Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

pockam si na tebe zlato.

prisla ti fotka?neco vyfotim a poslu ti.dnes vecer budu doma..cely vikend budu doma.taky si chci koupit motorku zitra se na ni mam jet podivat ale porad nevim..a kvuli tobe si koupim i notebook abych s tebou mohla byt alespon trochu v kontaktu.posilam sladkou pusu a nezapomen ze te nosim stale v srdci i hlave.pa

Original:
"Ich möchte fragen, ob ich Sägespäne für Einstreu von Pferden nach Deutschland bekomme.
Die Späne sollten ziemlich trocken und sauber, nicht chemisch verunreinigt sein!
Wieviel kostet die Tonne?"

Übersetzung:
"Chtìl bych se zeptat jestli by se daly koupit piliny jako stelivo pro kony, na dovoz do Nìmecka.
Piliny by mìly být velice suché a èisté, ne chemicky zneèi¹tìné!
Kolik stojí tuna?"

OK?

allso mal ganz verlegen schau ist das zweite was heute rein setzte langsam werde ich benetrannt hier hm aber dies frau die ich schreibe bedeutet mir unendlich viel vielecht sogar alles hoffe ihr helft mir nochmal hm

hallo meine kleine süsse prinzessin
habe dir eben diese drei kleinen worte geschickt es viel mehr schwerr sie zu schreiben aber sie liegen mir mit jedem hdl auf meiner zunge und ich weiss nicht warum dir es nicht einfach frei ins gesicht sage vieleicht weil dir alles nur noch schwerrer mache und angst habe du sagst ich gehe
vieleicht weil ich zuviele schlechte erfahrungen gemacht habe und es aus reinen selbschutz nicht sage damit mir nicht weh tun kannst ich weiss es nicht aber du wirst sicher schon gespürt haben das was ich schreibe und wie es dir schreibe das da viel mehr ist als ein hdl es macht mir selber angst das alles bei mir so schnell geht aber kann mich nicht gegen wehren es ist einfach passiert wollte nur nett schreiben mit dir mehr nicht und jetzt gehst du mir keinen augenblick mehr aus den sinn du hast mein herzchen berrührt kann es in worte nicht fassen was ich für dich empfinde ich schreibe dir hab dich lieb aber fühle es ist mehr wie nur ein lieb haben aber liebe??? ist es schon liebe kan es überhaupt schon liebe sein ??? warum währe ich mich so daggegen mehr zuzulassen ??? hoffe wenn du dies liest wirst du nicht zurück schrecken hm und wirst weiter bereit sein mit mir zu schreiben und möchte dir noch eins sagen währe liebend gerne auf dein geburtstag bei dir aber leider geht das ja nicht hm hoffe egal was passieren wird das du an mich denken wirst hm habe dich mega dolle lieb daggi
dein thomas

vielen lieben dank lieber dakarek habe jemanden dank dir eine riesen freude machen können weis garnicht wie mein dank dir aussprechen kann das du verstehst wie viel mir es bedeutet das es ihr schicken kann vielen vielen dank werde jetzt versuchen einen brief zu schreiben an ihr leider ist mein deutsch auch nicht so gut und hoffe das es wieder übersetzt bekomme

Vielen Dank dakarek für Deine Übersetzung!.

Reni,Du bist für mich die einzige Frau mit der ich alt werden will!!!.Wie so glaubst Du das ich noch eine andere Frau auser Dich liebe?????.Wenn das so währe,hätte ich dann so um Dich gekämpft????.Meine Liebe zu Dir ist so stark das ich sterben würde wenn ich Dich verliere!!!.

mal lieb frage ob noch wer lust hat mir das zu übersezten hoffe ich nerve nicht schon sage mal trotzdem danke in der hoffnung das mir wieder geholfen wird :o)

Du weißt doch, dass am Ende eines Regenbogen ein Schatz stehen soll. Ich habe einen Regenbogen gesehen und er endete bei dir, den größten Schatz der Welt!