Hallo,
mein Pferd hat Tschechische Papiere und mir fehlt noch ein Teil übersetzt, kann dies jemand?
Also da steht:
Popis(barva,odznaky,výzehy) :
tm.Ryz.;nepr.dol.roz.ns.prh.pres ob pysky,l.z.mad sp.kl.b.
ich vermute, dass dir bezüglich deines Pferdes hier niemand weiterhelfen kann. Jedoch gebe ich dir folgende Adresse einer Übersetzerin, die u.a. auf Natur spezialisiert ist:
Siegmund44 (at) t-online.de
Sie heißt Frau Eva Siegmund und ist Tschechin. Ich weiß jedoch nicht wieviel sie für die Übersetzung verlangt, da ich sie nicht persönlich kenne, sondern aus einer Datenbank herausgesucht habe. Vielleicht kann sie dir weiterhelfen.
Viele Grüße
Martina
Hallo! Ich nochmal! Könnt ihr mir nochmal helfen? Echt Lieb von Euch! Und danke fürs letzte mal!
"Mam se fain, mam tu ted maminku, mam volno, tak se slunime u more. je to jen 50min autem. Jinak ti blahopreji a hodne slesti. ja se taky buda vdvat, nekdy haha. Tak zase nekdy priste."
"Mir geht es gut, jetzt habe ich meine Mutti hier, ich habe frei, so sonnen wir uns am Meer, das ist nur 50 min mit dem Auto entfernt. Ansonsten gratuliere ich dir und viel Glück. Ich werde auch heiraten, irgendwann haha. Bis zum nächsten Mal irgendwann."
Gruss
Martina
http://www.studium-support.de/