Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

user_106753

DE SQ

01.09.2009

bitte bitte übersetzen. danke

ich weiß nicht ob ich dich verlieren werde.

ich hoffe unsere liebe ist stark genug, so dass niemand sie zerstören kann.

bitte geh nicht

20516208 Antworten ...

BLaBLa__

DE SQ TR

➤

re: bitte bitte übersetzen. danke

Unë nuk e di nëse unë do të humbni.

Unë shpresoj se dashuria jonë është mjaft e fortë në mënyrë që askush nuk mund ta shkatërrojë atë.

Ju lutem, mos shkoni

o.G

20516540 Antworten ...

user_106211

DE SQ

31.08.2009

bitte übersetzen, vielen vielen dank!

ruju se kom met myt

20513369 Antworten ...

user_106578

DE SQ

30.08.2009

kann mir bitte jemand helfen dies hier von albanisch auf deutsch zu übersetzen

a nuk po me nje a kur po hin net e folum

20510165 Antworten ...

user_106696

DE SQ

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen dies hier von albanisch auf deutsch zu übersetzen

das is albanich halt etwas kürzer gefasst halt sms sprache und heisst :

ach kennst du mich nicht

wann gehst du wieder ins internet dan reden wir

20511699 Antworten ...

user_106578

DE SQ

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen dies hier von albanisch auf deutsch zu übersetzen

VIELEN DANK DU HAST MIR SEHR GEHOLFEN

20512657 Antworten ...

user_106578

DE SQ

28.08.2009

HILFE bitte kann mir das jemand übersetzen bitte um hilfe ist wichtig

si pe kalon, qe me thave munesh mem marr ni gru po laimrohet

edhe aj tjetri nuk po ban gjeth po laimrohet skretaresha

a nuk po me nje a kur po hin net e folum

ok se nuk koke kush po mendoj une me fal se gabim

bitte bitte hilf mir jemand verstehe nur bahnhof denn der googleübersetzer versteht nur ein paar wörter

danke ihr lieben

20504644 Antworten ...

user_106696

DE SQ

➤

Re: HILFE bitte kann mir das jemand übersetzen bitte um hilfe ist wichtig

hier steht das ist etwas schwierieger zu übersetzen da steht etwas von :

was machst du so, was hast du gesagt das eine frau dich anruft die du nicht kennst

oder kennst du mich nicht mehr

wann gehst du wieder ins internet dan reden wir

ok weil du bis nich der der ich dachte

entschuldigung

also das steht in etwa da

20511705 Antworten ...

monceri

26.08.2009

KOSOVO-ALBANISCH Bitte um Hilfe bei Übersetzung aus MSN Nachrichten

a mujte

se ai ka me ja dhon

raportin qitash jom te kombinati

qitash te shtepija e madhnave

qita te hymja e baneses

qitash en banes

***

po perblemi osht

se kta jon shum te kqija

prishet let

qaty po i qoj met se ka dit e kisha marr

se kta si qelen te net si jon 7 lt

***

a din gjo a po

a ja nale asaj a

***

po ke je moj ti

ka ke deri tash kshtu

tung

a po ta kond

ani te mir

por jon shum te ndishem

me 150 gjon njeri

po se di per rrug te ks

***

a punove naj send sa ndejt en deti nime

masap piken sta ka rrok

***

hajde me hajr ku

ani mir boll

qka osht ka bon rrusta qysh osht ai em rum

a i ka kalu hiq

qy

ok pra se po dal

e nashti hi ma von

se edhe alina gjyna veg vet tuj lujt

***

qka ke

je tuj lexu a

op

po a

***

pak po

po si nxan bytha vend

qy qka bon

qy ka re tut ty kishem

***

qy

pse qka kini em bo ton diten

po bon hajde lini

***

a tok osht met njoni vetun

se tok e qeli

a te shkoj gruja a

Vielen Dank im Vorraus!

ok pr

20495482 Antworten ...

nin25

DE BS IT

25.08.2009

bitte übersetzen...wär ganz lieb...

arbeite nicht so schwer heute.

komm heil wieder nach hause.

ich erwarte dich schon sehnsüchtig.

ich hoffe das deine arbeit nicht mehr so lange dauert.

schlaf später schön, und träum von mir.

