+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Bulgarisch

BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN: Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE BG

17.08.2011

Ich möchte um eine Übersetzungshilfe bitten w an m

Du hast mir die Freundschaft angeboten und jetzt könnte ich die Hilfe eines Freundes, der groß und stark ist, gebrauchen.

XXX (w) zieht in XXX in eine neue Wohnung, am XXX.

Könntest du das Wochenende vielleicht kommen und helfen?

Ich glaube zwar, dass du nein sagen wirst, aber fragen kann man ja mal.

Erinnerst du dich an ihren Schreibtischstuhl, den wolltest doch gerne haben, das ist deine Chance....hihihi

21763911 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Ich möchte um eine Übersetzungshilfe bitten w an m

Ti mi predlozhi prijatelstvoto si, a az sega se nuzhdaja ot pomoshtta na prijatel, koito e visok i jak.

XXX se mesti da zhivee v XXX v novo zhilishte, na XXX.

Bi li mogyl da doidesh prez uikenda i da pomognesh?

Predpolagam, che shte kazhesh ne, no vse pak moga da te popitam.

Spomnjash li si stola ot bjuroto i, nali mnogo go iskashe, sega imash shans da go vzemesh...hihihi

21763943 Antworten ...

EN DE BG

➤

➤

Danke: Re: Ich möchte um eine Übersetzungshilfe bitten w an m

Habe vielen vielen Dank!!!!!

21763952 Antworten ...

BG IT EN EL DE

16.08.2011

ich brauch dringend diese uebesetzung kann mir jemand helfen? Bitte

az go vidqh ot tvoq profil...herr...

btw taka se kazva mom4eto koeto jivee v moita staq vav frankfurt v momenta...

i kvo pada6 si po nego,a???

i kvo razdui ne6to....

ima6e li sex...

da gotina sa mladite.

pove4eto sa visoki.

i vsi4ki nemcki imat golemi instrumenti.

mi aide baby kato ti svar6i.

go iztreskai da kaje6.

az sam treskala nemci ama 1-2 puti i to odavna.

ama 6tom te kefi.

no sa stisnati, da..

a toi kude jive??

21763865 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: ich brauch dringend diese uebesetzung kann mir jemand helfen? Bitte

Den Anfang habe ich dir bereits übersetzt.

Den Rest brauche ich nicht zu übersetzen, denn offensichtlich ist diese Nachricht nicht an dich gerichtet.

21763942 Antworten ...

BG IT EN EL DE

➤

➤

Danke: Re: ich brauch dringend diese uebesetzung kann mir jemand helfen? Bitte

Danke erst mal fuer deine hilfe...

Aber Bitte um weiter uebersetzung es ist an mich adressiert!!

21763950 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: ich brauch dringend diese uebesetzung kann mir jemand helfen? Bitte

Wäre es an dich adressiert, würdest entweder du BG können, oder aber der Text auf Deutsch geschrieben sein ;)

21763963 Antworten ...

BG IT EN EL DE

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: ich brauch dringend diese uebesetzung kann mir jemand helfen? Bitte

ich keine wette gewinnen.... Bitte helf mir!

21763969 Antworten ...

BG IT EN EL DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: ich brauch dringend diese uebesetzung kann mir jemand helfen? Bitte

Ok du hast gewonnen..

es geht um eine wette!!

bloed von mir......

es ist ein einfaches text (oder auch nicht) die mir vorgegeben wuerde...

Hier habe ich erst aus versehen nur die haelfte gepostet.

durch eine online "tool" konnte ich ein teil uebersetzen aber damit kann

ich keine wette gewinnen....

Bitte helf mir!21763969

Antworten

21764043 Antworten ...

BG IT EN EL DE

16.08.2011

pi4 e da... az go vidqh ot tvoq profil...herr... li se kazva? btw taka se kazva mom4eto koeto jivee v moita staq vav frankfurt v momenta... i kvo pada6 si po nego,a??? i kvo razdui ne6to.... ima6e li sex... tn kak

hallo kann mir jemand helfen??

21763744 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: pi4 e da... az go vidqh ot tvoq profil...herr... li se kazva? btw taka se kazva mom4eto koeto jivee v moita staq vav frankfurt v momenta... i kvo pada6 si po nego,a??? i kvo razdui ne6to.... ima6e li sex... tn kak

ich habe es in deinem Profil gesehen...Heißt er Herr...?

Übrigens heißt der Junge, der in meinem Zimmer in Frankfurt momentan wohnt auch so...und was nun, der gefällt dir, was???

Und, erzähle...gab es Sxx, etc, wie.

21763941 Antworten ...

DE BG

15.08.2011

bitte um übersetzung...Danke

ne mislq.po-dobre taka v edin moment moje i da se izlajesh che naistina ne go iskash

21763692 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: bitte um übersetzung...Danke

Ich denke nicht.

Es ist besser so, irgendwann könntest du dir vllt.

selbst einreden, dass du es tatsächlich möchtest.

21763940 Antworten ...

15.08.2011

kyrillisch/bulgarische Sms übersetzen.

21763666 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: kyrillisch/bulgarische Sms übersetzen.

Woher weißt du denn dann, dass die SMS auf BG sein soll, wenn dein Kumpel kein BG kann???

Auf jeden Fall sind das einfach nur sinnlose Wörter nacheinander, manches ist sogar unverständlich.

Keine Ahnung ob das zusammen einen Sinn ergeben soll:

Mehrmals Süden Ausstrahlung ....

.....

die Sonne für einen stillen Hof Doz.

....Kiew...

21763685 Antworten ...

DE BG

15.08.2011

bitte um übersetzung...Danke

za da poluchish neshtoto, koeto jelaes trqbva da se prestruvsh che ne go iskash und

doverqvam se lesno, no oshte po-lesno zatrashvam vratata pred liceto na onzi, koito reshi da prekali

21763637 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: bitte um übersetzung...Danke

Um das zu bekommen, was du möchtest, musst du so tun, als würdest du es nicht wollen.

Ich vetraue mich leicht an, aber noch leichter klopfe ich die Tür zu vor demjenigen, der mein Vertrauen mißbraucht.

21763684 Antworten ...

DE BG EN

13.08.2011

"ein wenig" vs. "nur wenig" und "nicht richtig" vs. "nicht gut"

Hallooo, ich habe hier zwei Nuancenpaare, für die ich die Entsprechungen im Bulgarischen nicht herausfinden konnte.

Ich würde mich sehr über Hilfe freuen, sehr gerne in Kyrillisch :)

1) „ein wenig“ als bekräftigender Ausdruck (nicht im Sinne von „nur wenig“):

1A) „Davor habe ich (doch schon) ein wenig Angst“

[zurückhaltend im Sinne z.B. von: „Das macht mir (doch immerhin) so viel Angst, dass ich es lieber lassen würde.“]

1B) „Davor habe ich (nur) wenig Angst“

[im Sinne von: „Ich habe kaum Angst davor, das kann ich gerne machen.“]

2) „nicht richtig“ als negierend-bekräftigender Ausdruck (nicht im Sinne von „nicht sehr gut“):

2A) „Ich kann (eigentlich gar) nicht richtig komponieren.“

[im Sinne z.B. von: „Ich kann zwar Noten lesen und schreiben, habe das Komponieren aber nicht von der Pike auf systematisch gelernt.“]

2B) „Ich kann nicht (sehr) gut komponieren.“

[im Sinne z.B. von: „Ich kann zwar durchaus ordentlich komponieren, mir fehlt aber noch Erfahrung, um wirklich gut zu sein.“]

21763539 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: "ein wenig" vs. "nur wenig" und "nicht richtig" vs. "nicht gut"

1А: (и) (все пак) Малко се страхувам от това / (все пак) Малко ме е страх от това

1Б: (Само) съвсем малко ме е страх.

Um den Effekt hier noch mehr zu steigern, kann man gern "mynichko" statt "malko" benutzen.

2. Da es für "richtig" kein 100 prozentiger Äquivalent gibt, gibt es auch für "nicht richtig" keinen.

Aber so könnte man das ausdrücken:

2A:(Всъщност изобщо) не мога да композирам правилно/ добре/ хубаво/ свястно/ като хората.

Die letzen 5 Wörter sind hier Varianten für "richtig", wobei die letzte die wohl am zutreffendsten ist.

Das ersteWort bedeutet richtig im Sinne von "das Gegenteil von falsch".

2B: Не мога да композирам (много) добре.

21763552 Antworten ...

DE BG EN

➤

➤

Danke: Re: "ein wenig" vs. "nur wenig" und "nicht richtig" vs. "nicht gut"

Wenn man sich kurz aufeinander wiederholt, hört es sich so abgedroschen an, aber wenn es doch wahr ist: Du bist unglaublich!

Vielen Dank für die schönen und guten Erklärungen.

So schwierig es auch ist, einer Sprache wirklich nahe zu kommen, bei Bulgarisch macht der Versuch wirklich viel viel Freude.

Auch gerade dank Dir!!!

:)

21763560 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: "ein wenig" vs. "nur wenig" und "nicht richtig" vs. "nicht gut"

es ist mir immer wieder ein Vergnügen!

Gern geschehen;)

21763576 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken