neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Anfrage SMS-Übersetzung
Guten Abend,

ich habe letztens von jemandem eine SMS bekommen und habe keine Möglichkeit zu erfahren, was es bedeutet. Ich hoffe, Ihr könnt mir helfen und ich hoffe, dass der Inhalt nicht verfänglich ist.:)

Lieben Dank

SMS-Text: ...tak se teda prikreju sam. hezkej a skoncil presne tak jak mel! pa a pusu
20751526
➤
Re: Anfrage SMS-Übersetzung
... also decke ich mich selbst zu. Ein schöner (Abend?Tag?Film? - du wirst es wissen) und er ist genau so zu Ende gegangen, wie er sollte! Tschüss und Kuss
20751817
➤➤
Re: Anfrage SMS-Übersetzung
danke für die schnelle übersetzung!!! Ich bin "beruhigt" :)
20754109
 
Bitte um die Übersetzung von:
Spindelmotor.

Danke schön.
20741913
➤
"vřetenový motor"
Hoj, Věrko ...
Brzo dostaneš poštu ode mě - čau - Tom :)
20742059
➤➤
Re:
Ahoj Tome,

díky moc i za budoucí poštu.

Zdraví Věrka
20744447
 
Kann mir bitte Jemand übersetzen? DANKEE!!
"..., v pokračovaní rodokmenu vám nemohu pomoci, protože jsem se se svým manželem rozvedla. Pouze vím,že otec bývalého manžela pochází z Moravy z vesnice Svatobořice.
O bližši informace proto požádejte bývalého manžela: "
20729246
➤
Re: Kann mir bitte Jemand übersetzen? DANKEE!!
Hallo Cony,
nach langer Zeit wieder mal:

" ... , bei der Fortsetzung der Ahnentafel kann ich Ihnen nicht helfen, weil ich von meinem Mann geschieden bin. Ich weiß nur, dass der Vater meines früheren Mannes aus dem Dorf Svatobořice in Mähren stammt.
Um nähere Informationen bitten Sie deshalb meinen früheren Mann ."

Ich grüße Dich
Horni
20729306
➤➤
Re: Kann mir bitte Jemand übersetzen? DANKEE!!
Hallo Horni,
vielen Dank für deine schnelle Übersetzung.
Bin immer nur kurz hier. Bin mit Arbeit überhäuft.
Bis ein ander mal.
Gruß cony :-))
20729597
 
mahnen , ermahnen
kann mir jemand erklären wie die Worte Ermahnen ( Westerwelle ermahnt Karsei) oder mahnen ( Bundespräsident mahnte die Abgeordneten) im Tschechischen heißen. Danke
20701936
➤
(er)mahnen = nabádat
...
20701996
 
Ich vermisse Dich
Hallo Zusammen

Könnte mir jemand das bitte übersetzen:

Es ist eine Woche her und ich kann Dich nicht vergessen. Obwohl wir beide miteinander sehr lange über die Zukunft geredet haben.
Bitte vergiss mich nicht.


Vielen Dank im Voraus
20691175
"Je tomu už týden a nedokážu na tebe zapomenout. Přestože my dva jsme moc dlouho mluvili o budoucnosti.
Prosím nezapomínej na mě."

LG - Thom
20691417
➤
...
➤➤
Re: ...
Vielen Dank Tom

Silent
20697192
 
könnt ihr mir das mal übersetzen ins tschechische übersetzen..danke
Hallo mein Engel,
als ich ging sahst du sehr traurig und änstlich aus. Du brauchst keine Angst zu haben. Ich komme wieder wenn du es möchtest. Aber bis dahin wird etwas Zeit vergehen. Auch wenn du und Sammi mir sehr fehlen werden, es ist besser so. Jeder Mensch lernt aus seinen Fehlern, auch wir werden lernen. Du schriebst jetzt das du mich liebst, aber sagen kannst du es nicht. Ich weiss das du mich dafür hassen wirst, aber es ist noch nicht die Zeit gekommen, so zu tun als ob nichts passiert wäre. 5 Wochen schmerzen das war zu viel. Ich habe 25 kg abgenommen, nervlich bin ich fertig, finanziell am Ende. Das schlimme ist, das ich manchmal dachte, daß es dir spass macht mich zu quälen. Deshalb bin ich weg. Aber ich liebe dich noch immer, wie am ersten Tag. Alles braucht seine Zeit. Vieleicht sagt man das in Tschechien auch so. Wenn du warten kannst und willst, werde ich wieder für dich da sein. Ob es dann besser wird? Ich weiss es nicht, aber ich habe dir ja schon einmal gesagt zusammen könne wir alles schaffen. Gib Sammy einen Kuss von mir . Ich denke jede Sekunde an euch, an Dich, an eine bessere Zeit die wir eventuell zusammen verbringen werden. Denk an die schönen Tage und Stunden, nicht an Streit und all die bösen Worte. Und du wirst sehen, es gibt immer einen Weg.
Ich liebe Dich, ich liebe Sammy. Ihr 2 fehlt mir hier so sehr.

Dein Andreas


vielen Dank an die Übersetzer
20689543
➤
Re: könnt ihr mir das mal übersetzen ins tschechische übersetzen..danke
Ahoj můj anděli,
když jsem odcházel, vypadala jsi smutně a ustaraně. Nemusíš mít strach. Vrátím se, když to budeš chtít. Ale do té doby uběhne ještě nějaký čas. I když mi Ty a Sami budete moc chybět, je to tak lepší. Každý člověk se učí ze svých chyb, i my se poučíme. Píšeš teď, že mě miluješ, ale že to nedokážeš říct. Vím, že mě za to budeš nenávidět, ale ještě nepřišel čas abychom dělali, jakoby se nic nestalo. 5 týdnů bolesti bylo příliš mnoho. Shodil jsem 25 kg, nervově jsem vyčerpaný, finančně též. To špatné je, že jsem si někdy myslel, že Ti dělá radost mě mučit. Proto jsem pryč. Ale miluju Tě ještě pořád jako první den. Všechno potřebuje svůj čas. Možná se to v Česku říká také tak. Jestli můžeš a chceš čekat, budu tu zase pro Tebe. Jestli to pak bude lepší? Nevím, ale jednou jsem Ti už přece říkal, že společně můžeme všechno zvládnout. Dej Samimu za mě pusu. Myslím na vás každou vteřinu, na Tebe, na lepší čas, který spolu možná strávíme. Mysli na ty krásné dny a hodiny, ne na hádky a všechna ta zlá slova. A uvidíš, vždy je nějaká cesta.
Miluju Tě, miluju Samiho. Vy dva mi moc chybíte.
Tvůj Anreas

------------------------
Es freuet mich, dass Du in Ordnung bist. ;) Viel Glück! Lg
20693975
 
Gefällt Euch dieser auch?
Pražák, Brňák a Plzeňák sedí v hospodě.
Brňák si dá Starobrno, Pražák Staropramen a Plzeňák Colu.
Pražák s Brňákem vyvalí oči, co jako dělá??
A on: "Když vy nebudete pít pivo, tak já taky ne!"
20686873
➤
Re: Gefällt Euch dieser auch?
Den habe ich schon in einer etwas anderen Version auf Deutsch gelesen. Ich glaube, da war Bitburger das einzig wahre Bier (blääähx) :-D (Ale co do Plzeňského Prazdroje souhlasím s Plzeňanem. ;-))
20687897
 
Seite:  487     485