20493855 Antworten ...

BLaBLa__

DE SQ TR

➤

re: bitte übersetzen...wär ganz lieb...

nuk punojnë aq shumë sot.

Ejani në shtëpi te sigurt prapa.

Unë pres që ju tashmë malluar.

Unë shpresoj se puna juaj nuk i merr kaq të gjatë.

gjumi më vonë, e bukur, dhe ëndërr për mua.

20513711 Antworten ...

nin25

DE BS IT

➤

re: bitte übersetzen...wär ganz lieb...

DANKE!!!!!!:-)

20561992 Antworten ...

carisma671

SR DE EN SQ

24.08.2009

Bitte um Übersetzung!! Danke im Vorraus!! Eine kurze Zusammenfassung reicht!! Nur das Wichtigste!! Ich möchte ja nicht unverschämt sein!!

Hallo, es handelt sich um ein paar Nachrichten von meinen Mann und leider kann ich sie nicht verstehen und meine Schwägerin lacht mich aus und jetzt möchte ich ihr beweisen, dass ich doch einiges verstehe- natürlich mit tricksen;-) Möchte einfach ihr Gesicht bei MSN sehen;-).

Vielen lieben Dank!!

1)Ku je bel ake mrri najkun a hala

2)Mir jena krejt.

po pse ske flejt hich?

Une npun kum ardh pak von kan mem tranu po ska gajle.

Ti qysh ke kalu udhes?

Pse sum ke shkru naten hich?

Muli u kan dje me ato te nafires ne katun te gjyshijalindes e te na sjan kan.

A ke hager buk?

3)Mirmengjes o Bel cka ban aje mir?

Ku je.

cfar vendi ke mrri?

Qysh kalove udhes?

Aje lodh??

4)Tung bel cka ban a ke fletj a ke pushu na tro?

Une po bi me flejt po ti shkrum ok se i lexoj un msg.

Shkruj sa ki pare.

Naten niher po nikum ma von

5)Ku je o bel ku ke mrri tash

6)Che kurgjo, ti qysh po kalon a nuk ke flejt hich a?Chysh po kalon udhes?

A ke hager buk?

a keni pushu naj tro a hit?

tung

7)Qa ban aje mire shkruj more kuje

8)Kuje o bel aje mire qa ban, ka jeni aje lodhe me autobus

9)che tu nejt, kurgjo palidhje hic ska shku dita.

ok hajt se kqyri te qoj naj sen, tsosh cka kam.

Edhe te asaj qikes ta qoj si tja marr kismeti.

ti qysh po kalon?

10)Oo mir ku je tash cfar vendi a keni nxeht ne autobus?

Ok se fulum po mos i klx kerkujt mos ta marre vesh nafirja.

po shkruj sat kish sat shkojn se sit sosen ma von ti qoj edhe do ok

11)O bel ku mrrine A ke hager buk a je mir A e din kush u kan mem pa Ajo qika ne kabriolet qe eke fotografu ti, u kan mem pa mue.

ja morra nr.

Po a do te foli a tu dok se ajo mdoket per per qata ka ardh, se e din qe ti eke fotografp e kur i thash se ke shku qysh e bani ftyren, a Tpelqejti?

Vep mos i klx kerkujt niher veq un e ty ta shomi cka po thot.

ti ku je?

a Ki pare me shkru??

12)Ti qova do pare.

shkruj tash se ki.

13)O bele qa bane aje mire kaje ajeni nal najkun me pij naj kafe

14)Po mir Qysh po kalon udhes?

une qe ne Duqan veq vet, spo rrihet palidhje ju kallxova Krejtve.

po a ke hager buk a ke marr naj sok me veti qe ski pare tana me shkru te qoj une do

15)Aha po mir po me shkru veq munesh a kana autobusi i mir?

buk a ke hager?

tung

pra klm shkruj kur te mujsh

Nochmal DANKE!!

Wünsche einen schönen Wochenstart!!

20488561 Antworten ...

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch