Tschechisch Übersetzungsforum

Original:
"Ich möchte fragen, ob ich Sägespäne für Einstreu von Pferden nach Deutschland bekomme.
Die Späne sollten ziemlich trocken und sauber, nicht chemisch verunreinigt sein!
Wieviel kostet die Tonne?"

Übersetzung:
"Chtìl bych se zeptat jestli by se daly koupit piliny jako stelivo pro kony, na dovoz do Nìmecka.
Piliny by mìly být velice suché a èisté, ne chemicky zneèi¹tìné!
Kolik stojí tuna?"

OK?

zur Forumseite
"Chtěl bych se zeptat, jestli dostanu piliny jako podestýlku pro koně do Německa.
Piliny by měly být téměř suché a čisté, ne chemicky znečištěné !
Kolik stojí tuna?"

Hallo Thomas,
hab´s Dir so übersetzt, wie es im Deutschen oben steht.

LG, Paul

zur Forumseite
Paul =). Vielen Dank.

Habs grad abgeliefert.
Da kann man also das "nach Deutschland einkaufen" sehr ähnlich übersetzen.

Schönen Abend noch - der Thomas

zur Forumseite