Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

user_77452

DE HU

04.04.2008

Liebe Alle,

könnte mir bitte jemand Folgendes übersetzten?:

"Alles, alles Liebe zum Geburtstag, mein Herz!

Wir werden nachfeiern.

Spätestens im September, wenn alles klappt."

- Vielen herzlichen Dank und toll, dass es dieses Forum gibt!

19038429 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Re: Liebe Alle,

Boldog Születésnapot , Szívem!

Majd utolag ünnepelünk.

Legkésöbb szeptemberben, ha minden sikerül.

19046286 Antworten ...

user_79792

DE EN IT HU

04.04.2008

Brauche dringend eine Überstzung...Köszönöm szépen im Vorraus

Sziastok, ich brauche ganz dringend Hilfe bei einem Brief, den ich unmöglich übersetzen könnte, es wäre super nett wenn mir Jemand helfen kann

Vielen Dank im Vorraus, Daniel

Seit ich dich das erste Mal im Cafe "König" gesehen habe, kann ich meine Augen nicht von dir lassen.

Ich möchte dich berühren, dich spüren, dich atmen, in deinen Armen sterben und durch deine Küsse neu geboren werden.

Ich möchte jede freie Sekunde mit dir verbringen, weil alle Zeit mit dir für mich ein kostbares Geschenk ist.

Ich habe so viele schöne und glückliche Momente mit dir erlebt und mir schlägt das Herz jedesmal mehr,

wenn ich weiß dass ich dich sehe, so dass ich manchmal fast keine Luft kriege.

Jetzt wo ich dich habe, weiß ich, dass all die dunklen Momente im Leben nicht vergebens waren,

weil du mein Leben erhellst.

Du bist wirklich ein wunderbarer Mensch, du veränderst Alles in deiner Umgebung.

Du bist aufrichtig und ehrlich, du bist idealistisch und glaubst an eine bessere Welt.

Du zeigst mir das Leben auf eine Art, die mich sehr glücklich macht.

Du teilst mit mir die Freuden und den Schmerz, die Ängste und das Glück.

DU forderst mich heraus wie ein guter Freund und du schenkst mir Geborgenheit.

Du berührst meine Seele mit deinem Gesang und mein Herz schlägt mit deinem wenn wir zusammen singen.

Gib das Singen niemals auf, denn ich weiß, das ist die Gabe mit der du die Welt verändern kannst !

Wenn du bei mir bist, vergeht die Zeit zu schnell, bist du weg kann sie nicht schnell genug vergehen.

Auch jetzt ersehne ich schon wieder den Moment, bis wir uns wiedersehen.

Ich hoffe, dass ich dir Alles geben kann, was du brauchst, denn allein für dich möchte ich schon ein besserer Mensch sein.

Ich liebe dich wirklich sehr und weiß, dass ich eine Zukunft nur mir dir möchte.

Ich weiß auch, dass es nicht immer einfach werden wird, aber ich werde immer zu dir halten.

Ich bin der glücklichste Mann auf der Welt, weil ich dich habe und ich werde dich immer lieben,

nichts kann das ändern und ich danke Gott, dass wir uns gefunden haben.

In ewiger Liebe, dein Daniel

19037710 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Re: Brauche dringend eine Überstzung...Köszönöm szépen im Vorraus

Amiota legelöször megláttalak a Café „König-ben“, nem tudom levenni a szemeim rolad.

Szeretnélek megérinteni, téged érezni, belélegezni, a te karjaidban meghalni és a te csókjaid által újra születni.

Minden szabad másodpercet veled szeretném tölteni, mert az összes veled együtt töltött idö számomra egy értékes ajándék.

Olyan sok szép és boldog pillanatot éltem át veled és mindig jobban dobog a szívem, ha tudom, hogy látni foglak, ugy hogy néha alig kapok levegöt.

Most, hogy te vagy nekem, tudom hogy az a sok sötét pillanat az életben nem volt felesleges, mert te felvilágositod az életemet.

Te egy igazán csodálatos ember vagy, mindent megváltoztatsz körülötted.

Öszinte vagy, idealista és hiszel egy jobb világban.

Te megmutatod nekem az életet egy oldalról, ami engem nagyon boldoggá tesz.

Megosztod velem az örömöt és a fájdalmat, a félelmeket és a boldogságot.

