Hallo Momo!
Long time no see ... :-))
Dem Kompaktwörterbuch von Pons zufolge handelt es sich um unterschiedliche Sprachstile.
Als "familiär-Umgangssprache" gilt demnach die Konjugation:
αγαπάω αγαπάς αγαπάει αγαπάμε αγαπάτε αγαπάν(ε)
Als "Umgangssprache-Standard" die Konjugation:
αγαπάω/-ώ αγαπάς αγαπάει αγαπάμε αγαπάτε αγαπούν(ε)
Als "Standard-gehoben" wird empfohlen:
αγαπώ αγαπάς αγαπά αγαπούμε αγαπάτε αγαπούν
Weiter heißt es:
"Die Endung -άω wird in der Umgangssprache mündlich und schriftlich häufiger gebraucht als die Endung -ώ.
Die letztgenannte Endung tendiert gerade eben dazu, bereits etwas gehoben zu wirken. Wo entsprechende Stilgrenzen liegen, ist jedoch auch Auffassungssache."
Tja, der Teufel steckt im Detail ...
Ciao, Tamy!
