Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

in flüchtiger Zeit
in einer flüchtigen Zeit

Sie verwandeln sich in dem alljährlich, seit Urzeiten wiederholten Tag in Archetypen des Guten, der Weisheit und Reinheit.

sowohl Knochengerüste als auch Muskulöse, sowohl Scheusäler als auch Schönlinge, sowohl gute Menschen als auch Gauner, sowohl Geizhälse als auch Freigebige

Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass Václav während seiner Ansprache eine vollkommene Analyse durchführte, wobei es ersichtlich war, dass er sich in der Rolle des bestrafenden, aber auch belohnenden Heiligen völlig auslebte.

Dabei hatte er schon eine Schrift zur Hand, die ihm im Vorraum Ema, die Muti Srnec, gab.

des achtundsechziger Jahres
des achtundsechzigen Jahres

Wir waren uns allerdings nicht bewusst, dass anstatt eines großen und ehrwürdigen Nikolaus, eines schönen Engels und eines unartigen Krampusses, eine Gruppe von Pubertierenden an die Tür anklopfen könnte, die keinen einzigen angegebenen Parameter erfüllen und das Kind noch mit platzenden Kügelchen erschrecken.
Wir waren uns allerdings nicht bewusst, dass anstatt eines großen und ehrwürdigen Nikolaus, eines schönen Engels und eines unartigen Krampusses, eine Gruppe von Pubertierenden, die keinen einzigen angegebenen Parameter erfüllen und das Kind noch mit platzenden Kügelchen erschrecken, an die Tür anklopfen könnte.