Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

ja, meiner frau ist das auch aufgefallen ;) pip

ich frag mal meine oma - die ist bald 94 jahre alt...

meine oma wußte nur mehr den refrain.

aber ich hab´s für dich gegoogelt, na wie bin ich??

Hey vielen Dank, das ist lieb von dir!

Hallo bine

Die nächste Aktion möchte ich aus einem Heißluftbalong machen, weiß bloß noch nicht was?Wüsstest Du was?

Brauche hier führ eine Übersetzung, ausser es wird so geschrieben wie im Oberbayrisch:

DU HAST MEIN HERZ IN DEINEN HÄNDEN; MACH MIT DEM WAS DU WILLST, DENN JETZT GEHÖRT ES DIR!

MEINE SEELE!ICH LIEBE DICH; MEIN GLÜCK!!!

Ich danke Dir schon mal im Voraus.

Du hosd mei herz in deine hend; mach mid dem wosd wuisd, den jezd gherds dir!

i lieb di; mei glüg

Ich danke Dir für diesen Dialekt.

Und was für ein Dialekt?

P.S: Viel Glück bei deinem Sprung!

Find es eine echt liebe Überraschung!

Wenn Du noch mehr auf Lager hast, immer her damit.

Die Genehmigung habe ich für den Sprung.

Ihre beste Freundin muss sie nur noch dort hin locken

hi!

die claudia hat das echt gut gemacht!

nur eine kleine anmerkung schön -also schee- sprich bitte langgezogen aus, also mit 2 e.

ich weiß, ich bin ein klugscheißer:-} lg

p.s.

ich steh zwar nicht unbedingt auf ihn, aber tausende andere können ja nicht total irren!

Danke für diesen Tip.

Hauptsache ich vergesse das nicht nach dem Fallschirmsprung.

Vielleicht kommt das auch von ganz alleine.

:-) Das letzte mal bin ich vor vier Jahren gesprungen.

Könntest du mir bitte den Satz Übersetzen:

DU HAST MEIN HERZ IN DEINEN HÄNDEN; MACH MIT DEM WAS DU WILLST, DENN JETZT GEHÖRT ES DIR!

MEINE SEELE!ICH LIEBE DICH; MEIN GLÜCK!!!

wienerisch ist eine tolle sprache, glaube ich bleib dabei.

Dann kann ich ja heimlich die Aussprache üben :-) Wird bestimmt lustig.

Ich danke Dir schon mal im Voraus.

hi sven!

dei übasetzung, paß guat auf:

du host mei herz in deine händ, moch mit eahm wosd wüüst,, weu jezat gheats dia.mei söö, i liab di.

zur info: im wienerischen wird alles so gezogen ausgesprochen, als hättest würdest du raunzen(motzen).

so wie ein kaugummi, der am schuh pickt.

und das weil → weu sprich so aus, als hättest du was ekliges im mund.

klingt ca. so als würdest du beim artz die zunge rausstrecken - und nicht aahhh sagen, sondern eben bäh.

die A´s werden so wie die schwedischen A´s mit ringerl oben drauf ausgesprochen - kann sie aber auf der tastatur nicht finden.

hoffe, daß ich dir helfen konnte!

claudia, bessere mich ruhig aus, ist gar nicht so einfach!

ich danke Dir.

Habe ja noch eine Woche zum üben, dann ist der große Tag.

Ich danke Dir

auf amazon kannst du im buch: kauderwelsch wienerisch ein bißchen blättern, aber leider ohne übersetzungen.

hallo moi Schöne,

Danke für den Dialekt

das is scheen das schbiel aus sähnsuchd un disdans

Ich danke dir für diesen Dialekt

Ich danke Dir für diesen Dialekte

Jetzt habe ich die qual der wahl.

für einen werde ich mich entscheiden

Warum schreibst du den Text hier nicht einfach in allen Dialekten ab und schickst ihn ihr?

Für den Fallschirmsprung kannst du dir ja dann was anderes ausdenken, denn wenn du schon direkt vor ihr stehst, kommt das ja sowieso nicht so gut, wenn du sagst: ...du bist so fern ...

küsse aus der Ferne ...

vielleicht kommt das besser:

DU HAST MEIN HERZ IN DEINEN HÄNDEN; MACH MIT DEM WAS DU WILLST, DENN JETZT GEHÖRT ES DIR!

MEINE SEELE!ICH LIEBE DICH; MEIN GLÜCK!!!

Ja, ich denke, das ist schon eher was, was du ihr von Angesicht zu Angesicht sagen kannst.

Sicher das du es nicht ein wenig übertreibst?

Ist nicht böse gemeint.

wieso, so bin ich nun mal.

immer für eine überraschung wert.