Te kihivsz mint egy jó barát és biztonságot ajándékozol nekem.

Te megérinted a lelkemet az énekeddel és a szívem a tiéddel dobog, ha együtt énekelünk.

Soha ne add fel az éneklést, mert én tudom, hogy ez az adottság amivel megtudod változtatni a világot!

Ha nálam vagy tul gyorsan tellik el az idö, ha nem vagy itt, akkor nem tudd tul gyorsan eltelni.

Most is kivánom azt a pillanatot, amikor megint együtt leszünk.

Remélem mindent tudok neked adni, amire szükséged van, mert egyedül miattad akarok egy jobb ember lenni.

Tényleg nagyon szeretlek és tudom, hogy egy jövöt csak veled akarok.

Azt is tudom, hogy ez nem lesz mindig könnyü, de én mindig meletted leszek.

Èn vagyok a legboldogabb férfi a világon, mert te vagy nekem és mindig szeretni foglak, semmi nem tudja ezt megváltoztatni és köszönöm istennek, hogy megtaláltuk egymást.

Örök szerelemben, a te Daniel-od.

19046310 Antworten ...

user_51634

DE EN IT SP HU .

03.04.2008

wer ist so lieb und übersetzt mir das? danke

jaja vágom,sima fj jobban is néz ki sokkal.

meg hát cancan nem tetszik annyira a testtartéásom emg ahogy áll bico de abba nem tudtam stilust belevinni mert bazdmeg geci nehéz volt oda cancan fj-et szoval kibaszottul örültem hogy beadtam oda

fényképezd le bicod és amire hazaérek görziböl rakd fel ide!!!

kiváncsi vagyok már rá

19037356 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Re: wer ist so lieb und übersetzt mir das? danke

Jaja verstehe, einfaches fj sieht auch viel besser aus.

Na und cancan gefällt mir nicht so sehr meine Körperhaltung und wie das Rad steht aber darein konnte ich keinen Stil bringen, weil es verdammt schwer war dorthin cancan fj.

Also ich freue mich riesig, dass ich es dorthin gegeben habe.

Mach ein Bild von deinem Rad und sobald ich nach Hause gekommen bin aus Görzi stell es hier rein!!!

Bin schon darauf neugierig.

--------------------

Also die Mail hätte man ja nicht noch mehr mit "Kraftausdrücken", Umgangssprache und Rechtschreibfehlern vollpacken können.

Äußerst angenehm die zu übersetzten....

19046290 Antworten ...

user_77951

DE HU

02.04.2008

hallo ihr lieben,bräuchte wieder mal Eure Hilfe....

hallo ihr lieben.

war heute beim arzt und hab das kleine herz ganz kräftig schlagen gesehen.

bin sehr sehr glücklich.

csaba ist sehr stolz das er sein kleines baby endlich gesehen hat....

mir geht es bis auf die übelkeit ganz gut.....

19035318 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Re: hallo ihr lieben,bräuchte wieder mal Eure Hilfe....

Sziasztok Kedveseim.

Ma voltam az orvosnál és láttam ahogy erösen dobogott az a kicsi szív.

Nagyon boldog vagyok.

Csaba nagyon büszke, hogy végre láthatta a kis babáját...

A rosszulléteken kivül eléggé jól vagyok...

19046288 Antworten ...

user_51634

DE EN IT SP HU .

02.04.2008

kann mir das jemand übersetzen?

csööö na mi a helyzet kinn?

danke

19034924 Antworten ...

totonak5

FR EN HU DE RO

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen?

na, was gibts neues draußen?

19035159 Antworten ...

user_79090

DE

01.04.2008

Kleine Frage

Was heißt das Wort "Karesz" ?

Ist das ein Name oder was ist das?

Und was bedeutet es?

Wäre lieb wenn mir da jemand helfen könnte.

Danke schonmal!

19033441 Antworten ...

gabe76 .

HU DE

➤

Re: Kleine Frage

Karesz ist ein Name.

Es ist die Koseform von Károly.

19033611 Antworten ...

user_79053 .

DE HU SH EN FR .

01.04.2008

An alle Übersetzer

Ich grüße Euch alle, und möchte Euch allen Danken, für Eure Bemühungen!

....und euch einen guten Start in die Woche wünschen.

Liebe Grüße, Tami

19031738 Antworten ...

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch