Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

danoula

21:23 18.05.

Würde mir jemand dies hier übersetzen bitte!

Ich weiß es ist ein längerer Text, er würde mir zugesendet und leider verstehe ich es nicht alles Bzw den Sinn dahinter

Από την πρώτη στιγμή..

είναι αυτό το πραμα το ανεξήγητο..

αυτό που δεν χρειάζεται να γνωρίσεις τον άλλον..

είναι κάποιοι άνθρωποι οι οποίοι δεν χρειάζεται να τους γνωρίσεις..

είναι κάποιοι άνθρωποι που από την πρώτη στιγμή που τους βλέπεις λες εγώ μαζί σου θέλω να κάνω τα πάντα..

Και ας είναι οι πλέον ακατάλληλοι ..

και ας είναι μια κατάσταση η οποία οι δυο σας μπορεί να μην βρισκοσασταν ποτε ..

ξερεις οταν κοιταςεις τα μάτια της και το βλέμμα της ότι για κείνη εσύ θα έκανες τα πάντα και έχεις μια τρελή οικειότητα που σε κάνει να θέλεις να μοιραστείς τα πάντα μαζί της.Και αυτά που θες να μοιραστείς είναι η γαμημένη ζωή σου η γαμημένη ζωή σου που είναι γεμάτη αλκοόλ, πουτάνες και ξενύχτια .

Δηλαδή το μόνο πράμα που θέλεις να κάνεις είναι να γίνει και εκείνη ένα κομμάτι από την ζωή σου.

ένα κομματι απο εσενα ..

21832209 Antworten und mehr ...

Tamy! Moderator..

DE EN FR IT SP .....

08:30 19.05.

➤

Re: Würde mir jemand dies hier übersetzen bitte!

Okay, Danoula,

hier also meine Übersetzung dieses neo-romantischen Textes ...

"Vom ersten Augenblick an ...

Das ist das Unerklärliche ...

dass du den Anderen gar nicht zu kennen brauchst ...

es sind Leute, die man nicht (erst) kennen muss ...

es sind Leute, mit denen du vom ersten Moment an, wo du sie siehst, alles zusammen machen möchtest.

Und seien sie auch am umpassendensten ...

und sei es auch eine Situation, in der ihr beide vielleicht noch nie gewesen seid.

Wenn du auf ihre Augen und ihren Blick schaust, weißt du, dass du alles für sie tun wirst und eine unerklärliche (wörtl.: verrückte) Vertrautheit hast, die dich dazu bringt, alles mit ihr zu teilen.

Und was du teilen willst, ist dein verdammtes Leben, dein verdammtes Leben, das voll ist von Alkohol, Huren, Nachtschwärmerei.

Das heißt, das Einzige, was du willst, ist, dass sie zu einem Teil deines Lebens wird, zu einem Teil von dir."

Ciao, Tamy.

21832211 Antworten und mehr ...

MartyMy

EN EL

28.09.2018

Bitte meinen Übersetzungsversuch prüfen ...

Guten Abend,

kleine Vorgeschichte: Ich lerne Griechisch im jetzt 4. Semester an einer VHS in DE.

Basis ist weitestgehend Πάμε!

(unter Hinzuziehung weiterer Lehrmaterialien).

Lektion 5 gerade beendet.

Also noch nichts mit anderen Zeiten als der Präsens, das Vokabular ist auch noch nicht so ausgeprägt.

Jetzt hat eine Kursteilnehmerin ihr 2. Kind bekommen und wir anderen Kursteilnehmer möchten ihr eine Kleinigkeit zur Geburt schenken.

Dazu gehört eine Glückwunschkarte, deren Text ich auch gerne auf Griechisch wiedergeben möchte (der Vater des neuen Erdenbürgers ist nämlich Grieche).

Ich habe mich an einer Übersetzung versucht, weiß aber, dass meine Kenntnisse und Fähigkeiten dafür nicht ausreichen.

Wäre nett, wenn jemand mal drüber schauen könnte und auf arge Fehler hinweist.

Mein Ziel ist nicht 100 %-ige Richtigkeit, denn ich lerne ja noch.

Hier nun mein Versuch:

Alles Liebe zur Geburt.

Τα θερμά μας συνχαρητήρια στη γένεση.

Man wird nie auf alles vorbereitet sein.

Δεν θα παρασκευάζεται ποτέ σε όλα.

Man wird nicht auf jede Frage eine Antwort haben.

