+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

01.11.2009

Buiongiorno! Könntet ihr meinen Versuch mal überprüfen??

buongiorno tesoro mio, miei nostalgia di te crese da giorno zu giorno sempre più.

Tesoro una domanda, che cosa pensi dovere noi il capodanno con amici celebrare?

Es soll heißen: Guten Morgen mein Schatz, meine Sehnsucht nach dir wächst von Tag zu Tag immer mehr.

Was meinst du, sollen wir Silvester mit Freunden feiern?

20697046 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Buiongiorno! Könntet ihr meinen Versuch mal überprüfen??

Buongiorno tesoro mio LA MIA nostalgia di te cresce DI giorno IN giorno sempre piu´.

Tesoro una domanda, pensi che dovremmo festeggiare il capodanno con gli amici?

(mas meinst du, müssen wir heligensilvester mit freunde feiern?

wenn ja, ist es richtig wie ich verbessert habe :))-)

ups ahah habe gerade gelesen was du auf deutsch geschrieben hast^^

****

20697110 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Buiongiorno! Könntet ihr meinen Versuch mal überprüfen??

Erstmal danke :) heiligensilvester gibt es nicht, es gibt nur Silvester.

festeggiare heißt das heiligen?

20697127 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

Re: Buiongiorno! Könntet ihr meinen Versuch mal überprüfen??

no festeggiare ist feiern^^ ahah weiss es nicht in wien die leute sagen heilgesilvester..

'>

'>

'>

oder es kommt einfach aus der italienisch..

San : heilig Silvestro : Silvester..

20697162 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: Buiongiorno! Könntet ihr meinen Versuch mal überprüfen??

und schon habe ich wieder was gelernt :) übersetzung hast du gut gemacht ;)

20697172 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Buiongiorno! Könntet ihr meinen Versuch mal überprüfen??

Ich habe noch eine Frage: wo gehört der strich über den u hin più o piú o piu´ es soll "mehr"heißen

20697156 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Buiongiorno! Könntet ihr meinen Versuch mal überprüfen??

dein erstes "più" war richtig:)

Du kannst es auch ganz leicht selber überprüfen, indem du eins der vielen Online-Wörterbucher benutzt, z.B. :

http://it.lingostudy.de/exec

http://dict.leo.org/it

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/festeggiare.shtml

http://www.dizionario-tedesco.com/dizionario-tedesco.

http://www.lexitrainer.de/

Und auch hier bei Pauker gibt es ein Wörterbuch!

20697176 Antworten ...

PL TR DE EN

31.10.2009

Noch ne Kleinigkeit....Danke

Ah nichts schlimmes...Alles ok...Es gibt immer irgendwelche leute die mich verärgern.

Aber das geht vorbei...

20694402 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Noch ne Kleinigkeit....Danke

Ma niente di grave...tutto a posto....C'é sempre qualcuno che mi fà arrabbiare, ma passerà.

20694461 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

➤

Re: Noch ne Kleinigkeit....Danke

Danke nochmal:)..lg

20694489 Antworten ...

PL TR DE EN

31.10.2009

Wer hilft mir....Danke ♀ → ♂

cara cosa ti è successo che sei cosi arrabbiata?

20694363 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Wer hilft mir....Danke

Meine Liebe, was ist mit dir geschehen, dass du so verärgert bist?

20694395 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

➤

Re: Wer hilft mir....Danke

Danke für die schnelle Hilfe:D....Lg

20694401 Antworten ...

DE IT

31.10.2009

brauche hilfe.

Ti penso sempre anche se non mi faccio più sentire.

20694261 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: brauche hilfe.

Ich denke immer an dich, auch wenn ich mich nicht mehr melde.

20694280 Antworten ...

EN FR SP EL DE .

31.10.2009

hallo! bin verwirrt...Hilfe???

...Dolce e stabile condanna mi hai portato troppo in là vedo solo sbarre, vedo una prigione umida, vedo poca verità...

20694200 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: hallo! bin verwirrt...Hilfe???

..

süße und stabile Verurteil, du hast mich zu weit gebracht ich sehe nur Gitter, ich sehe ein feuchtes Gefängnis, ich sehe wenig Wahrheit ..

**

warte auf ein muttersprachler ist es besser^^

20694215 Antworten ...

TR SE FR

30.10.2009

Bitte übersetzen, danke

in che senso cosa faccio...

che lavoro faccio intendi???

20691640 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Bitte übersetzen, danke

was meinst du mit was ich tue?..

welche arbeit ich mache?

20691643 Antworten ...

IT DE D0

30.10.2009

hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

ciao amore mio mi manchi tantissimo ..., non so' come li passero' questi due mesi ; speriamo che passino presto..., perche cio' una voglia di vederti coccolarti sei sempre nei miei pensieri stupendi!

ciao amore ti amo amore mio!!!!!!!!!!!!!!!

20691567 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

Hallo mein Liebling, du fehlst mir sehr...

ich weiß nicht, wie ich diese beiden Monate verbringen werde; hoffen wir, dass sie schnell vergehen...

weil ich solche Lust habe, dich zu sehen, dich zu liebkosen; du bist immer in meinen wunderbaren Gedanken!

Tschüss Liebling, ich liebe dich, mein Liebling!!!!!!!!!!!!!!!!!!

PS: Das mit den wunderbaren Gedanken hat er aber schon öfter geschrieben ;))

20691577 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

Ich habe mich schon bemüht das was er geschrieben hat zu Übersetzen.

Aber es fehlt schon noch weit :-( des mit den Gedanken (scrivere) schreibt er meistens ;) danke dir nochmals!!

und einen schönen Abend wünsche ich dir noch

20691618 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken