neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
brauche dringend ne übersetzung
Hallo Leute, kann mir jemand dies hier ins dänische übersetzen?

Hallo liebling, wie geht's dir? Alles klar bei dir? Bin ziemlich beschäftigt die letzten Wochen!
Muss öfters an den Anfang denken! Wie du vor mir standest, so unschuldig, leicht verwirrt, aber doch entschlossen und direkt! du warst so süss, so wunderhübsch und hast mich gefragt ob du mir beim abwaschen helfen kannst :) ! Nette Erinnerungen!!!
Gestalte grad mein Zimmer ein wenig um und richte im Dachgeschoss n kleinen Fitnessraum ein! Was machst du schönes? Wann wollen wir uns denn mal treffen ;) ?
7729853
➤
Hej skat, hvordan har du det? Er alt i orden? Jeg har temmelig travlt de sidste uger. Skal tænke mere på starten! Den måde, du stod foran mig på, så uskyldig, lettere forvirret, men til trods for det beslutsom og direkte. Du war så sød, så viunderlig køn, og du spurte mig, om jeg kunne hjælpe dig med opvasken. Skøn erindring!
Er ved at lave om på mit værelse, og indretter et lille motionsrum oppe på loftet.
Havd laver du? Hvornår kan vi se hinanden igen? ;) ?
7790877
➤➤
Hej Caethe.

Kleine Anmerkung von mir ...
Ich glaube, sie hatte ihn wegen dem Abwasch gefragt und nicht umgedreht:
--> "om du kunne hjælpe mig med opvasken"

Gruß, Frank
7809905
➤➤➤
sorry, richtig ..... :-)))
7811348
 
Geburtstagsgedicht
Hallo, bin durch Zufall hier gestrandet. Ich suche einen netten Vierzeiler zum Geburtstag auf Dänisch.
Er soll auf das Etikett einer Weinflasche.
Vielen Dank.
7726141
➤
(Name einfügen) har fødselsdag,
og det har han (männlich)/ hun (weiblich) jo, og det er i dag.
(Name einfügen) har fødselsdag, og det har han/hun jo i dag!

Beispiel:

Hans har fødselsdag,
og det har han jo, og det er i dag.
Hans har fødselsdag,
og det har han jo i dag!
7790786
 
Bitte um Übersetzung
Som det fremgår af vedtægterne for Arkivalieronlines brugerråd, skal rigsarkivaren udpege en repæsentant for brugerne som medlem af rådet. Indkaldelsen af forslag skal ske på hjemmesiden.
Jeg skal derfor bede om forslag. Navn og e-mailadresse på såvel forslagstiller som den foreslåede bedes anført. Den foreslåedes accept af opstillingen skal indhentes inden fremsendelsen.
Forslaget indsendes på brugerraad (at) ao.sa.dk inden 1. september 2005.
7705264
 
Übersetzungsproblem!!
Hallo!

Vielleicht könnte mir jemand beim übersetzen dieses dänischen Horoskopes helfen:

En fast overtbevisning du har, kan vise sig at vaere bade kortsynet og uden faktuel baggrund. Genovervej denne opfattelse!

Vielen Dank.
7685605
 
vielen dank für hilfreiche antworte
liebe leute, da ich ein projekt über kleinkinder im alter von 2-5 jahren habe interessiert es mich wie sich die kleinkinder in dänemark in diesem alter beschäftigen.
7682393
➤
Hmm nunja,ich kann ja mal ein wenig erzaehlen,was mein kleiner au pair junge so macht...Ich habe festgestellt,dass sehr wenige kinder aus DK in den kindergarten gehen...
Mein kleiner ist zwar deutsch,lebt aber in DK,also eigentlich beschaeftigen sich dopch alle kinder gleich,aber nun gut.Er steht so gegen 8-halb 9 auf,dann fruehstueck usw,dann hat er eine dreiviertelstunde selbstbeschaeftigung.Er spielt in seinem Zimmer mit seinen Autos,mit Kuscheltieren,raeumt manchmal den schrank aus,baukloetze spielen und was man da halt so macht,dann bin ich bei ihm dann mittag dann wieder selber beschaftigen und dann bin ich wieder da.Danach hat er von 13-15 uhr pause.D.H er soll eigentlich schlafen(das tut er in letzter zeit auch ab und zu) und wenn er das nicht macht kann er spielen,er soll aber in seinem zimmer bleiben.Er ist 2 einhalb...hoffe dir ein wenig weitergeholfen zu haben.wenn du Fragen hast,nur zu...
Gruss
7690588
➤
man spricht in dk gerade davon, dass unser Leben viel zu stressig geworden ist, und das Kinder immer mehr zeit in Institutionen verbringen.
Ein durchschnittliches Kind ist wöchentlich 30 Stunden in einer Institution.
Link dazu:
www.dr.dk
7695148
➤➤
echt?hmm hab ich noch garnet so mitbekommen...!
7697558
 
Übersetzung
Hallo! Ich war vor kurzem auf der suche nach trinksprüchen und lieder. jetzt habe ich zwei seiten empfohlen bekommen, verstehe jedoch nichts :-( !
Kann sich vielleicht einer von euch mal die jeweiligen seiten anschauen und mir mitteilen ob diese gut sind. wenn ja, könnt ihr mir vielleicht die 2-3 besten oder bekanntesten nennen.

vielen dank!

http://www.drikkeviser.dk/about.asp
http://www.ale.dk/
7631854
➤
Die Trinksprüche sind nach Gegebenheiten sortiert. (Ostern, Weihmnachten etc. ) Welches Ereignis möchtest du den "beprosten" ???

Gruß Sabine
7670629
➤➤
Ich denke an Trinksprüche, die man abends in einer gemütlichen Runde sagen könnte. Demnach suche ich keine für besondere Anlässe. Was für Rupriken gibt es denn?

Gruß Sabrina
7672017
 
Textübersetzunf Deutsch - Dänisch (
Suche Dänisch Übersetzer/in. Wer hilft mir bei diesem Text:
Denk an uns!!!
Wir wünschen Dir ganz ganz viel Glück und Erfolg!!!
Lass Dich nicht unterkriegen und lerne viele liebe Menschen kennen, aber vergiss uns nicht.
Alles Gute und liebe in Aalborg wünschen Dir Steffi , Steffen und die Handballmädels.
7617865
➤
Na gut, dann versuche ich mal, das einigermaßen auf Dänisch hinzukriegen:

Tænk på os! Vi ønsker dig meget meget lykke og succes. Hold humøret oppe og lær mange kære mennesker at kende, men husk på os (men glem os ikke ???). Alt godt og kært i Aalborg ønsker dig
Steffi, Steffen og håndboldpigerne.
7719920
 
Seite:  96     94