Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

sve najbolje i da ako bog da ove godine tebi dodzem na vjencanje bas ti je ljepa Kim i cuvaj je ako je to ono .....do tada legendo cuvaj se i javi se nekadaaaa

Hallo Leute,

mein Freund schreibt ab 19. Januar Klausuren für sein Studium. Da wir in letzter Zeit etwas auseinander geraten sind, würd ich ihn gern mit Glückwünschen auf bosnisch überraschen. Wäre echt toll, wenn ihr mir bei der Übersetzung helfen könntet.

So ungefähr sollte der Text lauten:

Wünsche dir ganz viel Glück bei deinen Prüfungen für das Studium. Du schaffst das, da bin ich mir sicher. Ich glaube fest an dich ;)

Vielen Dank schon mal im Voraus =)

Hallo ihr lieben, wäre jemand so nett mir das zu übersetzen ?
-> ach ja nicht das Du glaubst das Deine Frau mir sms geschickt hat oder ähnliches NEIN !!! Das ich Ihr die sms geschickt habe die Du mir alle geschrieben hast das ist meine RACHE dafür, das Du mich damals und jetzt auch so belogen hast ,wobei es mir vollkommen egal ist das Du jetzt lügst da ich NICHTS mit Dir zu tun haben will und weil ich denke, Sie sollte wissen was Du so hinter Ihrem Rücken treibst Du verlogener Mistkerl.
Das ist das letzte was DU von mir hören wirst und melde Dich NIE WIEDER bei mir !
- das mag sich seltsam anhören aber der Typ hat es verdient und lernt es sonst nie.....Danke schön im Voraus

was heißt

maresa je ruzna ko govno

übersetzt?

liebe grüße

zatvoram srce niko da udje nedam da tragove odnesu kis sve su mi tudje usne ko tudje nezelim ljubav nikad vise

Danke im vorraus

Den ganzen Tag...

Durch den ganzen Tag...

über den ganzen Tag...

vielen Dank im Vorraus!!

Drag