Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Kann mir jemand das folgende Gedicht übersetzen?

Meine Augen strahlen heute
weil du ein Licht
entzündet hast,
tief in mir

Die Wärme
dringt aus mir heraus
und umarmt mich

Ich halte sie fest
bis ich sie nicht mehr brauche
weil deine Nähe
mich wärmt
am Ende des Winters

19771433

Majla .

DE HR IT EN

➤

Re: Bitte um Hife bei Übersetzung!

danas mi oci sjaje
zato sto si zapalio svijetlo
duboko u meni

toplina
izlazi iz mene
i grli me

drzim je
sve dok mi nije vise potrebna
jer tvoja blizina
mene grije
na kraju zime

19773642

user_91487

DE EN FR KU TR .

➤

Re: Bitte um Hife bei Übersetzung!

Danke sehr!!!

19774072

user_91529

DE BS

30.10.2008

help

der man macht mich verrückt grins
er will mich ärgern auf liebevolle weiße

was heißt ne voli te nko kao ja

1000000000000 dank

19770343

kočka ..

➤

Re: help

ne voli te nitko kao ja - es liebt dich niemand so wie ich

19770512

user_91529

DE BS

➤

Re: help

danke
werde bestimmt noch mehr zum übersetzen haben
grins

19770526

user_91543

DE BS

30.10.2008

kann das bitte bitte jemand übersetzen .. danke!

danke das du so an uns beide denkst.
ich würde mich einfach so freuen wenn wir uns endlich wieder hätten.
Es ist viel Zeit vergangen, wo wir einfach nicht miteinander gesprochen haben.
Aber ich denke jetzt wird alles anders!
Du bist einfach so eine tolle Freundin.
Ich bin froh dich zu haben & möchte dich nicht mehr verlieren hast du mich da verstanden?

19770256

user_56147 .

➤

Re: kann das bitte bitte jemand übersetzen .. danke!

Hvala sto si mislila na nas dvoje (oder dvije - wenn die zwei Personen weiblich sind).
Meni bi jednostavno bilo drago kad bi ponovo imale jedna drugu. Proslo je puno vremena u kojem jednostavno nismo pricale. Ali ja mislim da ce sad sve biti drugacije! Ti si jednostavno jedna dobra drugarica. Ja sam tako sretna sto te imam & necu vise da te izgubim, jesi li me razumjela?

19773996