+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

BS TH DE

18.08.2008

Bitte könntet ihr mir das übersetzen:

Ja mislim nasa ljubav polako se zavrsava dragi moj bljedi i nestaje

Danke schon mal.

19488120 Antworten ...

DE HR

➤

Ich glaube, unsere Liebe hört langsam auf, mein Lieber, sie verblasst und verschwindet.

19488247 Antworten ...

DE BS FR IT EN

17.08.2008

wär echt wirklich SUPER NETT^^

also es wäre echt nett wenn ihr mi diese Textabschnitte übersetzen könntet ergeben vielleicht nicht alle einen sinn denn sie sind aus Gesprächen herausgenommen und vielleicht sind sie grammatikalisch nicht so richtig aber es wäre echt sehr hilfreich ....

danke im voraus

1.kako ce mi sada biti?

normalno da se ne osjecajem dobro, ali eto kako mislis ako je tebi tako lakse nek bude necu da je tebi tesko

2.neznam ali ja sam mislila da bi to izdrzala, i znasli sto?

zato sto sam te bas zavoljela, moguce je da je glupo ti to reci pogotovo sad, ali moram

4.nisam nimalo ljuta, povredena jesam ali ljuta?

5. ljuta na sebe, al ne na tebe

6.cuvaj ne i ti molim te!

pazi sta radis, gledaj zdrvost!

7.budale smo obadvoje

8.nezaboravljam te

9.kako bi volila bar jos jednom da ti cujem glas

also es wäre echt extrem nett von euch wenn ihr mir helfen könntet^^

19487043 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: wär echt wirklich SUPER NETT^^

1. wie wirds jetzt für mich sein?

normal(klar) fühl ich mich nicht gut, aber wenn du meinst das es für dich so einfacher ist, dann soll es so sein, ich will nicht das es dir schwer ist.

2. ich weiss nicht, glaube ich würde das aushalten, und weisst du was?

weil ich dich richtig lieb gewonnen habe, vllt ist es doof dir das jetzt zu sagen, aber ich muss

3. hast/bist du nicht, das sollst du wissen

4. ich bin kein bisschen wütend, verletzt bin ich aber wütend?

'>

5. wütend auf mich selber, aber nicht auf dich

6. ich bitte dich, pass auch auf dich auf!

pass auf was du machst, schau auf die gesundheit!

7. wir sind beide idioten

8. ich vergesse dich nicht

9. wie sehr ich mir wünsche, wenigstens noch einmal deine stimme zu hören

lg

'>

19487081 Antworten ...

DE BS FR IT EN

➤

➤

Re: wär echt wirklich SUPER NETT^^

Hallo Joelina Vielen Dank für die nette und super tolle antwort

du hast mir sehr weitergeholfen vielen vielen DANK

^^

19488261 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

Re: wär echt wirklich SUPER NETT^^

bitte gern geschehen =)

19490003 Antworten ...

DE EN FR

16.08.2008

kann mir das vlt jemand übersetzen ?danke !!

19484646 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: kann mir das vlt jemand übersetzen ?danke !!

kaze se, da ljubav u jednoj vezi tek sa vremenom postane cvrsca. ali nekad se ljudi dosuljaju u nas zivot, koji nas put od pocetka promjenu.

zato smij se, raduj se...

uzivaj u trenu.

jer tko nam moze reci, dali sutra postoji.

19484684 Antworten ...

DE BS

16.08.2008

Bitte übersetzen. DANKE

Ich will mir ein Tattoo stechen lassen.

Was heißt: "ewige Liebe"?

oder fällt noch jemandem was anderes gutes auf bosnisch ein?

19484384 Antworten ...

DE EN HR BS SR

➤

Re: Bitte übersetzen. DANKE

19484448 Antworten ...

16.08.2008

was heißt das?

ey...te pozelim, moj eli!!!

zelila da me dozes ovde!!!

19483782 Antworten ...

➤

Re: was heißt das?

schon übersetzt

19483839 Antworten ...

➤

Ja, danke...Ist Kauderwelsch....aber Sinngemäß passt es...danke

19483963 Antworten ...

EN HR DE BS TR

16.08.2008

kann das einer auf bosnisch schreiben

.oder nie (name)=)

19483344 Antworten ...

➤

Re: kann das einer auf bosnisch schreiben

irgendwann oder nie = nekad ili nikad

19483843 Antworten ...

DE EN FR

16.08.2008

Hilfeee..

Was bedeutet "crno mece" ?

schwarze/s/r ..

danke im vorraus

19481557 Antworten ...

➤

schwarzes Bärchen

...

wenn du wissen möchtes was es in dem Lied "crno mece" bedeutet, dann ist damit ein schwarzer Mercedes gemeint

19483845 Antworten ...

DE EN FR

➤

➤

ja das lied meinte ich =)

19484599 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken