Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

ein Versuch:
Všechno nejlepší k narozeninám i nadále hodně úspěchů! Doufám, že budeš nás všechny obšťastňovat ještě dost dlouho Tvým zvučným hlasem i Tvým skvělým vzhledem.
Pozdravy od ... který se mohl trošku učit česky a polsky tvými písničkami.

Danke! Hoffentlich passt das auch :D

Hallo Spezial K,
ich habe ja nichts dagegen, wenn mich hier jemand kritisiert bzw. Fehler aufzeigt.
Leider ist das in diesem Forum nicht üblich. In meinem Text sind aber garantiert keine groben Fehler.
Du kannst mal davon ausgehen, dass höchstens in der Stellung des einen oder anderen Wortes ein kleiner Fehler ist. Stell ruhig mal wieder einen Text hier ein, das Forum droht im Dornröschenschlaf zu versinken.
LG hornofalcky

Das war keine Kritik. Aber wenn dort Versuch steht (hin und wieder versuche ich mich ja auch mal am polnischen), gehe ich im Normalfall davon aus, dass Du dir nicht ganz sicher warst. Ein "Hier eine Inhaltlich passende Version" - hätte mir weniger Verunsicherung gegeben ;-)

Přeji Ti vše nejlepší k narozeninám a i nadále hodně úspěchu! Doufám, že nás ještě moc dlouho Tvým krásným hlasem a Tvým skvělým vzhledem potěšíš.
Zdraví Tě ... , který se Tvými písničkami naučil trochu česky a polsky.

krásný hlas - herrliche Stimme
zvučný hlas - laute, tönende, tragende Stimme (passt als Kompliment eher ins Theater oder zu einem Redner)

(at) Kocka Danke!

P.S. DAS wird auch eine Party, allerdings erst am 7.09. unweit von Katowice :-)

Kvůli stávce privátní dráhy mezi Řeznem a Domažlicemi nestihneme přípoj v Praze a dorazíme do Trutnova
až zítra kolem 17.30 hodin.

Danke für die schnelle Übersetzung

Ach so, pardon. Aber Wenn man den Liedtitel bei Google eingibt, dann erscheint der Text. Vielleicht kann mich ja jemand kontaktieren, der eine Übersetzung hat...