Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Pulexy

EN DE PL

14.09.2010

Bitte übersetzen :) (DE -> PL) Danke!

Jetzt habe ich es verstanden.

21205489 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte übersetzen :) (DE -> PL) Danke!

Teraz (to) zrozumiałem.

21205509 Antworten ...

Pulexy

EN DE PL

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen :) (DE -> PL) Danke!

Dankeschön =)

21207075 Antworten ...

Special K .

DE EN FI PL CS ....

14.09.2010

Bitte ins Polnische - Danke! ♂ → ♀

Du musst nicht bis nach Berlin fahren, um Haribo zu essen.

21204476 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte ins Polnische - Danke!

Nie musisz jechać do Berlina, aby zjeść Haribo.

21205512 Antworten ...

Special K .

DE EN FI PL CS ....

➤

Danke: Re: Bitte ins Polnische - Danke!

Dziekuje!

21205615 Antworten ...

rybka .

EN DE PL

➤

Re: Bitte ins Polnische - Danke!

Stimmt - kommt zu uns nach Solingen, hier werden die gemacht und es gibt einen astreinen Werksverkauf :-)

21205756 Antworten ...

Special K .

DE EN FI PL CS ....

➤

Re: Bitte ins Polnische - Danke!

Katowice -> Solingen :-D hmmm....

21208624 Antworten ...

Dr.Diedel .

EN DE PL

13.09.2010

Wer ist noch einmal so nett?

Ich habe diese Zeilen von einer Frau aus Polen bekommen.

Aber ich komme damit nicht so ganz klar:

"Dzien dobry,nie mowisz po Polsku ale dobrze nawet piszesz.Jak masz na imie?napisz cos o sobie.

"

Dziekuje bardzo!

21204031 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Wer ist noch einmal so nett?

Guten Tag, du sprichst zwar kein Polnisch, aber Du schreibst sogar ziemlich gut.

Wie heißt Du?

Schreib etwas über Dich selber.

21205520 Antworten ...

Dr.Diedel .

EN DE PL

➤

Danke: Re: Wer ist noch einmal so nett?

Dziekuje Bardzo, Soldier

21207981 Antworten ...

Antonia1406

EN PL RO DE

13.09.2010

Kann ich das so schreiben?

Ale fajnie byłoby, nie zrywali całkiem ze sobą kontaktu

( ich fände es schön wenn wir den kontakt nicht ganz zu einander abbrechen) sie an ihn

21203800 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Kann ich das so schreiben?

Byłoby fajnie, gdybyśmy nie zerwali zupełnie ze sobą kontaktu.

21205515 Antworten ...

preciado

12.09.2010

chyba, że wbrew komuś lub czemuś...

zawsze potrzebny jest krok z drugiej strony..

chyba, że się myle..

danke schonmal :)

21202537 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Nachdem du ja deine Ü unten bekommen hast, wäre es nun nett, du würdest einen persönlichen Dank an deinen Helfer richten, damit der und alle anderen hier wissen, dass du die Antwort überhaupt gesehen und abgeholt hast.

Dazu benutzen wir hier überlicherweise den "Antworten"-Knopf.

Auch ist es hier üblich, in der Betreffzeile kurz um Hilfe zu bitten.

LG

21202679 Antworten ...

preciado

➤

Tut mir Leid, dass ich es nicht in die Betreffzeile geschrieben habe.

Zu dem bedanken, ich weiß schon wie das geht, jedoch hatte ich die Antwort noch nicht gesehen (;

21204197 Antworten ...

Haldir69

EN DE PL

12.09.2010

Bitte um Hilfe ♀ → ♂

Hi an Alle!

Wäre jemand so lieb, mir folgenden Text(Sie an Ihn) zu übersetzen?!

"Ich vermisse Dich so sehr.

Nigdy tak nikogo nie kochalam.

DU BIST MEIN SCHATZI UND GROßE LIEBE FÜR IMMER.

Wiesz Schazi ja wierze ze bedziemy razem, zrobie wszystko zeby jak najszybciej wyjsc z tej trudnej sytuacji.

Nie mam juz sily aby plakac.

NIE MOZESZ O MNIE ZAPOMNIEC, musisz miec tyle sily, cierpliwosci i wytrwalosci aby czekac musisz wierzyc.

