Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

212

210

user_45087

03.05.2006

Übersetzungswusch

Milacku napis m neco heskeho dokud mam pucenej telefon az ho vratim tak uz me nic nepotesi miluju te tva wiky.

Milacku napis mam ted obed a moc se mi styska miluju te a tv nepises!

A buduvracet telefon kolem 3 hodiny ses moje laska a az uvydime tak te uz nepustim ajaky bylv carodejnice?

Ja te prospala setrim sily a pavlina nevy jestlypojede manzel ji nechce pustit aposila Tilo Pusinky a pozdravuje miluju te pa tva Wiky.

Vielen Dank.Ihr seid super.

17461056 Antworten ...

thomsen ..

➤

Sehnsucht

"Liebling schreib doch ich hab jetzt Mittag und hab jede menge Sehnsucht ich liebe dich und du schreibst nicht!

Und um 3 werd ich das Telefon zurückgeben du bist meine Liebe und wenn wir uns sehen werd ich dich nicht mehr verlieren und wie waren die Hexen?

Ich hab dich weggeschlafen ich heb mir die Kräfte auf und Pavlina weiß nicht ob sie kommen wird ihr Mann will sie nicht verlieren und sie hat Tilo Küsse geschickt und lässt grüßen ich liebe dich und tschüssi deine Wiky."

17461221 Antworten ...

user_45087

03.05.2006

Übersetzung

Hallo Jungs ihr seid total klasse.

MILACKU TU SMS co sem ti psala simi posal na spatek tak nevym co si chtel napsat krasneho miluju te a uz ABY BYLO 12 nemuzu se dockat strasne se na tebe tesim pa ty moje pusinko tva Wiky.

Beten Dank im voraus

17460575 Antworten ...

thomsen ..

➤

Hallo - niki72:

"LIEBLING DIESE SMS die ich dir da geschrieben hatte wurde mir zurück geschickt weshalb ich nicht weiß was du mir Schönes schreiben wolltest ich liebe dich und DASS ES DOCH SCHON 12 WÄR ich kann es nicht erwarten ich freu mich schrecklich auf dich tschüssi mein Küsschen du deine Wiky."

LG - Thomas

17461018 Antworten ...

Misanek

03.05.2006

Übersetzungswunsch...

"Jedes mal wenn ich dich ganz arg vermisse, male ich mir einen Stern an meine Zimmerdecke.

Habe schon meinen eigenen Sternenhimmel."

und...

"Jeden Tag denke ich an dich.

In deinen Armen zu liegen, deine Nähe zu spüren und dich zu berühren.

All das vermisse ich, wenn du nicht bei mir bist."

dankeeeeeeeeeeeeeee

MfG Michael

17460570 Antworten ...

Multilinga-Girl

➤

re: Übersetzungswunsch...

Kydkoli póstrádam tje obzvlasztje, malovam hvjezdiczka na...ach keine Ahnung ist zu schwer für mich :-P

17461872 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzungswunsch...

"Pokaždé, když se mi šíleně moc stýská, namaluju na strop jednu hvězdičku.

Mám už celou hvězdnou oblohu."

"Každý den na Tebe myslím.

Být v Tvém objetí, cítit Tvou blízkost o moct se Tě dotknout.

To všechno postrádám, když se mnou nejseš."

VLG, -David-

17461946 Antworten ...

Misanek

➤

re: Re: Übersetzungswunsch...

Danke David !!

viele Grüsse zurück...

war sehr nett von Dir

-Michael-

17463262 Antworten ...

user_45087

02.05.2006

Übersetzung

Dobre rano Milacku muj telefon uz nejde zapnout mam puceny od pavly do pul 3 az si to vsechno prelozim tak odpovym ted musim pracovat a v 11 hodin mam obed wiky

Danke im voraus.

17457193 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzung

"Guten Morgen, Schatz, mein Handy lässt sich nicht einschalten, ich hab ein Geliehenes (bis halb 3) von Pavla, sobald ich mir das alles übersetze, schreib ich Dir zurück; nun muss ich arbeiten und um elfi gibt's Mittagessen.

Wiky."

17457551 Antworten ...

user_45087

02.05.2006

Übersetzung

Miluju te a styska se mi uz bych te chtela slyset ale ten telefom se eurt vypina a tudle sms ti pisu uz po nekolikate a pokazdy se vypne umiram bez tebe krasne si uzij carodejnice a az budu mit novy telefon tak ti napisu a moc se tesim na 12 kvetna zase te uvydim miluju te a posilam pusiky pa tva Wiky

Jch bedanke mich im voraus.

grus nico

17457111 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzung für nikki72

"Ich liebe Dich und möchte Dich schon wieder hören aber mein Handy schaltet sich (selber) immer aus und diese Nachricht schreib ich Dir schon zum wiederholten Male, es wird jedesmal stumm.

Ich sterbe langsam ohne Dich; Du genieße Dir wohl die Hexen; und sobald ich wieder neues Handy hab dann schreib ich Dir, und ich freue mich schon total auf den 12.Mai wenn ich Dich weider sehe; ich liebe Dich und schicke Küßchen, baba Deine Wiky."