Δεν θα έχει μια απάντηση σε όλες ερωτήματα.

Man wird jeden Tag aufs Neue überrascht werden.

θα αιφνιδιάζει κάθε μέρα σε καινούργιο.

Das ist alles ganz normal, wenn (Syn: sobald) ein Wunder einzieht.

Αυτό είναι όλο κανονικά, μόλις (αν?) ένα θαύμα εγκαθιστά.

Darum: ausatmen und genießen!

Γι' αυτό: εκπνέετε και απολαμβάνετε!

Ich danke schon mal und grüße

Thomas

21831929 Antworten und mehr ...

Tamy! Moderator..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte meinen Übersetzungsversuch prüfen ...

Hallo Thomas!

Dein Entwurf ist originell und ganz gut gelungen!

Ich bin kein Muttersprachler, aber das eine oder andere würde ich doch etwas anders ausdrücken.

Hier mein Vorschlag:

Τα θερμά μας συνχαρητήρια για το μωράκι σας!

Να σας ζήσει!

(Anm.: Das letzte ist ein traditioneller Wunsch anlässlich einer Geburt).

Δεν μπορείς να είσαι προετοιμασμένος για όλα.

(Das 'man' wird im Griechischen üblicherweise mit 'du' übersetzt.)

Δεν μπορείς να ξέρείς την απάντηση για κάθε ερώτηση.

Θα ξαφνιάζεσαι κάθε μέρα ξανά .

Όλα αυτά είναι κανονικός, όταν ένα θαύμα μπαίνει στο σπίτι.

Γι' αυτό: εκπνέετε βαθιά και απολαμβάνετε όλα!

Ciao, Tamy.

21831930 Antworten und mehr ...

MartyMy

EN EL

➤

Re: Bitte meinen Übersetzungsversuch prüfen ...

Hallo Tamy,

deine Übersetzung, zurück ins Deutsch übertragen, ergibt mehr Sinn und bringt Klarheit wie z.B. mit dem 'μπαίνει στο σπίτι'.

Vielen Dank dafür und für deine Anmerkungen.

Du hast mir sehr geholfen.

Vlt.

kann ich irgendwann etwas zurück geben.

Gruß

Thomas

21831932 Antworten und mehr ...

Tamy! Moderator..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte meinen Übersetzungsversuch prüfen ...

Freut mich, wenn es für dich hilfreich war!

Dann bis zum nächsten Mal!

(Und beim übernächsten Mal lass ich mir von dir helfen!

(:-) )

Ciao, Tamy.

21831933 Antworten und mehr ...

BlueSkyDiver

DE EN IT EL

06.07.2018

Η Εταιρεία Προστασίας Σπαστικών

Hallo meine Freunde.

Ist schon ein Weilchen her, dass ich hier aktiv war, aber ich brauche Eure Unterstützung und Hilfe.

Wie übersetze ich am Besten "Η Εταιρεία Προστασίας Σπαστικών" ins Deutsche.

Vielen Dank im Voraus.

21831720 Antworten und mehr ...

Tamy! Moderator..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Η Εταιρεία Προστασίας Σπαστικών

Hallo 'Blue' ...

in der Tat, das ist eine Weile her, dass ich von dir hier etwas sehe ...

Wegen der Übersetzung:

Es kommt auf den Kontext an - vorstellbare Übersetzungen:

- Zentrum für Spastiker

- Einrichtung für Menschen mit Cerebralparese

Ciao, Tamy.

21831721 Antworten und mehr ...

BlueSkyDiver

DE EN IT EL

➤

Re: Η Εταιρεία Προστασίας Σπαστικών

Hallo Tamy

Wie immer, so auch jetzt, ist Verlass auf dich.

Danke für deine rasch Antwort.

Ist mir schon klar, dass es kontextabhängig ist.

Ich hatte es immer mit "Gesellschaft......"

übersetzt, da ja das Wort "Εταιρεία", eine Gesellschaft, ein Unternehmen, Konzern beschreibt und doch meistens in Verbindung mit "Gesellschaft" vorkommt.

Einrichtung werde ich zukünftig im Auge behalten.

Nochmals vielen Dank Tamy und herzliche Grüße.

Harry

21831723 Antworten und mehr ...

Tamy! Moderator..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Η Εταιρεία Προστασίας Σπαστικών

Danke schön für deine Grüße!

Dir eine gute Zeit!

21831724 Antworten und mehr ...

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum - pauker.at

Griechisch