neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
..Meine Übersetzung??
..Hey Ihr lieben,kann mir jemand vielleicht noch mein Text übersetzten???Würd iihn gern meinem liebsten schreiben..dankeschön..
20974589
 
bitte übersetzen
to sam napiso za moju bivsu devojku ,,,rastali smo se pre neki dan

danke!!
20974131
➤
Re: bitte übersetzen
das habe ich für meine Ex-Freundin geschrieben ... wir haben uns vor ein paar Tagen/vor kurzem getrennt
______________________________________________________

Übrigens, ich bin kein bosnischer Würfel = kocka, sondern eine tschechische Katze = kočka ;-)
20974160
➤➤
Re: bitte übersetzen
ok, sorry, hehe
kannst du mir das noch übersetzen?
"also warst du bis vor kurzem mit einem Mädchen zusammen? obwohl du mir gesagt hast, du hast keine Freundin bzw. dass du schon vor längerer Zeit alles beendet hast"
20974206
➤➤➤
ich lerne - Garantie gibt's keine :-)
Wenn du einen neuen Text hast, dann erstelle bitte einen neuen Beitrag - das macht die Sache hier übersichtlicher.

"Znači, da si još nedavno bio skupa sa jednom devojkom? Iako si mi rekao da nemaš curu, odnosno, da si već odavno sve završio."
20974343
➤➤➤➤
Re: ich lerne - Garantie gibt's keine :-)
ok, mach ich..
ich danke dir
20974641
 
bitte übersetzen
zalices ti vise zamnom nego ja za tobom,,,oboje to znamo

danke!
20973341
➤
sinngemäß
du wirst mir mehr hinterhertrauern als ich dir ... das wissen wir beide
20973369
➤➤
Re: sinngemäß
danke, kocka.. kannst du mir das hier auch noch übersetzen?? (->m)
- Ich will wissen, wen du damit meinst..
- Du bist anders geworden / Du hast dich verändert
20973456
➤➤➤
so gut ich's kann
- Hoću znati, koga ti misliš sa time..
- Promijenio si se (od. Ti si se promijenio)
20973498
➤➤➤➤
Re: so gut ich's kann
danke sehr, kocka
20973608
 
kann mir das jemand übersetzen?dankeschön im Vorraus!!
Ich hoffe das wenn es passiert es für dich genau so viel bedeuten wird wie für mich!(sie an ihn)

egal was ich sage du weisst das ich froh bin das du da bist,du bist der eine der mir das Gefühl von "Zuhause" gibt..
20971027
 
Würde mir das bitte jemand übersetzen ?
Hej, würde mir bitte jemand diesen Satz übersetzen ? Wenn es geht mit bosnischem Alphabet, aber nur, wenn möglich.
Ich bedanke mich im Vorraus. :)

"Ich kenne keinen Jungen, der so wenig Herz hat, wie er. Aber ich weiß: er wird daran einsam sterben."
20969452
 
bitte übersetzt mir :D nur ein paar sätze, manche kann ich :) wär lieb.. molim.. hvala ♀ → ♂
Mein Herz. (Srce moje)
Unsre Geschichte ist eine meiner Lieblingsgeschichten. Ich denke Tag und Nacht an dich. Ich schlafe gern neben dir ein oder mit deiner Stimme. 'Andrejka das war der erste den du mir vorgestellt hast und das soll auch der letzte sein!' Das hat mein Vater gesagt. Und so wird es sein, du bist der letzte den ich lieben werde!

Du bist die Liebe meines Lebens (Ti si ljubav mog zivota.) . Und ich will dich nie verlieren!

Volim te puno i jako. Einfach über alles!

Deine (Tvoja) Andrejka
20968697
 
Kann mir das jemand übersetzen , bitte? ♀ → ♀
Schatz (zu einer Freundin) :)
Du bist mir so wichtig. Ich möchte dich nie wieder verlieren.
ich liebe dich so sehr mein Liebling

Vielen Dank im Voraus :)
20966978
➤
Re: Kann mir das jemand übersetzen , bitte?
Slatka
Ti si mi vrlo vazan.
Ja te ne želim nikada opet izgubiti.
Scre moje, volim te jako!!!!!!!!!!!!!!!!!!

sollte aber vielleicht noch einer von den anderen rüberschauen und ggf. verbessern
20969779
➤➤
Re: Kann mir das jemand übersetzen , bitte?
Vielen lieben Dank (:
20979089
 
Seite:  776     774