Ich wollte nur sagen, dass ich weiss, dass du nichts damit zu tun hast, weil du geschrieben hattest : "Deshalb möchte ich betonen, dass ich nichts mit diesen abartigen Spielchen von "Monstertochter" zu tun habe.".

Leute, Frieden !

Lassen wir uns nicht aufregen !

Wir sind liebe Leute hier (bis das Gegenteil bewiesen ist - LoL).

Einen schoenen, sonnigen Tag euch allen !

Lasst es euch gut gehen und passt auf euch auf ;-)

* Koenig der Schatten *

PS: Για τους φίλους "geokazolin" - *lach*

18517580 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

Re:Monstertocher

.

ECHUME WIOSSI = έχουμε βιώσει = wir haben erlebt

'>

.

18516922 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken