+

Login / Registrieren

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

07.08.25

Seite:

CS DE SK RU

07.08.2006

Übersetzungshilfe

'>

brauche Übersetzung des Wortes: Leuchmittel.

Z.B. Die Leuchte wird im Bereich des Leuchtmittels heiß.....

das ist doch keine "žárovka" oder?

Vielen Dank schon mal

'>

17760154 Antworten ...

➤

Hoj, Věrko, :)

17760336 Antworten ...

CS DE SK RU

➤

➤

re: Hoj, Věrko, :)

Hojky, Thomas, :)

o.k.

"světelný zdroj".

pac, čau a dík

'>

17760339 Antworten ...

07.08.2006

Übersetzungshilfe

Bitte übersetzen:

Vorsitzender der Justizkommission

17760131 Antworten ...

DE EN PL

➤

re: Übersetzungshilfe

"předseda justiční komise"

17760187 Antworten ...

07.08.2006

Übersetzungshilfe

17759317 Antworten ...

➤

17759889 Antworten ...

DE EN PL

➤

➤

re: Hallo - jane:

Ich denke "na konzulátě" wäre besser.

17760012 Antworten ...

➤

➤

re: Hallo - jane:

Vielen Dank für die Hilfe!

17760025 Antworten ...

07.08.2006

Übersetzungshilfe

Kann mir bitte diesen Satz übersetzen:

Es wird bescheinigt, dass die oben genannte Person nicht vorbestraft ist.

17759309 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzungshilfe

"Potvrzuje se, že výše uvedená osoba nebyla dosud trestána."

lg

17760844 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

06.08.2006

>>> Cestina po siti <<<

habe von einer Freundin von mir Link zum einen interessantem Projekt bekommen, und zwar:

"ČEŠTINA PO SÍTI" / ("Tchechisch übers Netz")

http://www.osu.cz/fpd/kcd/dokumenty/cestinapositi/

Es ist etwa wie ein Grundkurs Bohemistik, also eher für diejenigen geeignet, die diese zauberhafte Sprache schon einigermaßen beherrschen und möchten darüber noch mehr wissen.

Viel Spaß am Lesen, und für morgen eh- einen guten Rutsch in die neue Arbeitswoche!

17758261 Antworten ...

CS DE SK RU

➤

re: >>> Cestina po siti <<<

17759426 Antworten ...

DE PL RU EN CS

06.08.2006

Da bin ich...und das alte Lied/ Leid! D -> CZ

Ich bitte Euch herzlich um folgende Übersetzung, wenn auch mein Anliegen wieder lang ausgefallen ist...aber das ist das Einzige, was ich derzeit habe:

Hallo mein Mäuschen,

Du fragst, ob ich Dich auch vermisse?

Unendlich..aber dann denke ich oft an die Zeit im Urlaub, an die tollen Momente zu Zweit - dann geht es mir gleich besser.

Umso mehr freue ich mich schon auf unser Wiedersehen...wenn möglich, dann vielleicht auch schon Ende August.

Wenn dies nicht klappt, könntest Du dann auch Anfang September Zeit für mich aufbringen???

Egal wie, wo etc...das läßt sich irgendwie planen!

Das ich Dir viele Sachen nicht persönlich sagen, Dich nicht berühren oder einfach nur sehen kann, ist unerträglich...aber ich freue mich, dass wir wenigstens Kontakt auf diesem Wege haben.

So fühle ich mich nicht ganz so weit von Dir entfernt...

Am Wochenende war ich mit meinen besten Freunden in Nürnberg unterwegs...ich war echt geknickt, da Alle sich mit ihr Freundinnen amüsiert haben und ich leider allein war *schluchz* Vor lauter Frust habe ich mich maßlos besoffen, heute gehts mir natürlich richtig schlecht...mit dickem Kopf und dickem Bauch!

Morgen geht aber wie immer die Sonne auf...einmal mehr ohne Dich.

Ich hoffe Du läßt ganz schnell wieder was von Dir hören...ich warte auf Nachricht!

Küsse Dich innig...

Ich bedanke mich schon jetzt für diese aufopferungsvolle Arbeit...

T_H_X...S_O...M_U_C_H_!

greets Basti

17757764 Antworten ...

DE EN PL

➤

re: Da bin ich...und das alte Lied/ Leid! D -> CZ

" Ahoj moje myšičko,

Ty se ptáš, jestli mi chybíš?

Neskutečně...

ale potom často myslím na dobu na dovolené, na skvělé chvíle ve dvou - pak je mi hned líp.

O to víc se už těším na naše shledání...pokud to bude možné, tak snad už koncem srpna.

Pokud to nevyjde, mohla by sis pro mě najít čas začátkem září?

Je jedno jak, kde atd..to se dá nějak naplánovat!

To, že Ti některé věci nemůžu říct osobně, že se Tě nemůžu dotknout, nebo Tě jen vidět, je nesnesitelné...ale jsem rád, že jsme v kontaktu alespoň tímto způsobem.

Takhle se necítím být od Tebe tak daleko.

O víkendu jsem byl se svými nejlepšími přáteli na výletě v Norimberku...byl jsem fakt zlomený, protože se všichni bavili se svými přítelkyněmi a já jsem byl bohužel sám "ubrekánek" Z velkého smutku jsem se nezřízeně ožral a dneska je mi samozřejmě dost blbě..s oteklou hlavou a oteklým břichem!

Ale zítra jako vždy vyjde zase slunce..zase jednou bez Tebe.

Doufám, že o sobě dáš ryche zase vědět...Čekám na zprávu!

Vřele Tě líbám.."

17758139 Antworten ...

DE PL RU EN CS

➤

➤

re: Da bin ich...und das alte Lied/ Leid! D -> CZ

Ahoj "eva.steblova",

wir hatten bis dato noch nicht das Vergnügen...*zwinker* Deshalb bedanke mich erstmal recht herzlich für deine Geduld und die Mühe.

Hoffe ich darf hier deine Hilfe desöfteren in Anspruch nehmen..

17758308 Antworten ...

DE EN PL

➤

re: Da bin ich...und das alte Lied/ Leid! D -> CZ

17758271 Antworten ...

Andi

06.08.2006

Songtext

Ich hätte gerne den Text übersetzt:

Adrian written by: Kub, Mach, Urban a Brichta, 1996

Umaštěný vlasy mu řídnou

špinavější sotva být může

starej křivák páře svědectví

ze švů pohaslý slávy

V bufetech nádražních dneska hledá

dávnej čas kdy říkával si Adrian

chytá dech ptáš se proč žádná věda

tráva chlast v tom jedu říkal tvrďák Adrian

Zbyl tady poslední z řady

Vrak doby pomník obžaloby

Zrezavělý lebky ti kývnou

žalostný jsou na pásku z kůže

druhou stranou tváře sobectví

svojí rockový mámy

Skvělý dny s partou jít to se žilo

zápěstí zdobil náramek z pyramid

podivný dědictví co z něj zbylo

pro štěstí prsten z hadů

kterej nejde roztavit

Das wäre super,w enn mir dabei jemand behilflich wäre.

Muss nich 100 prozentig sein...

Danke und Grüße

17756826 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken