/
..bitte mal helfen,
ich sitze auch über meinen Hausaufgaben der VHS und habe Fragen zu den Präpositionen "από, σε, για" z.B. Φε
➤
@ Piratina
Kalispera ! Deine "Eselsbruecke" scheint richtig zu sein. Natuerlich keine feste Regel, aber meistens stimmt es so. Uebersetzungswuensch erfuellt : - gr : Αν έφτανα στον (άγιο / ιε
➤➤
Re: @ Piratina
SUPER, das ging aber schnell !!!! Ευχα
Hausaufgabe...
Καλησπέ
➤
@ Princess
κόπηκα = 1. Person Singular - Aorist - von κόβομαι κόβομαι = sich schneiden Κόπηκα στο χέ
➤➤
Re: @ Princess
Danke schön, da muß man erstmal drauf kommen... Καλην
könnte mir bitte jemand "arme maus" oder "armer schatz" übersetzen ? (im zusammenhand das sie mal wieder jede menge arbeit hat) vielen dank Gue
➤
@ Gue
- arm (in diesem Zusammenhang) = καημένος (m) / καημένη (f) (gr) = KAHMENOS/KAHMENH (sms) = KAIMENOS/KAIMENI (ausspr) - Maus = ποντίκι (gr) = PONTIKI (sms/ausspr) Ich weiss nicht, ob "arme Maus" eine deutsche Redensart ist, aber auf Griechisch klingt nicht gut, "pontiki" genannt zu werden. mein Schatz (nicht woertlich uebersetzt) = αγάπη μου (gr) = AGAPH MOY (sms) = AGAPI MU (ausspr) LG ! geokazolin
➤➤
@Geokazolin
efharisto ! "arme Maus" wobei die "Maus" das Kosewort ist, ist in Österreich durchaus üblich. Wird verwendet wie "armer Schatz" oder "armer Hase" *g* LG Gue
Hallo könntet ihr mir das bitte übersetzen wäre echt nett und hilfreich. bitte:( kourastika na sou thino agapi kai sinaminthes ina i karthia mou kai ma ti pliges apo sena poles then ise etho kai pali ego anarot Danke im voraus;)
➤
@ MusiQue
kourastika na sou thino agapi kai si na min thes = Ich bin muede, dich Liebe zu geben und du sie nicht wollen. ina = ? pona? = tut weh / ist verletzt i karthia mou = mein Herz pliges apo sena poles = viele die Wunden von dir then ise etho kai pali ego anarot = then ise etho kai pali ego anarotiemai = Du bist nicht hier und ich frage mich Mehr kann ich nicht verstehen. Ich hoffe weitergeholfen zu haben. Bis dann ! geokazolin
➤➤
trotzdem vielen vielen dank;)
hey Leute
wollte nur mal hey sagen weil ich quasi neu hier bin :) habe seit ein paar wochen eine freundin aus griechenland und möchte natürlich auch ein bischen ihre sprache lernen. (auch um sie ein wenig zum lachen zu bringen *g*) in diesen sinne.. liebe grüße Gü
➤
@ Gue
Hey, du ! geokazolin
Bitte übersetzen ;o)
Ich vermisse Dich wie verrückt! Danke und Gruß, Ines Kali sas mera!
➤
@Ines Re: Bitte übersetzen ;o)
Μου λείπεις σαν τ
➤➤
Π
σαν = nachdem, wie .. σαν τ
➤➤➤
@Makis !!!! σα
...lieb von Dir, wie Du Dich bemühst, uns was beizubringen :-) Gruß Princess
➤➤
@Makis
geht auch mou leipeis opos trelos? LG
➤➤➤
Re: οχι
όχι , δεν πάει, σωστό ειναι : μου λείπεις τ
➤➤➤➤
Re: Re: οχι
Euxaristo Maki! Xairetismata, Ines
➤➤➤
@Nicole, Nidi, ...
Danke euch beiden Das gleiche Problem hatte ich auch: Welches "wie" man am besten benutzen sollte !
Brief
Guten Morgen Ihr Lieben! Könnte über diesen Brief mal jemand drüber schauen? Vielen Dank! Αξιότιμοι κυ
➤
Re: Brief
ενας φίλος μας θα έ
➤➤
Re: Re: Brief
..wenn ich mir den Brief nochmal durchgelesen hätte, nachdem ich ihn ins Forum getippt hab', hätte ich vielleicht noch gemekt, das ich wieder mit mit den Buchstaben auf der Tastatur durcheinander gekommen bin :-( Vielen Dank, dann kann ich das Fax ja jetzt aufsetzen. Ich wünsch' Dir einen schönen sonnigen Tag (hier regnet es leider...) LG Nicole
➤➤➤
Re: Re: Re: Brief
.. hier (d.h. in Berlin) ist das Wetter durchwachsen, wo aber ist dieses ( hier regnet es leider...) ?? :-))
➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Brief
Mein hier ist in Kassel und da scheint inzwischen die Sonne ;-)
➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: Brief
Ist es zwischen Kassel und Bad-Brückenau sehr weit???
➤➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Brief
..ich denke, Du wohnst in Berlin? So 1,5 Stunden denke ich mal.
➤➤➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Brief
In oder bei kassel habe ich bekannten und Bad-Brückenau arbeitet auch jemand den ich sehr gut kenne, war bloss nur eine frage!!:-((
➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Brief
Warum :-(( ? Warst Du schon mal in Kassel?