neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Ist jemand so nett und übersetzt mir? Dankeschön
Hallo mein geliebter Schatz. Heute ist es schon ein Jahr her, seit ich Dich in Pilzen besucht habe. Du weisst schon, dass ich eines Tages vor Sehnsucht nach Dir sterben werde, oder? Ich liebe Dich so sehr, es ist zum verrückt werden.Schicke Dir süsse Küsse und eine innige Umarmung.
Deine Selina
18600070
➤
Re: Ist jemand so nett ... ja :)
Hi Selina!
"Ahoj moje milované zlatíčko. Dne už je tomu rok, co jsem Tě navštívila v Plzni. Víš už přece, že bych jednoho dne umřela steskem po Tobě, nebo ne? Miluju Tě tak strašně moc, je to k zbláznění. Posílám slaďoučké pusinky a vroucí objetí.
Tvoje Selina"
Schönes Wochenende, ..::David::..
18601125
➤➤
Re: Ist jemand so nett ... ja :)
Vielen Dank für Deine Übersetzung!
Dir auch ein schönes Wochenende.
18601566
 
Übersetzung von deutsch auf tschechisch
Bitte um Übersetzung und danke schin im vorruas..supi

TEXT: Ahoj...seit langer zeit denke ich nach warum du böse bist auf mich, dass macht mich sehr traurig, wenn es es wegen deinen neuen freund sein soll dann ist es okey.......dann verstehe ich dass auch, ich möchte aber nicht dass wir uns so aus den augen gehen und nie wieder was reden. für mich bist du was besonderes und wirst auch ewig bleiben... ich hoffe du findest ein paar worte noch zu schreiben, dass ich weiss warum alles so ist......
18599805
➤
Re: Übersetzung von deutsch auf tschechisch
Servus Luk!
"Ahoj... už delší dobu přemýšlím o tom proč se na mě zlobíš, moc mě to
mrzí, kdyby to mělo být kvůli tvému novému klukovi pak je to
okay.........pak tomu taky rozumím, nechtěl bych ale abychom si takhle odešli z očí a už nikdy spolu nepromluvili. Pro mě jsi důležitá a na vždycky i zůstaneš... Doufám že najdeš ještě pár slov co mi napsat, abych věděl proč je všemu tak jak je...."
LG, ..::David::..
18601036
➤➤
Re: Übersetzung von deutsch auf tschechisch
Hallo David .....ich danke dir sehr herzlich für diese Übersetzung und wünsche dir pekny Vikend.....du bist super.....
18601061
 
Blutiger Anfänger =/
Ahoj ihr Lieben! ;)

Mein Freund und ich würden gerne tschechisch lernen, nur leider ist es schwerer als wir gedacht haben. Meine Mutter ist Tschechin, hat mir und meinen Geschwistern aber nie die tschechische Sprache beigebracht, was ich sehr schade finde, weil es eigentlich eine sehr schöne Sprache ist! Jetzt hab' ich mir vorgenommen, es zu lernen, bräuchte aber ein wenig Hilfe.. Also wenn sich jemand bereit erklärt, es mir beizubringen, schreibt mir doch bitte eine E-Mail an BibiLolli (at) msn.com!

Vielen lieben Dank im Vorraus! =)

Bianca
18595169
➤
Re: Blutiger Anfänger =/
hallo Bianca! lernen übers internet ist insbesondere für die aussprache wohl eher nicht erste wahl. hat deine mutter keine lust, dir was beizubringen?
ansonsten empfehle ich volkshochschule für die grundlagen und anschließend reisen in die tschechei zum festigen und anwenden.
privatunterricht sollte nicht irgendwo, sondern in deiner nähe sein, wäre aber auch teuer.

gruß!

,
18598055
➤
Re: Blutiger Anfänger =/
Oh dass tut aber leid .. ich lerne 8 mon. tschechisch und ich glaube ich kann 5 Prozent von dieser Sprache..schade dass deine mutter dass dir nicht mitgegeben hat, jetzt wirds um so schwieriger aber mit viel Ehrgeiz und viel hilfe von deiner mutter bist in 2-3 Jahren schon übern Berg......toj toj toj...
18599831
 
Bitte um Übersetzung!! Vielen Dank!
Ahoj Ivanko,tak uz jsme doma,byl to tyden alkoholu,ja byla nalozena v lihu cely tyden.Ale ja uz to potrebovala no a ted je mi zase spatne z chlastu,ale to nevadi.Bylo to super,fakt.Tak v pondeli a ut mam jeste volno,asi v ut bych se s anne stavila u vas uz konecne,jo?Jak jsi na tom s casem,napis a my prijedem.Mej se krasne a u se konecne tesim na vas vsechny.papap
18594538
➤
Re: Bitte um Übersetzung!! Vielen Dank!
"Hallo Ivanka, also wir sind schon daheim, es war eine Alkoholwoche, ich war die ganze Woche am Spiritus. Aber ich hab's schon gebraucht und mir ist nun schlecht wegen dem Schnaps, aber das macht nix. Es war super, wirklich. Am Montag und Diestag hab ich noch frei, etwa am Di würde ich mit Anne zu euch endlich mal vorbeikommen, ja? Wie sieht's mit Zeit bei dir aus, gib mal Bescheid und wir kommen. Mach's gut und ich freu' mich schon auf euch alle. Pa pa"
LG, ..::David::..
18594647
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung!! Vielen Dank!
Hallo David!
Ich danke Dir sehr herzlich für Deine prompte Hilfe! Vielen Dank! Ich wünsche Dir noch einen schönen Sonntag!
Ciao
Musikus
18594690
 
Wäre nett wenn das jemand auf tschechisch übersetzen könnte
Nadja mein Liebling ich möchte Dir alles alles gute zu Deinem süßen 25. jährigen Geburtstag wünschen und das Du alles schaffst was Du Dir wünscht. Ich liebe Dich von ganzen Herzen. Und Feier schön mein Liebling.
18593748
➤
Re: Wäre nett ...
Hallo bewi,
heeeeeyyyyy also ich werde in ein Paar Tagen auch 25...
Dein Wunsch:
"Naďo, miláčku, chtěl bych Ti popřát všecko všecičko nejlepší k Tvojim sladkým 25.narozeninám a abys všecko zvládla co si přeješ. Miluju Tě z celého srdce. A hezky to oslav, miláčku."
VLG, ..::David::..
18594259
➤➤
Re: Wäre nett ...
Hallo David
Vielen dank für die schnelle Übersetzung. Wird sich mein geliebtes Mädchen sehr freuen. Ich wünsche Dir in ein paar Tagen natürlich auch ein schönes Geburtstagsfest

Gruß
Berni
(bewi)
18594531
 
Kann mir das jemand BITTE übersetzen - DANKE!!!!!
Ja,jste moji nejlepsi kamosi a tech si ja vazim!
18592663
➤
Re: Kann mir das jemand BITTE übersetzen - DANKE!!!!!
...ihr seid meine besten kumpels und das weiß ich zu schätzen!
18592840
 
Ich komm nicht weiter...
Nur mit Wörterbuch schaff ich nicht die komplette Übersetzung. Könnt ihr mir helfen. Herzlichen Dank im voraus.
Ja te jeste jednou pomiluji.

te fakt bastim
18591256
➤
Re: Ich komm nicht weiter...
Hallo!
Interessante Phrasen, muss ich sagen... :-)
"Ich werd' mich noch einmal mit dir lieben" [sprich ...Verkehr haben ;-) ]
"Ich find dich echt cool" [dies war schwerst umgangssprachlich]
VLG, ..::David::..
18591300
➤➤
Re: Ich komm nicht weiter...
Na, wenn ich das gewußt hätte. Trotzdem ganz herzlichen Dank für die Hilfe. Sonnige Grüße.
18591327
 
Seite:  399     397