neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung :)
Bräuchte bitte folgendes übersetzt

Hallo wie gehts dir

Hab ja jetzt schon lange nichts mehr von mir hören lassen

Was gibts neues bei dir was gibts neues in deiner Stadt..
Hoffe in der Liebe ist alles o.k Süsse und was gibts in der Arbeit..

Bei mir gibts viel neues meine Freundin ist schwanger und im Juni werden wir heiraten.

In der Arbeit ist alles beim Alten viel zu tun keine Lust aber muß halt..

Schick dir einen dicken Kuss und meld dich Hübsche

Vielen Dank
20939204
 
Wichtig !!
Was bedeutet

Viel spaß mit Dilara, von w an m :)
20939180
➤
Re: Wichtig !!
Bei Bosnisch GUT? Das ist ja wohl ein Witz - oder?
20939195
 
Hallo:)Kann mir das bitte jemand übersetzen...wäre ganz lieb und Danke im voraus:)
stojim na zaleno idem na crveno na stradacu jednog dana ja
20939162
➤
Re: Hallo:)Kann mir das bitte jemand übersetzen...wäre ganz lieb und Danke im voraus:)
ich stehe bei Grün und gehe bei Rot, eines Tages werde ich verunglücken
20939191
 
Freiwillige gesucht :)
Ich würde meinem ex gerne einen brief schreiben...weiss allerdings noch nicht wie lang er wird :D
Gibt es jemanden der so nett wäre und mir den brief dann übersetzen kann?
Wär echt super lieb :)
20934975
 
Kann mir das bitte jemand übersetzen?
"Ništa za vas! ;-)
Kako to da ste napisali na bosanskom?"

Danke schonmal:)!!!
20932879
➤
aber ohne Gewähr ^_^'
Alles für Sie.
Wieso haben Sie auf Bosnisch geschrieben?
20933038
➤➤

Sve za vas! - Alles für euch/Sie!

Ništa za vas! - Nichts für euch/Sie!

vi ste napisao/napisala - Sie haben geschrieben
vi ste napisali - ihr habt geschrieben
  20933061
➤
@ 94Vicky94

"Nichts für euch ;-)
Wie kommt es, dass ihr auf Bosnisch geschrieben habt?"
20933063
 
was soll das heissen
moli tatu svoga
20932435
 
könnte mir jemand mit der Übersetzung helfen ?
was bedeutet "Cuganjie" ? ich habs nirgendwo gefunden und kann von keinen mit bekannten Wort herleiten... was bedeutet es und welche formen gibt es davon? vielen Dank im Voraus ! i velki Pozdrav!
20931672
➤
keine Ahnung was "Cuganjie" sein soll

cuganje ist der übermäßige Konsum von alkoholischen Getränken = Sauferei
cuga = hochprozentige Getränke bzw. ebenfalls Sauferei
20932664
➤➤
okay, super danke, das passt auch gut von dem Kontext her :) Ich wüsste nicht wie es geschrieben wird, da in Bosnischen viele Wörter mit ij oder mit ji geschriebn werden ;) ich dachte das könnte vllt schlürfen bedeuten von Cugati^^
vielen dank und Viele Grüße
20932706
 
Seite:  769     767