vorab tusind tak nochmals!!! habe nur noch eine einzige Bitte/Frage. Wie spricht man die beiden folgenden "Buchstaben" im dänischen aus?
å = möglicherweise wie ein o?
æ = wie ein ä?
mange tak
Barbara (die Dänen werden sich nicht auskennen, bei meiner Aussprache, aber es ist ja der Wille der zählt *grins* ... die Sprache selbst gefällt mir aber sehr gut!)
Goddag, min navn er XXX og jeg er de sport direktør forbi de spil i morgen aften.
Jeg ville synes om at velkommen til Wien i den navn af den Wiener ishockey verband. Din Team Manager er herre XXX og han vilje tage sorg af forbi din sport spørgsmål her ved den ishus. Jeg ønske en behagelig blive i Wien. Nu min dansk er forblive.
Har fornøjelse en Wien den tiger (EHV-Sabres) herfra og at være rar at vor rum.
Nee .... das geht nun wirklich nicht, ist kaum verständlich (welches Übersetzungsprogramm verzapft so etwas?)
Stelle mal deinen deutschen Text hier hin. Leider kann ich dir nicht so auf die Schnelle helfen, weil meine Sprache Norwegisch ist. Für längere dänische Texte bin ich nicht kompetent, würde es aber mit weit weniger Fehlern hinkriegen - später nach der Arbeit, habe gerade Mittagspause. Aber vielleicht findet sich ja auch vorher ein Dänischkönner und erbarmt sich.
Guten Tag, mein Name ist XXX und ich bin die sportliche Leiterin beim morgigen Länderspiel. Ich möchte Sie im Namen des Wiener Eishockeyverbandes herzlichst in Wien begrüßen. Ihr Teammanager ist Hr. XXX und er wird sich um Ihr sportliches Wohlbefinden hier in der Albert Schultz Eishalle kümmern. Ich wünsche Ihnen dennoch einen schönen Aufenthalt hier in Wien. Mehr kann ich leider nicht in Ihrer Sprache sprechen.
Viel Spaß wünschen Euch die Tigerinnen vom EHV-Sabres
P.S.: und seid lieb zu unserer Kabine
Das wäre der komplette deutsche Text. Ich hoffe nur, dass ich es dann auch richtig aussprechen werde *zwinker* ...
Goddag, mit navn er xxx. Jeg er jeres idrettslige leder ved landskampen imorgen. Jeg ønsker jer velkommen i Wien på vejne af Wiens ishockeyforbund. Jeres teammanager er herr xxx, og han kommer til at sørge for jeres sportslige velvære her i Albert Schultz ishallen. Nu ønsker jeg jer et hyggeligt ophold i Wien. Mere kan jeg desverre ikke sige på dansk.
God fornøjelse ønsker tigerinnerne fra EHV-Sabres
PS: og vær venligt med vor kabine
-----------------------------------------------
Dänische Aussprache ist nicht einfach, aber du wirst sicher verstanden, wenn du es in etwa mit deutscher Aussprache liest, wobei:
v = w
ej ungefähr wie ei
jeg (ich) mehr wie jai
g nie wie k (also auch am Wortende weiche g-Aussprache)
ø = ö
øj = öi
ich soll am Dienstag nächste Woche das dänische Eishockeynationalteam in Wien begrüßen - die Betreuer/Trainer. Würde dies gerne in ihrer Landessprache tun ... velkommen it (in) Wien ?!