Jezeli ktos o cos, o kogos walczy zawsze wygrywa a ty sie NIE PODDARZ!

Bo mnie kochaz ja potrzebuje Twoja milosc."

Sie sagte noch, dass der Text sehr wichtig für Sie wäre und es wichtig sei, dass ich Ihre Nachricht genau verstehe.

Ich bitte nochmals um eine genaue Übersetzung und wünsche Euch allen noch einen schönen Sonntag!

Haldir69

'>

Haldir69

21202297 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte um Hilfe

Ich vermisse Dich so sehr.

Ich habe noch nie jemanden so geliebt.

DU BIST MEIN SCHATZ UND GROßE LIEBE FÜR IMMER.

Weißt du, Schätzchen, ich glaube daran, dass wir zusammen sein werden.

Ich werde alles tun, um möglichst schnell diese Situation zu bewältigen.

Ich habe keine Kräfte mehr zu weinen.

DU DARFST MICH NICHT VERGESSEN, du musst so viel Kraft, Geduld und Ausdauer haben, um warten und glauben zu können.

Wenn jemand um etwas oder um jemanden kämpft, gewinnt er immer.

Und DU GIBST NICHT AUF!

Denn du liebst mich und ich brauche Deine Liebe.

21202340 Antworten ...

Pani Zaba .

EN RO DE PL

12.09.2010

Sie an Ihn. Dziękuję bardzo an den Übersetzer.

Stop, warte eine Minute, kannst du es mir sagen, versprich mir ehrlich zu sein

Und wirst du mir alles erzählen was du fühlst

Ich möchte nur die Wahrheit wisssen, selbst wenn es weh tut, Schatz

Sag es mir jetzt wenn du kannst, ich möchte es nur verstehen

Sag mir warum

( warum, warum)

Warum willst du mich nicht lieben, so wie ich geliebt werden möchte

Ich gebe nicht auf

( ich gebe nicht auf, nicht auf)

Warum willst du mich nicht lieben, so wie ich geliebt werden möchte

Mein Herz weint, ich brauche es geliebt zu werden

Stop, warte eine Minute, kannst du es mir sagen

Versprich mir du wirst ehrlich sein und dass du mir alles erzählst, aber bleib bei der Wahrheit

Ist es die Art wie ich meine Haare trage, sag mir einfach nur die Wahrheit

Es macht mir nichts aus, sie mich an wie ich bin, ich verstehe es einfach nicht

Sag mir warum

( warum, warum)

Warum willst du mich nicht lieben, so wie ich geliebt werden möchte

Ich gebe nicht auf

( ich gebe nicht auf, nicht auf)

Warum willst du mich nicht lieben, so wie ich geliebt werden möchte

Mein Herz weint, ich brauche es geliebt zu werden

Sag mir warum

( warum, warum)

Warum willst du mich nicht lieben, so wie ich geliebt werden möchte

Ich gebe nicht auf

( ich gebe nicht auf, nicht auf)

Warum willst du mich nicht lieben, so wie ich geliebt werden möchte

Mein Herz weint, ich brauche es geliebt zu werden

Was ist falsch an mir

Wie kann es sein, dass du mich nicht lieben willst

Was kannn ich machen um für dich perfekt zu sein?

Sag es mir, ich werde alles tun, ich werde alles sein

(und so geht es weiter, und ich wünsche mit so sehr, dass es das ist, was du sagen würdest!!!)

Ich liebe dich noch immer, es tut mir leid

Und ich werde es dir zeigen, Schatz

Ich werde dich so lieben, wie du geliebt werden möchtest

Ich liebe dich noch immer, es tut mir leid

Und ich werde es dir zeigen, Schatz

Ich werde dich so lieben, wie du geliebt werden möchtest

Heute Nacht werde ich dir einfach nur zeigen wie sehr ich dich liebe

Ich werde dich lieben, dich lieben, dich lieben so wie du geliebt werden möchtest

Heute Nacht werde ich dir einfach nur zeigen wie sehr ich dich liebe

Ich werde dich lieben, dich lieben, dich lieben so wie du geliebt werden möchtest

21202240 Antworten ...