Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Der Sohn eines guten Freundes hat eine schwere up hinter sich und ich möchte ihm und seiner Familie alles gute und gute Genesung wünschen. Denke aber das ein Wort zu Wort übersetztes da nicht hilft da einige Sachen anders ausgedrückt werden oder gesagt werden Bitte um Übersetzung ins Albanische

Kann mir das jemand bitte ins Russische übersetzen? "Es sollte mit der Zeit besser werden, aber ich vermisse dich jeden Tag noch mehr." Von w an m. Danke!

Kann mir bitte die Bedeutung von dem männlichen Vornamen "Delyan" sagen? Besten Dank im Voraus

La costruzione realizzata a Cavallo tra 1959-1960 indipendente ed isolata da altri fabbricati su di un terreno confinante con la spiaggia, ha subito, nel Corso degli anni sucessivi, tutti queli adeguamenti rischiesti dalle normative per mantenerla efficente e funzionale e che la rendono perfettamente in regola come struttura ricettiva; pertanto l'immobilie viene utilizzato esclusivamente per l'attivita alberghiera. Il fabbricato e composto da sei piani. Primo seminterrato 300 m² - cucina, dispensa, caldaia, lavastroviglie, cellefrigo, 5 camere dipendenti. Piano sottoletto 219 m² - camere, ripostiglio. L'albergo e dotato complessivamente di 43 camere per i clienti di cui 37 doppie e triple, 2 suites e 4 singole. L'immobilie ha come pertinenze i parcheggio, la zona dehor, prima colazione, un magazzino di circa 40 m² a piano spiaggia, la zona stenditoio, la spiaggia in concessione (confinante con i dehor) con 8 cabine e 90 posti. Attualmente l'attivita dell'esercizio si svolge esclusivamente nella stagione estiva, come evidenziato anche dall'allgato bilancio, e cioe dal 1. Aprile al 10 Ottobre, esiste comunque la possibilita di esercizio invernale in quanto la struttura e dotata di perfetto impianto di riscaldamento. I dipendenti attualmente utilizzati per la regolare attivita varino tra i 12 ed 16 compreso il bagnino a seconda delle necessita stagionali. La proprieta dell'immobile nel suo complesse della famiglia Rossi. L'avviamento commerciale e intestato alla societa "Hotel Sirene sas" di Alberto Carolina Rossi, la quale e altresi intenstataria della concessione per la spiaggia. Le "Sirene sas" ha da diversi anni affittato l'Hotel al sig. Rossi con un contratto di affittato d'azienda.

Guten Abend, ich bin erst wenige Tage hier dabei; ich möchte v.a. den V.-trainer nutzen, jedoch: Es wurde bei der Eingabe von albanischen Vokabeln in der Mehrzahl der Fälle auf den Buchstaben " e mit Pünktchen " verzichtet, stattdessen wurde das deutsche " e " verwendet. Im Albanischen gibt es aber BEIDE Buchstaben . Wenn ich nun die (korrekte) Schreibweise eingebe, wird mir das als Fehler angezeigt, und da der Buchstabe " e mit Pünktchen" ein sehr häufiger Buchstabe ist, habe ich etwa jedes zweite Wort falsch! Sicherlich bin ich nicht der erste Anwender, der das moniert, aber ganz ehrlich, der Vokabeltrainer ist SO nur mit größter Vorsicht zu benutzen,hier müsste radikal überarbeitet werden. Beste Grüße von LARRYUNDOSCAR

Wie muss ich den Vokabeltrainer einstellen, um von Russisch nach Deutsch abzufragen und nicht Deutsch - Russisch? Danke im Voraus!

Hallo, woher weiß ich, ob die Wörter im Vokabeltrainer kosovarisch oder albanisch sind? Ich würde gerne ein bisschen kosovovarisch lernen. LG