Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

133

131

digga

20.12.2005

hilfe

ich bräuchte da mal bitte etwas hilfe .

wer kann so nett sein und mir den unteren text auf tschechisch zu übersetzten ,danke?

Meine Augen lieben Dein Gesicht, meine Hände Deine Haut,

meine Lippen Deinen Mund, meine Nase Deinen Duft,

meine Ohren Deine Stimme.

Mein Körper liebt Deine Wärme, Ich liebe Dich

12411183 Antworten ...

user_38972

RU DE CS SK PL

➤

Digga

Meine Augen lieben Dein Gesicht, meine Hände Deine Haut,

meine Lippen Deinen Mund, meine Nase Deinen Duft,

meine Ohren Deine Stimme.

Mein Körper liebt Deine Wärme, Ich liebe Dich

Mé oèi milují tvou tváø, mé ruce tvou ple», mé rty tvá ústa, mùj nos tvou vùni, mé u¹i tvùj hlas.

Mé tìlo tvé teplo, miluji Tì.

Gruß und schöne Weihnachten

Liaa

12492990 Antworten ...

werner

20.12.2005

Übersetzung

wurde auch noch eine Übersetzung für Weihnachten benötigen:

Hallo mein Engel!

Ich wünsche Dir und Deiner Familie frohe Weihnachten.

Für mich ist seit ich Dich kenne jeden Tag Weihnachten.

Du bist mein Christkind.

Ich liebe Dich über alles.

Ich kann es kaum erwarten Dich wieder zu sehen, und würde mich sehr freuen, wenn wir Silvester zusammen feiern könnten.

vielen Dank im voraus!!!

Werner

12403805 Antworten ...

user_35585 .

➤

werner

Dein Text:

Ahoj můj anděli!

Přeji Tobě i Tvé rodině veselé Vánoce.

Od té doby co Tě znám jsou pro mne Vánoce každým dnem.

Jsi můj Ježíšek.

Miluji Tě nade vše.

Nemohu se dočkat moci Tě opět vidět a byl bych moc rád, kdybychom mohli Silvestra oslavit spolu.

Schöne Weihnachten!

LG Dagmar

12432949 Antworten ...

werner

➤

danke

Hallo Dagmar,

danke für die Übersetzung !!!

Frohe Weihnachten!!!!

Werner

12570526 Antworten ...

werner

20.12.2005

Deutschkurs

Hallo,

weiss jemand ein gutes Computerprogramm um deutsch zu lernen?

bzw. weiss jemand einen Deutschkurs in Znaim?

Danke

Werner

12403222 Antworten ...

user_38236

19.12.2005

preju vsem vesely vanoce a stastny novy rok!!

12377745 Antworten ...

Alena

19.12.2005

Weihnachten

Hallo liebe Leute kann mir bitte die schönen Weihnachts- oder Silvesterwünsche für eine Paostkarte für meine Freundlich schreiben?

Es wäre gaanz toll wenn Ihr dieser noch mit der Übersetzung ergänzen.

Vielen lieben Dank!!!!

Alena

12375096 Antworten ...

Mike

19.12.2005

Hallo kann mir das bitte jemand übersetzen, bedanke mich schon im voraus.

"Chtela bych s tebou prozit noc plne vasne, neznosti, bez ostychu, milovani plne emoci a touhy...Jen ty a ja..Tak moc te miluhu, zivot bez tebe si nedokazu predstavit."

12362533 Antworten ...

user_35585 .

➤

Mike

"Ich möchte mit dir eine Nacht voller Leidenschaft, Zärtlichkeit und ohne Scham erleben, Liebe voller Emotionen und Sehnsucht...

Nur du und ich...

Ich liebe dich so sehr, dass ich mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen kann."

wow Mike ....

einfach herrlich ;o))

12365921 Antworten ...

Mike

➤

Ich sag auch nur wow, klingt herrlicht.

:-))

dankeschön Dagmar für die Übersetzung

12367178 Antworten ...

user_39650

19.12.2005

Hallo leute, hab da noch ne frage.

Wie sagt man in Cz am besten, wollen Sie mit mir tanzen?

12357530 Antworten ...

user_35585 .

➤

Harry

Chcete si se mnou zatančit?

...und jetzt schwing das Tanzbein!!!

12365786 Antworten ...

nächste Seite