Es soll einfach mal was anderes sein, egal was es kostet.

ich finde deine idee echt süß!

aber ich träume schon seit ewigkeiten davon, daß mir mein schatz ein ständchen singt (wozu hab ich eigentlich einen musiker geheiratet??) - vielleicht wäre das ja die krönung deines auftritts??

Da habe ich einen kleines Porblem.

Ich kann nicht singen ;-)

Samstag ist der große Tag, wo ich es mache.

Habe jetzt schon die Hose voll

Darf ich fragen, für welchen Text und in welchem Dialekt bzw. welcher Sprache du dich nun entschieden hast?

Ich bleibe beim wienerisch.

Ich danke Dir trotzdem für die Umsätzung ins Berlinerische.

Habe jetzt schon die Hosen voll vor dem Sprung.Ich hoffe das Wetter spielt mit.

Aber es gibt ja noch Plan B.

Bis die Tage

hi sven!

ich wünsch dir viel glück für deinen sprung morgen!!

weißt eh → oben ´blieben ist noch niemand ;-)

nein, im ernst, viel glück und ich ziehe den hut vor dir!(würd mich angacken vor angst!)

und einen schönen "nebeneffekt" bei od.

mit deiner angebeteten wünsch ich dir auch!!

und das mit dem singenkönnen ist nicht weiter schlimm - hör dich mal durchs radio!

liebe grüße und gut flug!

Bei ihr kam auch die Trännen, wie bei mir.

Mir hat es auch voll die sprache verschlagen.

Das nächste folgt bestimmt.

Mal schauen was ich dann mache.

Bei ihr kam auch die Trännen, wie bei mir.

Mir hat es auch voll die sprache verschlagen.

Das nächste folgt bestimmt.

Mal schauen was ich dann mache.

Freut mich für dich, dass du alles so auf die Reihe gekriegt hast.

hi sven!

freut mich für dich, daß dein sprung ein erfolg war!

oder vergißt man seine panik, wenn man fliegt?

hier in tulln war´s echt schiach (unschön - in diesem fall wetter) am samstag.

also dann liebe grüße

Hallo bine,

der sprung war supper.

die hose war nicht als zu doll voll.

das wetter war dort echt gut.hier in Wolfsburg scheint die sonne.

die hose war erst richtig voll als ich vor ihr war.Knochen sind auch noch alle io.

Wünsche Dir noch einen schönes Bergfest der Woche.

wo ist den wolfsburg??

jetzt geh ich heim....

liebe grüße

Wolfsburg ist in Niedersachsen.

Bergfest sagt man auch wenn man hald Zeit hat, wie z.B. wie der Mittwoch.

Ist so eine Redensart in Norddeutschland.

Wo liegt den der Ort wo Du her kommst?

In Wolfsburg wird wird der VW gebaut, ist Hauptsitz von VW.

Wünsche Dir noch eine ruhige Woche.

hi sven!

tulln, wo ich seit 2 jahren wohn, ist in niederösterreich, das liegt zwischen wien und krems, an der donau.

bekannt ist tulln durch seine agrarmesse und blumenmesse, und neuerdings baut unser bürgermeister überall in der stadt kreisverkehre mit brunnen oder blumenbeeten in der mitte.

in einem steht sogar ein draken, denn bei uns ist auch ein militärflughafen.

vorher hab ich mein ganzes leben in wien verbracht.

okay, liebe grüße noch, denn ich hab seit 21.00h dienstschluß.

hi sven?!

lebst du noch?

wie geht´s dir und deiner liebe??

liebe grüße, laß mal was hören - äh lesen

ich hatte letzter Zeit viel beruflich zu tun.

Es gibt nichts neues, ausser das ich jetzt auf der Suche nach einem besonderen Heiratsantrag bin.

Habe noch nicht das richtige gefunden.

Vielleicht hast Du noch eine Idee?

Wünsche Dir noch einen schönen Tag.

Und Hawidere kommt von "Habe die Ehre" ;-)

In etwa so wie: Hallo, Grüß dich ......

Servus hat 2 Bedeutungen, es bedeutet einerseits Hallo oder Hi, andererseits aber auch Wiedersehen auf die persönliche Art bezogen.

ich hoffe ich konnte helfen

Ich wollt noch was zu dem Servus schreiben.......

Ja es ist zur Begrüßung und zur Verabschiedung da!, aber ältere Leute sagen das nicht so.....es wird mehr unter Jugendlichen benutzt!

Und du kannst auch SERS sagen, dass sagen wir hier in Bayern!

Liebe Grüße Linda

kommt ja eigentlich aus dem lateinischen, und bedeutet soviel ich weiß: ich bin dein diener

aber das alte "küß die hand" oder "gschamster diener" klang ja auch ganz nett.

meine oma hat da auch noch einige ausdrücke drauf, die ist nämlich schon über 90!

servus kommt aus dem lateinischen und heißt korrekt übersetzt der Sklave

Vielen Dank für die Erklärung.