Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

D

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

26.11.25

Seite:

251

249

user_100913

21.04.2009

Übersetzung

Hallo Leute,

könnt ihr mir bitte sagen, was "Es lebe der 1.Mai!"

in der Übersetzung heißt?Danke schon mal!

20155577 Antworten ...

Jegum .

DE EN DA

➤

Re: Übersetzung

Den første maj leve!

20183789 Antworten ...

user_100785

DE DA

18.04.2009

hilfe bei der Liebe

20148702 Antworten ...

Jegum .

DE EN DA

➤

Re: hilfe bei der Liebe

uforglemmelige vise før en uforglemmelig kvinde

20183766 Antworten ...

Caethe .

IT NO DA DE EN .

➤

Re: hilfe bei der Liebe

uforglemmelige sange til en uforglemmelig kvinde

(ist weniger förmlich)

20210897 Antworten ...

user_100617

DE EN DA

14.04.2009

kann mir bitte jemand helfen??? Wäre echt super lieb

Könntet Ihr mir das bitte übersetzten???

Gak du söde lille, ih du store milde,

jeg nu venner gokke må, skriver mange prikker små.

Kan du disse tyde, vil jeg et påskeog dig yde, .....

Ich weiß nicht ob es die Wörter alle so gibt, ich kann die schrift nämlich nicht so 100% lesen...

20141625 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen??? Wäre echt super lieb

Hallo Steffi.

Dein Übersetzungswunsch ist ein Osterreim.

Ich werde dennoch versuchen es zu Übersetzen:

Schneeglöckchen du kleine süße.

Ach du meine Güte.

Ich jetzt Freunde nekken muß,

schreibe viele Punkte klein.

Kannst du diese deuten,

werde ich dir einen Osterei schenken

Xerib

20146342 Antworten ...

daskleineSophiechen

DE DA EN FR NN

➤

Da hast du wohl einen Geckbrief bekommen ;)

Also das was du da hast ist ein Geckbrief, den man in DK zu Ostern verschickt und dann muss der Empfänger raten, wer den geschickt hat.

Das ganze ist so bissl mit "Hühnersprache" gemischt^^ und reimt sich

Werd mal versuchen den zu übersetzen:

Gack du nette Kleine, Ih du grosse Milde,

Ich muss jetzt meinen Freunden einen Geckbrief schicken, also schreibe ich viele kleine Pünktchen.

Kannst du diese deuten will ich dir ein Osterei verehren,.....

Die Anzahl der Pünktchen steht für die Anzahl der Buchstaben in dem Namen, den du erraten musst.

Wenn du den errätst müsstest du ein Osterei bekommen.

Man hat glaub ich drei Versuche.

Rätst du falsch musst du dem Absender ein Osterei geben...

Das ist dänisches Ostern =)

20171179 Antworten ...

jane35

06.04.2009

Übersetzungshilfe DE>DA

Es wurde festgestellt, dass die Frau trotz Vorladung nicht zur Gerichtssitzung erschienen ist.

20120153 Antworten ...

user_98399

31.03.2009

Hilfe

Es wäre super lieb, wenn mir einer helfen könnte und folgenden Test übersetzen könnte :

Ich wollte mal hören, wie es Dir geht.

Was machst denn der kleine Workerholic?

Hoffe Du bist wieder gesund!?

Was ich Dich das letzte Mal schon fragen wollte (bin so neugierig, sorry!), hast Du eigentlich ne Freundin?

Oder eher der ewige Single?*grins*

Liebe Grüße

20106821 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Hilfe

Jeg ville bare høre, hvordan det går dig.

Hvad laver egentlig den lille Workaholiker?

Håber at du er sund igen!?

Hvad jeg allerede sidste gang ville spørge dig ( jeg er så nysgerrig, sorry/unskyld!), har du egentlig en veninne?

Eller måske mehr den evige Single?

*Grin*

Xeribe

20138873 Antworten ...

user_97280

DE EN FR DA

24.03.2009

Medina-Kun for mig

Hallo!

Könnte mir jemand bitte den Songtext von dem Lied "Kun for mig" von Medina übersetzen?

Bzw. den groben Inhalt wiedergeben??

Ich höre das Lied rauf und runter...finde es wunderschön!

Mange tak!

Das Posten von Songtexten ist nicht erlaubt!

20090903 Antworten ...

user_37017

15.03.2009

ich brauch eure hilfe....danke schon im vorraus

"Mir ist wichtig, dass du das Gefühl hast, mir vertrauen zu können..."

"Mir ist wichtig, dass du das Gefühl hast, dass du mir vertraust..."

DANKE DANKE DANKE

20072984 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: ich brauch eure hilfe....danke schon im vorraus

Det er vigtigt for mig at du føler at du kan stole på mig

Det er vigtigt for mig at du føler at du stoler på mig

20074637 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken