Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

danke! und was genau heisst bilo?

bilo - es war
bilo je - es war gewesen

man kann den Satz auch so übersetzen

"ich vemisse dich auch - es war schön mit dir gewesen"

am Inhalt ändert das nichts

ist das ein übersetzungswunsch???

wenn ja dann: Odoh plakati!

Schön, sehr schön.

Volim moje Zlato (= wörtlich Schatz übersetzt, wenn du aber Šac beibehalten möchtest, ersetze einfach 'moje Zlato' durch 'mog Šaca' ), i ponosna sam na njega kako on ovo sve izdrži ( wie er das alles "aushält")

Dankeschön ;-)

"Mog" hab ich noch nie gehört verwendet man das als "mein"?

LG ;-)

moji dečko - Nominativ
gledam u mog dečka. - Akkusativ

moj dečko natürlich... nicht moji

Wenn du entdeckst, dass du dich vertippt hast und vorausgesetzt, es hat noch noch niemand darauf geantwortet, dann kannst du es direkt ändern, indem du auf den Button 'Antworten und mehr ...' klickst und dann anschließend auf den 'ändern' Button gehst.

Aber "mog" ist doch jetzt richtig, oder

naravno :-)))

Na dann ist ja alles in BUTTER :) :)

tvoja baka i ja
kod tvoje bake.
obilazak grada
dan posvećen šopingu - dan posvećen kupovini (klingt eher komisch, also im allgemeinen Einkaufstag)
Tvoje najvrijednije zlato ostaće nam uvek u srcima.
naše vožnje taksijem

Dankeschön für die schnelle Übersetzung!

Liebe Grüße

Weil du nicht im Bett bist, werde ich dich morgen nicht anrufen - wenn du nicht dicht bist

Puno hvala! Dankeschön!